ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Therīgāthā 4.1
Verses of the Senior Nuns 4.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 4.1
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Bhaddākāpilānītherīgāthā
Bhaddā Daughter of Kapila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ni Bhaddā Kāpilānī
“Putto buddhassa dāyādo,
Kassapa is the son and heir of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kassapa là con trai và người thừa tự của Đức Phật,
kassapo susamāhito;
whose mind is immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có tâm khéo an định trong định tĩnh;
Pubbenivāsaṁ yovedi,
He who knows his past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ các đời sống quá khứ,
saggāpāyañca passati.
sees heaven and places of loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ cõi trời và các cõi đọa xứ.
Atho jātikkhayaṁ patto,
and has attained the end of rebirth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, vị ấy đã chứng đạt sự đoạn tận tái sinh,
abhiññāvosito muni;
is a sage of perfect insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc ẩn sĩ đã hoàn tất các thắng trí;
Etāhi tīhi vijjāhi,
It’s because of these three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ ba minh hiểu biết này,
tevijjo hoti brāhmaṇo.
that the brahmin is a master of the three knowledges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là bậc Bà-la-môn thông suốt ba minh.
Tatheva bhaddā kāpilānī,
In exactly the same way, Bhaddā daughter of Kapila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như thế ấy, Bhaddā Kāpilānī,
tevijjā maccuhāyinī;
is master of the three knowledges, <j>conqueror of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có ba minh, đã vượt qua sự chết;
Dhāreti antimaṁ dehaṁ,
She bears her final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng mang thân xác cuối cùng,
jetvā māraṁ savāhiniṁ.
having vanquished Māra with his legions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chiến thắng Ma vương cùng quân binh của hắn.
Disvā ādīnavaṁ loke,
Seeing the danger of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ nguy hại nơi thế gian,
ubho pabbajitā mayaṁ;
both of us went forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng tôi đã cùng nhau xuất gia;
Tyamha khīṇāsavā dantā,
Now we are tamed, our defilements have ended;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay chúng tôi đã đoạn tận lậu hoặc, được thuần phục,
sītibhūtamha nibbutā”ti.
we’ve become cooled and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trở nên thanh lương và tịch tịnh”.
… Bhaddā kāpilānī therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Bhaddā Kāpilānī ….
Catukkanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ đã hoàn tất.