mn69:0.1
Majjhima Nikāya 69
Middle Discourses 69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trung Bộ Kinh 69
mn69:0.2
Goliyānisutta
With Gulissāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Goliyāni
mn69:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
mn69:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, tại vườn Bambu, chỗ nuôi dưỡng các con sóc.
mn69:2.1
Tena kho pana samayena goliyāni nāma bhikkhu āraññiko padasamācāro saṅghamajjhe osaṭo hoti kenacideva karaṇīyena.
Now at that time a wilderness mendicant of boorish behavior named Gulissāni had come down to the midst of the Saṅgha on some business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy, có vị tỳ-kheo tên Goliyāni, sống nơi rừng, cư xử thô kệch, đến vào giữa Tăng đoàn vì một công việc nào đó.
mn69:2.2
Tatra kho āyasmā sāriputto goliyāniṁ bhikkhuṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
There Venerable Sāriputta spoke to the mendicants about Gulissāni:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta nhân chuyện vị tỳ-kheo Goliyāni nói với các vị tỳ-kheo:
mn69:3.1
“Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṁ sappatissena.
“Reverends, a wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha should have respect and reverence for his spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên kính trọng và thân thiện với các đồng phạm hạnh.
mn69:3.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso, tassa bhavanti vattāro.
If he doesn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng đến ở trong Tăng đoàn mà không kính trọng, không thân thiện với các đồng phạm hạnh, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:3.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā sabrahmacārīsu agāravo hoti appatisso’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he has no respect and reverence for his spiritual companions?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy không kính trọng, không thân thiện với các đồng phạm hạnh?’—
mn69:3.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:3.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṁ sappatissena.
That’s why a wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha should have respect and reverence for his spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên kính trọng và thân thiện với các đồng phạm hạnh.
mn69:4.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṁ:
A wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha should be careful where he sits, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên thạo trong việc chọn chỗ ngồi, nghĩ rằng:
mn69:4.2
‘iti there ca bhikkhū nānupakhajja nisīdissāmi nave ca bhikkhū na āsanena paṭibāhissāmī’ti.
‘I shall sit so that I don’t intrude on the senior monks and I don’t block the junior monks from a seat.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ ngồi sao cho không xâm phạm các tỳ-kheo thượng tọa và không chiếm chỗ ngồi của các tỳ-kheo hạ tọa.’
mn69:4.3
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto na āsanakusalo hoti, tassa bhavanti vattāro.
If he doesn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng đến ở trong Tăng đoàn mà không thạo trong việc chọn chỗ ngồi, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:4.4
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena, yo ayamāyasmā āsanakusalo na hotī’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he’s not careful where he sits?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy không thạo trong việc chọn chỗ ngồi?’—
mn69:4.5
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:4.6
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha should be careful where he sits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên thạo trong việc chọn chỗ ngồi.
mn69:4.7
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.
A wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha should know even the supplementary regulations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn cần biết cả những pháp về nghi tiết tu hành.
mn69:4.8
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānāti, tassa bhavanti vattāro.
If he doesn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng đến ở trong Tăng đoàn mà không biết cả những pháp về nghi tiết tu hành, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:4.9
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ābhisamācārikampi dhammaṁ na jānātī’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he doesn’t even know the supplementary regulations?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy không biết cả những pháp về nghi tiết tu hành?’—
mn69:4.10
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:4.11
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.
That’s why a wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha should know even the supplementary regulations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn cần biết cả những pháp về nghi tiết tu hành.
mn69:5.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo nātidivā paṭikkamitabbaṁ.
A wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha shouldn’t enter the village too early or return too late in the day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn không nên vào làng quá sớm, không nên trở về quá muộn.
mn69:5.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto atikālena gāmaṁ pavisati atidivā paṭikkamati, tassa bhavanti vattāro.
