Therīgāthā 3.5
Verses of the Senior Nuns 3.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 3.5
THIG3.5 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Ubbirī
Tikanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 18 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 343cfa32-ea8b-4091-92e0-f6a33c408bc6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c23ede3a4c81648ee65a82012b6ac4d0f52bf85c31bcfddb5bfc43f822a2ba77
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 18 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7860b671-c31f-4186-97fa-206598fdebf1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c23ede3a4c81648ee65a82012b6ac4d0f52bf85c31bcfddb5bfc43f822a2ba77
2026-10-02 · Scorecard lịch sử · 9.40/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
17/18 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
18/18 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Ba Bài Kinh
Ubbiritherīgāthā
Ubbirī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Ubbirī
“Amma jīvāti vanamhi kandasi,
“You cry ‘Live, my dear mother!’ in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ ơi, ở trong rừng, mẹ cứ khóc: ‘Hãy sống!’,
Attānaṁ adhigaccha ubbiri;
Ubbirī, get a hold of yourself!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ubbirī, hãy tìm lấy chính mình;
Cullāsītisahassāni,
Eighty-four thousand people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn,
Sabbā jīvasanāmikā;
all named ‘Live’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều mang tên ‘Hãy sống’;
Etamhāḷāhane daḍḍhā,
have been burnt in this funeral ground:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đã bị thiêu trong đám thiêu ấy,
Tāsaṁ kamanusocasi”.
which one do you grieve for?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người nào trong họ mà ngươi thương tiếc?”
“Abbahī vata me sallaṁ,
“Oh! For you have plucked the arrow from me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ơ, cây tên của tôi đã được nhổ ra,
duddasaṁ hadayassitaṁ;
so hard to see, stuck in the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây khó nhìn thấy, đã găm vào tim;
Yaṁ me sokaparetāya,
You’ve swept away the grief for my daughter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơn buồn vì con trai đã khiến tôi,
dhītusokaṁ byapānudi.
in which I once was mired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi buồn vì con trai đã xua đi.
Sājja abbūḷhasallāhaṁ,
Today I’ve plucked the arrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay cây tên đã được nhổ trọn vẹn,
Nicchātā parinibbutā;
I’m hungerless, quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tắt hẳn, đã tịch tịnh hoàn toàn;
Buddhaṁ dhammañca saṅghañca,
I go for refuge to that sage, the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, Pháp và Tăng,
Upemi saraṇaṁ munin”ti.
to his teaching, and to the Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nương về bậc hiền giả”.
… Ubbirī therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Ubbirī ….