Đọc liên tục · Nhóm

Nhóm Ba Kệ

Tikanipāta

THIG3.1–THIG3.8, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Nhóm Ba Kệ

THIG3.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sāmá Khác

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 3.1
Verses of the Senior Nuns 3.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 3.1
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Aparāsāmātherīgāthā
Another Sāmā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sāmá Khác
“Paṇṇavīsativassāni,
In the twenty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai mươi lăm năm,
yato pabbajitāya me;
since I went forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ khi tôi xuất gia;
Nābhijānāmi cittassa,
I don’t know that I had ever found
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không biết bao giờ tâm mình
samaṁ laddhaṁ kudācanaṁ.
serenity in my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được vắng lặng trọn vẹn.
Aladdhā cetaso santiṁ,
I had failed to find peace of heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa từng có được sự vắng lặng của tâm,
citte avasavattinī;
or any control over my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự làm chủ của tâm;
Tato saṁvegamāpādiṁ,
When I remembered the victor’s instructions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó tôi sinh lòng kinh ngạc,
saritvā jinasāsanaṁ.
I was struck with a sense of urgency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhớ lại lời dạy của bậc Chiến Thắng.
Bahūhi dukkhadhammehi,
Though subject to so many painful things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy mang nhiều điều khổ đau,
appamādaratāya me;
I have, through my love of diligence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vẫn không lười biếng;
Taṇhakkhayo anuppatto,
reached the ending of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt tham đã đạt được,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ;
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của Đức Phật đã được hoàn thành;
Ajja me sattamī ratti,
This is the seventh day
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay là đêm thứ bảy,
yato taṇhā visositā”ti.
since my craving dried up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ khi sự tham khô ráo đi”.
… Aparā sāmā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Sāmá Khác ….

THIG3.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Uttamā

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 3.2
Verses of the Senior Nuns 3.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 3.2
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Uttamātherīgāthā
Uttamā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Uttamā
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ,
Four or five times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn lần năm lần,
vihārā upanikkhamiṁ;
I left my dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã rời khỏi nơi tịch trình;
Aladdhā cetaso santiṁ,
I had failed to find peace of heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa từng có được sự vắng lặng của tâm,
citte avasavattinī.
or any control over my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự làm chủ của tâm.
Sā bhikkhuniṁ upagacchiṁ,
I approached a nun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đến gặp một vị nữ cư sĩ,
yā me saddhāyikā ahu;
in whom I had faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị mà tôi tin tưởng nơi;
Sā me dhammamadesesi,
She taught me the Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã giảng pháp cho tôi,
khandhāyatanadhātuyo.
the aggregates, sense fields, and elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các uẩn, các xứ và các giới.
Tassā dhammaṁ suṇitvāna,
When I had heard her teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe pháp của vị ấy,
Yathā maṁ anusāsi sā;
in accordance with her instructions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo đúng lời vị ấy dặn dò tôi;
Sattāhaṁ ekapallaṅkena,
I sat cross-legged for seven days without moving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt bảy ngày tôi ngồi kiết già,
Nisīdiṁ pītisukhasamappitā;
given over to rapture and bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy tràn hân hoan và an lạc;
Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṁ,
On the eighth day I stretched out my feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày thứ tám tôi đã duỗi chân ra,
Tamokhandhaṁ padāliyā”ti.
having shattered the mass of darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phá vỡ đám tối tăm ấy”.
… Uttamā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Uttamā ….

THIG3.3

Bài Kệ Của Một Trưởng Lão Ni Uttamā Khác

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 3.3
Verses of the Senior Nuns 3.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 3.3
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Aparāuttamātherīgāthā
Another Uttamā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Một Trưởng Lão Ni Uttamā Khác
“Ye ime satta bojjhaṅgā,
Of the seven awakening factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bảy giác chi này,
maggā nibbānapattiyā;
the path for attaining extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con đường dẫn đến chứng đạt Niết-bàn;
Bhāvitā te mayā sabbe,
I have developed them all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tu tập toàn bộ các pháp ấy,
yathā buddhena desitā.
just as the Buddha taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như lời Đức Phật đã giảng dạy.
Suññatassānimittassa,
I attain the meditations on emptiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tánh không và vô tướng,
lābhinīhaṁ yadicchakaṁ;
and signlessness whenever I want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đạt được tùy theo ý muốn;
Orasā dhītā buddhassa,
I am the Buddha’s bosom daughter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là người con gái chân chính do Đức Phật sinh ra,
nibbānābhiratā sadā.
always delighting in extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn hoan hỷ trong Niết-bàn.
Sabbe kāmā samucchinnā,
All sensual pleasures are cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi dục vọng đều đã được cắt đứt tận gốc,
ye dibbā ye ca mānusā;
whether human or heavenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những dục cõi trời lẫn cõi người;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
Transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân hồi tái sinh đã hoàn toàn cạn kiệt,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn sự tái sinh nào nữa.”
… Aparā uttamā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Uttamā khác ….