If he does so, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng đến ở trong Tăng đoàn mà vào làng quá sớm, trở về quá muộn, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:5.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā atikālena gāmaṁ pavisati atidivā paṭikkamatī’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he enters the village too early or returns too late in the day?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy vào làng quá sớm, trở về quá muộn?’—
mn69:5.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:5.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo, nātidivā paṭikkamitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha shouldn’t enter the village too early or return too late in the day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn không nên vào làng quá sớm, không nên trở về quá muộn.
mn69:6.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjitabbaṁ.
A wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha shouldn’t have relations with families before or after the meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn không nên đi lại với các gia đình trước hoặc sau bữa ăn.
mn69:6.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati, tassa bhavanti vattāro.
If he does so, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng đến ở trong Tăng đoàn mà đi lại với các gia đình trước hoặc sau bữa ăn, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:6.3
‘Ayaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato vikālacariyā bahulīkatā, tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratī’ti—
‘This wilderness venerable, staying alone and autonomous in the wilderness, must be used to wandering about at the wrong time, since he behaves like this when he’s come to the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này thường hay đi lại trái giờ với các gia đình, nên khi đến ở trong Tăng đoàn mới cư xử như vậy.’—
mn69:6.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:6.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṁ pacchābhattaṁ kulesu cārittaṁ āpajjitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha shouldn’t have relations with families before or after the meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn không nên đi lại với các gia đình trước hoặc sau bữa ăn.
mn69:7.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṁ acapalena.
A wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha shouldn’t be restless and fickle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên sống không xao động, không dao động.
mn69:7.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto uddhato hoti capalo, tassa bhavanti vattāro.
If he is, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng đến ở trong Tăng đoàn mà xao động, dao động, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:7.3
‘Idaṁ nūnimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena viharato uddhaccaṁ cāpalyaṁ bahulīkataṁ, tamenaṁ saṅghagatampi samudācaratī’ti—
‘This wilderness venerable, staying alone and autonomous in the wilderness, must be used to being restless and fickle, since he behaves like this when he’s come to the Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này thường hay xao động và dao động, nên khi đến ở trong Tăng đoàn mới cư xử như vậy.’—
mn69:7.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:7.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena anuddhatena bhavitabbaṁ acapalena.
That’s why a wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha shouldn’t be restless and fickle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên sống không xao động, không dao động.
mn69:8.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṁ avikiṇṇavācena.
A wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha shouldn’t be scurrilous and loose-tongued.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên sống không nhiều lời, không nói năng lộn xộn.
mn69:8.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto mukharo hoti vikiṇṇavāco, tassa bhavanti vattāro.
If he is, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng đến ở trong Tăng đoàn mà nhiều lời, nói năng lộn xộn, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:8.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā mukharo vikiṇṇavāco’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he’s scurrilous and loose-tongued?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy nhiều lời, nói năng lộn xộn?’—
mn69:8.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:8.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena amukharena bhavitabbaṁ avikiṇṇavācena.
That’s why a wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha shouldn’t be scurrilous and loose-tongued.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên sống không nhiều lời, không nói năng lộn xộn.
mn69:9.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena bhavitabbaṁ kalyāṇamittena.
A wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha should be easy to admonish, with good friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên dễ được khuyên bảo và có bạn lành.
mn69:9.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu saṅghagato saṅghe viharanto dubbaco hoti pāpamitto, tassa bhavanti vattāro.
If he’s hard to admonish, with bad friends, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng đến ở trong Tăng đoàn mà khó được khuyên bảo và có bạn dữ, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:9.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā dubbaco pāpamitto’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he’s hard to admonish, with bad friends?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy khó được khuyên bảo và có bạn dữ?’—
mn69:9.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:9.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena suvacena bhavitabbaṁ kalyāṇamittena.
That’s why a wilderness monk who has come to stay in the Saṅgha should be easy to admonish, with good friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng khi đến ở trong Tăng đoàn nên dễ được khuyên bảo và có bạn lành.
mn69:10.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṁ.
