Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG12.1–THAG12.2, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG12.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sīlavattha

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 12.1
Verses of the Senior Monks 12.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 12.1
Dvādasakanipāta
The Book of the Twelves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sīlavattheragāthā
Sīlava
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sīlavattha
“Sīlamevidha sikkhetha,
One should train just in ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy học tập chính giới hạnh ở đây,
asmiṁ loke susikkhitaṁ;
for in this world, when ethical conduct is
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới này được huấn luyện khéo;
Sīlañhi sabbasampattiṁ,
cultivated and well-trained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh là mọi sự thành tựu,
upanāmeti sevitaṁ.
it provides all success.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là điều nên tu tập.
Sīlaṁ rakkheyya medhāvī,
Wishing for three kinds of happiness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí nên gìn giữ giới hạnh,
patthayāno tayo sukhe;
praise, prosperity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu ba loại an lạc:
Pasaṁsaṁ vittilābhañca,
and to delight in heaven after passing away—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khen ngợi và đạt tài sản,
pecca sagge pamodanaṁ.
the wise would take care of their ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hoan hỷ ở cõi trời sau khi chết.
Sīlavā hi bahū mitte,
The well-behaved have many friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có giới thật có nhiều bạn,
saññamenādhigacchati;
because of their self-restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế mà đạt được;
Dussīlo pana mittehi,
But one lacking ethics, of bad conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ thiếu giới, bị bạn bè
dhaṁsate pāpamācaraṁ.
drives away their friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẩy đi, kẻ làm điều ác.
Avaṇṇañca akittiñca,
A man whose ethics are bad has
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chê trách và tiếng xấu,
dussīlo labhate naro;
ill-repute and infamy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người thiếu giới thì có được;
Vaṇṇaṁ kittiṁ pasaṁsañca,
One who is ethical always has
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sự tán dương, danh tiếng và lời khen
sadā labhati sīlavā.
a good reputation, fame, and praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người có giới luôn có được.
Ādi sīlaṁ patiṭṭhā ca,
Ethical conduct is the starting point and foundation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là khởi đầu và nền tảng,
kalyāṇānañca mātukaṁ;
the mother at the head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là mẹ của những điều lành;
Pamukhaṁ sabbadhammānaṁ,
of all good things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hàng đầu trong mọi pháp,
tasmā sīlaṁ visodhaye.
that’s why you should purify your ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên hãy thanh tịnh giới hạnh.
Velā ca saṁvaraṁ sīlaṁ,
Ethics provide a boundary and a restraint,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là ranh giới và sự thu thúc,
cittassa abhihāsanaṁ;
an enjoyment for the mind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự lặp lại của tâm;
Titthañca sabbabuddhānaṁ,
the ford where all the Buddhas cross over:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bến qua của mọi bậc Giác ngộ,
tasmā sīlaṁ visodhaye.
that’s why you should purify your ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên hãy thanh tịnh giới hạnh.
Sīlaṁ balaṁ appaṭimaṁ,
Ethics are the matchless power;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là sức mạnh không gì sánh bằng,
sīlaṁ āvudhamuttamaṁ;
ethics are the ultimate weapon;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vũ khí tối thượng;
Sīlamābharaṇaṁ seṭṭhaṁ,
ethics are the best ornament;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đồ trang sức tối thượng,
sīlaṁ kavacamabbhutaṁ.
ethics are a marvelous coat of armor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là áo giáp kỳ lạ.
Sīlaṁ setu mahesakkho,
Ethics are a mighty bridge;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là cầu nối vững chắc,
sīlaṁ gandho anuttaro;
ethics are the unsurpassed scent;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hương thơm tối thượng;
Sīlaṁ vilepanaṁ seṭṭhaṁ,
ethics are the best perfume,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là món xức dương tối thượng,
yena vāti disodisaṁ.
that float from place to place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thổi đi khắp các phương.
Sīlaṁ sambalamevaggaṁ,
Ethics are the best provision;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là lương thực được khéo đóng gói,
sīlaṁ pātheyyamuttamaṁ;
ethics are the unsurpassed supply for a journey;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lương thực tối thượng;
Sīlaṁ seṭṭho ativāho,
ethics are the best vehicle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phương tiện vượt qua tốt nhất,
yena yāti disodisaṁ.
that take you from place to place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đi khắp các phương.
Idheva nindaṁ labhati,
In this life they’re criticized;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ngay đây bị chê trách,
peccāpāye ca dummano;
after departing they grieve in a lower realm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết lại buồn bực ở cõi ác;
Sabbattha dummano bālo,
a fool is unhappy everywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu ở đâu cũng buồn bực,
sīlesu asamāhito.
because they are unsteady in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không định trong giới hạnh.
Idheva kittiṁ labhati,
In this life they’re renowned;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ngay đây được danh tiếng,
pecca sagge ca summano;
after departing they’re happy in heaven;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết ở cõi trời thì vui vẻ;
Sabbattha sumano dhīro,
the attentive are happy everywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí ở đâu cũng vui vẻ,
sīlesu susamāhito.
because they are steady in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì định trong giới hạnh.
Sīlameva idha aggaṁ,
Ethical conduct is best in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh mới là điều tối thượng ở đời,
paññavā pana uttamo;
but one with wisdom is supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bậc có trí tuệ là bậc tối thượng;
Manussesu ca devesu,
Someone with both virtue and wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở giữa loài người và chúng thiên,
sīlapaññāṇato jayan”ti.
is victorious among men and gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có cả giới lẫn tuệ là bậc thắng trận.”
… Sīlavo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sīlavattha ….