THIG3.4

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Dantikā

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 3.4
Verses of the Senior Nuns 3.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 3.4
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Dantikātherīgāthā
Dantikā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Dantikā
“Divāvihārā nikkhamma,
Leaving my day’s meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rời khỏi nơi an trú ban ngày,
gijjhakūṭamhi pabbate;
on Vulture’s Peak Mountain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên đỉnh núi Linh Thứu Gijjhakūṭa;
Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ,
I saw an elephant on the riverbank
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy một con voi vừa bước lên khỏi dòng nước,
nadītīramhi addasaṁ.
having just come up from his bath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng trên bờ sông.
Puriso aṅkusamādāya,
A man, taking a pole with a hook,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người đàn ông cầm chiếc móc sắt,
‘dehi pādan’ti yācati;
asked the elephant, “Give me your foot.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảo nó: ‘Hãy đưa chân ra!’;
Nāgo pasārayī pādaṁ,
The elephant presented his foot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con voi liền giơ chân ra,
puriso nāgamāruhi.
and the man mounted him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đàn ông leo lên lưng voi.
Disvā adantaṁ damitaṁ,
Seeing a wild beast so tamed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy con thú chưa thuần nay đã được điều phục,
manussānaṁ vasaṁ gataṁ;
submitting to human control,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phục tùng theo sự sai khiến của con người;
Tato cittaṁ samādhesiṁ,
my mind became serene:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó ta định tĩnh tâm mình,
khalu tāya vanaṁ gatā”ti.
<em>that</em> is why I’ve gone to the forest!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì mục đích ấy mà ta vào rừng sâu.”
… Dantikā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Dantikā ….

THIG3.5

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Ubbirī

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 3.5
Verses of the Senior Nuns 3.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 3.5
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Ubbiritherīgāthā
Ubbirī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Ubbirī
“Amma jīvāti vanamhi kandasi,
“You cry ‘Live, my dear mother!’ in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ ơi, ở trong rừng, mẹ cứ khóc: ‘Hãy sống!’,
Attānaṁ adhigaccha ubbiri;
Ubbirī, get a hold of yourself!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ubbirī, hãy tìm lấy chính mình;
Cullāsītisahassāni,
Eighty-four thousand people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn,
Sabbā jīvasanāmikā;
all named ‘Live’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều mang tên ‘Hãy sống’;
Etamhāḷāhane daḍḍhā,
have been burnt in this funeral ground:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đã bị thiêu trong đám thiêu ấy,
Tāsaṁ kamanusocasi”.
which one do you grieve for?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người nào trong họ mà ngươi thương tiếc?”
“Abbahī vata me sallaṁ,
“Oh! For you have plucked the arrow from me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ơ, cây tên của tôi đã được nhổ ra,
duddasaṁ hadayassitaṁ;
so hard to see, stuck in the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây khó nhìn thấy, đã găm vào tim;
Yaṁ me sokaparetāya,
You’ve swept away the grief for my daughter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơn buồn vì con trai đã khiến tôi,
dhītusokaṁ byapānudi.
in which I once was mired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi buồn vì con trai đã xua đi.
Sājja abbūḷhasallāhaṁ,
Today I’ve plucked the arrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay cây tên đã được nhổ trọn vẹn,
Nicchātā parinibbutā;
I’m hungerless, quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tắt hẳn, đã tịch tịnh hoàn toàn;
Buddhaṁ dhammañca saṅghañca,
I go for refuge to that sage, the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, Pháp và Tăng,
Upemi saraṇaṁ munin”ti.
to his teaching, and to the Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nương về bậc hiền giả”.
… Ubbirī therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Ubbirī ….