A wilderness monk should guard the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần phòng hộ các căn.
mn69:10.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu indriyesu aguttadvāro hoti, tassa bhavanti vattāro.
If he doesn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng không phòng hộ các căn, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:10.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā indriyesu aguttadvāro’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he doesn’t guard the sense doors?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy không phòng hộ các căn?’—
mn69:10.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:10.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā indriyesu guttadvārena bhavitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk should guard the sense doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần phòng hộ các căn.
mn69:11.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṁ.
A wilderness monk should eat in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần biết tiết độ trong ăn uống.
mn69:11.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu bhojane amattaññū hoti, tassa bhavanti vattāro.
If he doesn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng không biết tiết độ trong ăn uống, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:11.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā bhojane amattaññū’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he eats too much?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy không biết tiết độ trong ăn uống?’—
mn69:11.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:11.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā bhojane mattaññunā bhavitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk should eat in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần biết tiết độ trong ăn uống.
mn69:12.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā jāgariyaṁ anuyuttena bhavitabbaṁ.
A wilderness monk should be committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần chuyên cần tỉnh thức.
mn69:12.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu jāgariyaṁ ananuyutto hoti, tassa bhavanti vattāro.
If he isn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng không chuyên cần tỉnh thức, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:12.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā jāgariyaṁ ananuyutto’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he’s not committed to wakefulness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy không chuyên cần tỉnh thức?’—
mn69:12.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:12.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā jāgariyaṁ anuyuttena bhavitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk should be committed to wakefulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần chuyên cần tỉnh thức.
mn69:13.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṁ.
A wilderness monk should be energetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần tinh tấn.
mn69:13.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu kusīto hoti, tassa bhavanti vattāro.
If he isn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng lười biếng, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:13.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā kusīto’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he’s not energetic?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy lười biếng?’—
mn69:13.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:13.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā āraddhavīriyena bhavitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk should be energetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần tinh tấn.
mn69:14.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṁ.
A wilderness monk should be mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần có niệm hiện tiền.
mn69:14.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu muṭṭhassatī hoti, tassa bhavanti vattāro.
If he isn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng thất niệm, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:14.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā muṭṭhassatī’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he’s not mindful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy thất niệm?’—
mn69:14.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:14.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā upaṭṭhitassatinā bhavitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk should be mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần có niệm hiện tiền.
mn69:15.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṁ.
A wilderness monk should have immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần có định.
mn69:15.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu asamāhito hoti, tassa bhavanti vattāro.
If he doesn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng không có định, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:15.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā asamāhito’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he doesn’t have immersion?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy không có định?’—
mn69:15.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:15.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā samāhitena bhavitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk should have immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần có định.
mn69:16.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṁ.
A wilderness monk should be wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần có trí tuệ.
mn69:16.2
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu duppañño hoti, tassa bhavanti vattāro.
If he isn’t, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng thiếu trí tuệ, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:16.3
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā duppañño’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he’s not wise?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi vị ấy thiếu trí tuệ?’—
mn69:16.4
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:16.5
Tasmā āraññikena bhikkhunā paññavatā bhavitabbaṁ.
That’s why a wilderness monk should be wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần có trí tuệ.
mn69:17.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo.
A wilderness monk should make an effort in regards to the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần nỗ lực về Thắng Pháp và Thắng Luật.
mn69:17.2
Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ abhidhamme abhivinaye pañhaṁ pucchitāro.
There are those who will question a wilderness monk about the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, sẽ có những người hỏi vị tỳ-kheo sống nơi rừng về Thắng Pháp và Thắng Luật.
mn69:17.3
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu abhidhamme abhivinaye pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
If he is stumped, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng bị hỏi về Thắng Pháp và Thắng Luật mà không trả lời trôi chảy, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:17.4
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā abhidhamme abhivinaye pañhaṁ puṭṭho na sampāyatī’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he is stumped by a question about the teaching and training?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi bị hỏi về Thắng Pháp và Thắng Luật mà không trả lời trôi chảy?’—
mn69:17.5
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:17.6
Tasmā āraññikena bhikkhunā abhidhamme abhivinaye yogo karaṇīyo.
