Theragāthā 12.1
Verses of the Senior Monks 12.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 12.1
THAG12.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sīlavattha
Dvādasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.16/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.8 |
| Đối chiếu nguồn | 8.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
52/53 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
53/53 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dvādasakanipāta
The Book of the Twelves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Hai Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sīlavattheragāthā
Sīlava
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sīlavattha
“Sīlamevidha sikkhetha,
One should train just in ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy học tập chính giới hạnh ở đây,
asmiṁ loke susikkhitaṁ;
for in this world, when ethical conduct is
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới này được huấn luyện khéo;
Sīlañhi sabbasampattiṁ,
cultivated and well-trained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh là mọi sự thành tựu,
upanāmeti sevitaṁ.
it provides all success.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là điều nên tu tập.
Sīlaṁ rakkheyya medhāvī,
Wishing for three kinds of happiness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí nên gìn giữ giới hạnh,
patthayāno tayo sukhe;
praise, prosperity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu ba loại an lạc:
Pasaṁsaṁ vittilābhañca,
and to delight in heaven after passing away—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khen ngợi và đạt tài sản,
pecca sagge pamodanaṁ.
the wise would take care of their ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hoan hỷ ở cõi trời sau khi chết.
Sīlavā hi bahū mitte,
The well-behaved have many friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có giới thật có nhiều bạn,
saññamenādhigacchati;
because of their self-restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế mà đạt được;
Dussīlo pana mittehi,
But one lacking ethics, of bad conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ thiếu giới, bị bạn bè
dhaṁsate pāpamācaraṁ.
drives away their friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẩy đi, kẻ làm điều ác.
Avaṇṇañca akittiñca,
A man whose ethics are bad has
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chê trách và tiếng xấu,
dussīlo labhate naro;
ill-repute and infamy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người thiếu giới thì có được;
Vaṇṇaṁ kittiṁ pasaṁsañca,
One who is ethical always has
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sự tán dương, danh tiếng và lời khen
sadā labhati sīlavā.
a good reputation, fame, and praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người có giới luôn có được.
Ādi sīlaṁ patiṭṭhā ca,
Ethical conduct is the starting point and foundation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là khởi đầu và nền tảng,
kalyāṇānañca mātukaṁ;
the mother at the head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là mẹ của những điều lành;
Pamukhaṁ sabbadhammānaṁ,
of all good things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hàng đầu trong mọi pháp,
tasmā sīlaṁ visodhaye.
that’s why you should purify your ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên hãy thanh tịnh giới hạnh.
Velā ca saṁvaraṁ sīlaṁ,
Ethics provide a boundary and a restraint,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là ranh giới và sự thu thúc,
cittassa abhihāsanaṁ;
an enjoyment for the mind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự lặp lại của tâm;
Titthañca sabbabuddhānaṁ,
the ford where all the Buddhas cross over:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bến qua của mọi bậc Giác ngộ,
tasmā sīlaṁ visodhaye.
that’s why you should purify your ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên hãy thanh tịnh giới hạnh.
Sīlaṁ balaṁ appaṭimaṁ,
Ethics are the matchless power;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là sức mạnh không gì sánh bằng,
sīlaṁ āvudhamuttamaṁ;
ethics are the ultimate weapon;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vũ khí tối thượng;
Sīlamābharaṇaṁ seṭṭhaṁ,
ethics are the best ornament;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đồ trang sức tối thượng,
sīlaṁ kavacamabbhutaṁ.
ethics are a marvelous coat of armor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là áo giáp kỳ lạ.
Sīlaṁ setu mahesakkho,
Ethics are a mighty bridge;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là cầu nối vững chắc,
sīlaṁ gandho anuttaro;
ethics are the unsurpassed scent;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hương thơm tối thượng;
Sīlaṁ vilepanaṁ seṭṭhaṁ,
ethics are the best perfume,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là món xức dương tối thượng,
yena vāti disodisaṁ.
that float from place to place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thổi đi khắp các phương.
Sīlaṁ sambalamevaggaṁ,
Ethics are the best provision;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh là lương thực được khéo đóng gói,
sīlaṁ pātheyyamuttamaṁ;
ethics are the unsurpassed supply for a journey;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lương thực tối thượng;
Sīlaṁ seṭṭho ativāho,
ethics are the best vehicle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phương tiện vượt qua tốt nhất,
yena yāti disodisaṁ.
that take you from place to place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đi khắp các phương.
Idheva nindaṁ labhati,
In this life they’re criticized;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ngay đây bị chê trách,
peccāpāye ca dummano;
after departing they grieve in a lower realm;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết lại buồn bực ở cõi ác;
Sabbattha dummano bālo,
a fool is unhappy everywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu ở đâu cũng buồn bực,
sīlesu asamāhito.
because they are unsteady in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không định trong giới hạnh.
Idheva kittiṁ labhati,
In this life they’re renowned;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở ngay đây được danh tiếng,
pecca sagge ca summano;
after departing they’re happy in heaven;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết ở cõi trời thì vui vẻ;
Sabbattha sumano dhīro,
the attentive are happy everywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí ở đâu cũng vui vẻ,
sīlesu susamāhito.
because they are steady in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì định trong giới hạnh.
Sīlameva idha aggaṁ,
Ethical conduct is best in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh mới là điều tối thượng ở đời,
paññavā pana uttamo;
but one with wisdom is supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bậc có trí tuệ là bậc tối thượng;
Manussesu ca devesu,
Someone with both virtue and wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở giữa loài người và chúng thiên,
sīlapaññāṇato jayan”ti.
is victorious among men and gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có cả giới lẫn tuệ là bậc thắng trận”ti.
… Sīlavo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sīlavattha ….