THIG3.6

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Sukkā

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 3.6
Verses of the Senior Nuns 3.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 3.6
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Sukkātherīgāthā
Sukkā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Sukkā
“Kiṁme katā rājagahe manussā,
“What’s up with these people in Rājagaha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người dân thành Rājagaha làm sao thế,
Madhuṁ pītāva acchare;
They sprawl like they’ve been drinking mead!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nằm đờ đẫn như vừa uống say mật ngọt;
Ye sukkaṁ na upāsanti,
They don’t attend on Sukkā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại không đến thân cận nàng Sukkā,
Desentiṁ buddhasāsanaṁ.
as she teaches the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nàng đang giảng giải giáo pháp của Đức Phật.
Tañca appaṭivānīyaṁ,
But the wise—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giáo pháp ấy không thể chối từ,
asecanakamojavaṁ;
it’s as if they drink it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần khiết thanh lương và tràn đầy bổ dưỡng;
Pivanti maññe sappaññā,
so irresistible, delectable, and nutritious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc có trí dường như đang uống lấy,
valāhakamivaddhagū.
like travelers enjoying a cool cloud.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người bộ hành đón nhận làn mây mát rượi.
Sukkā sukkehi dhammehi,
“She’s known as Sukkā because of her bright qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng Sukkā nhờ các thiện pháp trong sáng,
vītarāgā samāhitā;
free of greed, serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly tham và an trú trong thiền định;
Dhāreti antimaṁ dehaṁ,
She bears her final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng mang thân thể cuối cùng,
jetvā māraṁ savāhinin”ti.
having vanquished Māra with his legions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chiến thắng Ma vương cùng toàn thể quân binh.”
… Sukkā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Sukkā ….

THIG3.7

Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Selā

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 3.7
Verses of the Senior Nuns 3.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 3.7
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Selātherīgāthā
Selā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Ni Selā
“Natthi nissaraṇaṁ loke,
“There’s no escape in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có sự giải thoát trên đời này,
kiṁ vivekena kāhasi;
so what will seclusion do for you?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng tìm đến chốn viễn ly để làm gì?
Bhuñjāhi kāmaratiyo,
Enjoy erotic delights;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tận hưởng những khoái lạc dục tình,
māhu pacchānutāpinī”.
don’t regret it later.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để về sau phải ôm lòng hối hận”.
“Sattisūlūpamā kāmā,
“Sensual pleasures are like swords and spears
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục ví như gươm giáo mũi nhọn,
khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
the aggregates are their chopping block.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các uẩn chính là chiếc thớt chặt chém chúng;
Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi,
What you call erotic delight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà ngươi gọi là ‘khoái lạc dục tình’,
‘aratī’ dāni sā mama.
is now no delight for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay đối với ta chẳng còn chút lạc thú nào.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự say mê hỷ ái đã bị diệt trừ ở mọi nơi,
Tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối bóng tối vô minh đã bị đập tan tành;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kẻ Ác, hãy biết điều đó:
Nihato tvamasi antakā”ti.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại rồi, hỡi Kẻ Kết Liễu!”
… Selā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Selā ….

THIG3.8

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Somā

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 3.8
Verses of the Senior Nuns 3.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 3.8
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Somātherīgāthā
Somā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Somā
“Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ,
“That state’s very challenging;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỗ mà các bậc ẩn sĩ phải chứng đạt,
ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ;
it’s for the sages to attain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là trạng thái khó có thể đạt đến;
Na taṁ dvaṅgulapaññāya,
With her two-inch wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với trí tuệ chỉ bằng hai ngón tay,
sakkā pappotumitthiyā”.
it’s not possible for a woman.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có thừa sức mạnh, phụ nữ cũng không đạt được”.
“Itthibhāvo no kiṁ kayirā,
“What difference does womanhood make
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“So với chúng ta, phụ nữ có ích gì,
cittamhi susamāhite;
when the mind is serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tâm đã được khéo an định;
Ñāṇamhi vattamānamhi,
and knowledge is present
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ đang hiện hành,
sammā dhammaṁ vipassato.
as you rightly discern the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi quán pháp đúng đắn.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mọi nơi, hoan hỷ đã bị quét sạch,
Tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối tối tăm đã bị phá tan;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu rõ điều này, kẻ xấu xa,
Nihato tvamasi antakā”ti.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại, kẻ Tận Diệt.”
… Somā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Somā ….
Tikanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).