THAG12.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sunīta

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 12.2
Verses of the Senior Monks 12.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 12.2
Dvādasakanipāta
The Book of the Twelves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sunītattheragāthā
Sunīta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sunīta
“Nīce kulamhi jātohaṁ,
I was born in a low-class family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sinh ra trong một gia đình thấp hèn,
daliddo appabhojano;
We were poor, with little to eat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghèo túng, ít của ăn;
Hīnakammaṁ mamaṁ āsi,
My job was lowly—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm của tôi thấp kém,
ahosiṁ pupphachaḍḍako.
I threw out the old flowers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi từng là người dọn bỏ hoa.
Jigucchito manussānaṁ,
Shunned by people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị người đời ghê tởm,
paribhūto ca vambhito;
I was disregarded and held in contempt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị khinh rẻ và miệt thị;
Nīcaṁ manaṁ karitvāna,
I humbled my heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạ thấp tâm mình,
vandissaṁ bahukaṁ janaṁ.
and paid respects to many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đảnh lễ nhiều người.
Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
Then I saw the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi thấy bậc Chánh Đẳng Giác,
bhikkhusaṅghapurakkhataṁ;
at the fore of the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hội chúng tỳ-kheo vây quanh;
Pavisantaṁ mahāvīraṁ,
The great hero
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Anh Hùng đang đi vào
magadhānaṁ puruttamaṁ.
was entering the capital city of the Magadhans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành đô bậc nhất của người Magadha.
Nikkhipitvāna byābhaṅgiṁ,
I dropped my flail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đặt đòn gánh xuống,
vandituṁ upasaṅkamiṁ;
and approached to pay homage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến gần để đảnh lễ;
Mameva anukampāya,
Out of sympathy for me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thương tưởng tôi,
aṭṭhāsi purisuttamo.
the supreme man stood still.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa loài người đã đứng lại.
Vanditvā satthuno pāde,
When I had paid homage at the Teacher’s feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ dưới đôi chân bậc Đạo Sư,
ekamantaṁ ṭhito tadā;
I stood to one side
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy tôi đứng sang một bên;
Pabbajjaṁ ahamāyāciṁ,
and requested the going forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin được xuất gia
sabbasattānamuttamaṁ.
from the one supreme among all beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc tối thượng giữa mọi chúng sinh.
Tato kāruṇiko satthā,
Consequently, the Teacher, being compassionate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bậc Đạo Sư giàu lòng bi mẫn,
sabbalokānukampako;
having sympathy for the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương xót cả thế gian,
‘Ehi bhikkhū’ti maṁ āha,
said to me, “Come, monk!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến, này tỳ-kheo!’ Ngài nói với tôi,
sā me āsūpasampadā.
That was my ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là sự thọ đại giới của tôi.
Sohaṁ eko araññasmiṁ,
Staying alone in the wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi, một mình trong rừng,
viharanto atandito;
meditating tirelessly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống không mệt mỏi;
Akāsiṁ satthu vacanaṁ,
I have completed what the Teacher taught,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm theo lời bậc Đạo Sư,
yathā maṁ ovadī jino.
just as the victor advised me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như Đấng Chiến Thắng đã chỉ dạy tôi.
Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ,
In the first watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào canh đầu của đêm,
Pubbajātimanussariṁ;
I recollected my past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhớ lại các kiếp quá khứ;
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ,
In the middle watch,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào canh giữa của đêm,
Dibbacakkhuṁ visodhayiṁ;
I purified my clairvoyance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tịnh hóa thiên nhãn;
Rattiyā pacchime yāme,
In the last watch,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào canh cuối của đêm,
Tamokhandhaṁ padālayiṁ.
I shattered the mass of darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi phá tan khối tối tăm.
Tato ratyā vivasāne,
At the end of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm chấm dứt,
sūriyassuggamanaṁ pati;
as the sunrise drew near,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc mặt trời sắp mọc;
Indo brahmā ca āgantvā,
Indra and the Divinity came
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Indra và Phạm thiên đã đến,
maṁ namassiṁsu pañjalī.
and revered me with joined hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay kính lễ tôi.
‘Namo te purisājañña,
“Homage to you, O thoroughbred!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kính lễ Ngài, bậc tuấn mã giữa loài người,
namo te purisuttama;
Homage to you, supreme among men!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính lễ Ngài, bậc tối thượng giữa loài người;
Yassa te āsavā khīṇā,
Since your defilements are ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài, bậc có các lậu hoặc đã đoạn tận,
dakkhiṇeyyosi mārisa’.
you, good fellow, are worthy of a religious donation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứng đáng được cúng dường, thưa ngài’.
Tato disvāna maṁ satthā,
Consequently, having seen me honored
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bậc Đạo Sư thấy tôi
devasaṅghapurakkhataṁ;
by the assembly of gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hội chúng chư thiên vây quanh;
Sitaṁ pātukaritvāna,
the Teacher smiled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài mỉm cười,
imamatthaṁ abhāsatha.
and said the following:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói lên lời này:
‘Tapena brahmacariyena,
“By fervor and spiritual practice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ khổ hạnh, phạm hạnh,
saṁyamena damena ca;
by restraint and by self-control:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thu thúc và điều phục;
Etena brāhmaṇo hoti,
that’s how to become a brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó mà thành Bà-la-môn,
etaṁ brāhmaṇamuttaman’”ti.
this is the supreme brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là Bà-la-môn tối thượng.’”
… Sunīto thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sunīta …
Dvādasakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Hai Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Sīlavā ca sunīto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sīlavā và Sunīta,
therā dve te mahiddhikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai vị trưởng lão ấy có đại thần thông;
Dvādasamhi nipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Bộ Mười Hai này,
gāthāyo catuvīsatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hai mươi tư câu kệ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).