Therīgāthā 4.1
Verses of the Senior Nuns 4.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 4.1
THIG4.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ni Bhaddā Kāpilānī
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: be068f61-ac47-417b-b6cc-d1b55f477ec2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2d03f1b310992d45f5e5ee322937d599c16ca0c776dd21c08d300c6da62d1c96
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 160081a3-f17c-406b-b944-7862960d9909 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2d03f1b310992d45f5e5ee322937d599c16ca0c776dd21c08d300c6da62d1c96
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
19/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Bhaddākāpilānītherīgāthā
Bhaddā Daughter of Kapila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ni Bhaddā Kāpilānī
“Putto buddhassa dāyādo,
Kassapa is the son and heir of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kassapa là con trai và người thừa tự của Đức Phật,
kassapo susamāhito;
whose mind is immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có tâm khéo an định trong định tĩnh;
Pubbenivāsaṁ yovedi,
He who knows his past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ các đời sống quá khứ,
saggāpāyañca passati.
sees heaven and places of loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ cõi trời và các cõi đọa xứ.
Atho jātikkhayaṁ patto,
and has attained the end of rebirth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, vị ấy đã chứng đạt sự đoạn tận tái sinh,
abhiññāvosito muni;
is a sage of perfect insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc ẩn sĩ đã hoàn tất các thắng trí;
Etāhi tīhi vijjāhi,
It’s because of these three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ ba minh hiểu biết này,
tevijjo hoti brāhmaṇo.
that the brahmin is a master of the three knowledges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là bậc Bà-la-môn thông suốt ba minh.
Tatheva bhaddā kāpilānī,
In exactly the same way, Bhaddā daughter of Kapila
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như thế ấy, Bhaddā Kāpilānī,
tevijjā maccuhāyinī;
is master of the three knowledges, <j>conqueror of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có ba minh, đã vượt qua sự chết;
Dhāreti antimaṁ dehaṁ,
She bears her final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng mang thân xác cuối cùng,
jetvā māraṁ savāhiniṁ.
having vanquished Māra with his legions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chiến thắng Ma vương cùng quân binh của hắn.
Disvā ādīnavaṁ loke,
Seeing the danger of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ hiểm họa nơi thế gian,
ubho pabbajitā mayaṁ;
both of us went forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng tôi đã cùng nhau xuất gia;
Tyamha khīṇāsavā dantā,
Now we are tamed, our defilements have ended;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay chúng tôi đã đoạn tận lậu hoặc, được thuần phục,
sītibhūtamha nibbutā”ti.
we’ve become cooled and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trở nên thanh lương và tịch tịnh”.
… Bhaddā kāpilānī therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Bhaddā Kāpilānī ….
Catukkanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh hoàn tất.