That’s why a wilderness monk should make an effort to learn the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần nỗ lực về Thắng Pháp và Thắng Luật.
mn69:18.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo.
A wilderness monk should practice meditation to realize the peaceful liberations that are formless, transcending form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần nỗ lực chứng những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc.
mn69:18.2
Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ pucchitāro.
There are those who will question a wilderness monk about the formless liberations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, sẽ có những người hỏi vị tỳ-kheo sống nơi rừng về những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc.
mn69:18.3
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
If he is stumped, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng bị hỏi về những giải thoát trầm lặng ấy mà không trả lời trôi chảy, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:18.4
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha pañhaṁ puṭṭho na sampāyatī’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he is stumped by a question about the formless liberations?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi bị hỏi về những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc mà không trả lời trôi chảy?’—
mn69:18.5
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:18.6
Tasmā āraññikena bhikkhunā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā tattha yogo karaṇīyo.
That’s why a wilderness monk should practice meditation to realize the peaceful liberations that are formless, transcending form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần nỗ lực chứng những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc.
mn69:19.1
Āraññikenāvuso, bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo.
A wilderness monk should practice meditation to realize the superhuman state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần nỗ lực chứng pháp siêu nhân.
mn69:19.2
Santāvuso, āraññikaṁ bhikkhuṁ uttari manussadhamme pañhaṁ pucchitāro.
There are those who will question a wilderness monk about the superhuman state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, sẽ có những người hỏi vị tỳ-kheo sống nơi rừng về pháp siêu nhân.
mn69:19.3
Sace, āvuso, āraññiko bhikkhu uttari manussadhamme pañhaṁ puṭṭho na sampāyati, tassa bhavanti vattāro.
If he is stumped, there’ll be some who say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, này các hiền giả, vị tỳ-kheo sống nơi rừng bị hỏi về pháp siêu nhân mà không trả lời trôi chảy, thì sẽ có những kẻ chê:
mn69:19.4
‘Kiṁ panimassāyasmato āraññikassa ekassāraññe serivihārena yo ayamāyasmā yassatthāya pabbajito tamatthaṁ na jānātī’ti—
‘What’s the point of this wilderness venerable’s staying alone and autonomous in the wilderness, since he doesn’t know the goal for which he went forth?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống đơn độc tự tại nơi rừng này có ích gì, khi chính vị ấy không biết mục tiêu mình xuất gia?’—
mn69:19.5
tassa bhavanti vattāro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ có những kẻ chê.
mn69:19.6
Tasmā āraññikena bhikkhunā uttari manussadhamme yogo karaṇīyo”ti.
That’s why a wilderness monk should practice meditation to realize the superhuman state.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, vị tỳ-kheo sống nơi rừng cần nỗ lực chứng pháp siêu nhân.”
mn69:19.7
Evaṁ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When Venerable Sāriputta said this, Venerable Mahāmoggallāna said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Tôn giả Sāriputta:
mn69:19.8
“āraññikeneva nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā udāhu gāmantavihārināpī”ti?
“Reverend Sāriputta, should these things be undertaken and followed only by wilderness monks, or by those who live within a village as well?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, những pháp này chỉ nên thực hành bởi vị tỳ-kheo sống nơi rừng, hay cả bởi vị tỳ-kheo sống tại làng?”
mn69:19.9
“Āraññikenāpi kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā pageva gāmantavihārinā”ti.
“Reverend Moggallāna, these things should be undertaken and followed by wilderness monks, and still more by those who live within a village.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Moggallāna, những pháp này nên thực hành bởi vị tỳ-kheo sống nơi rừng, và càng hơn nữa bởi vị tỳ-kheo sống tại làng.”
mn69:19.10
Goliyānisuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Goliyāni, bài thứ chín, kết thúc.