Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG14.1–THAG14.2, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG14.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khadiravaniya Revata

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 14.1
Verses of the Senior Monks 14.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 14.1
Cuddasakanipāta
The Book of the Fourteens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Khadiravaniyarevatattheragāthā
Revata of the Acacia Wood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khadiravaniya Revata
“Yadā ahaṁ pabbajito,
Since I’ve gone forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ khi ta xuất gia,
agārasmānagāriyaṁ;
from the lay life to homelessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà;
Nābhijānāmi saṅkappaṁ,
I’ve not been aware of any thought
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nhớ có một tư duy nào
anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.
that is ignoble and hateful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thuộc bậc Thánh, gắn liền với sân hận.
‘Ime haññantu vajjhantu,
“May these beings be killed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong những kẻ này bị đánh, bị giết,
dukkhaṁ pappontu pāṇino’;
May they be slaughtered! May they suffer!”—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong các sinh linh phải chịu khổ’;
Saṅkappaṁ nābhijānāmi,
I’ve not been aware of any such thought
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nhớ có tư duy như thế
imasmiṁ dīghamantare.
in all this long while.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong suốt khoảng thời gian dài này.
Mettañca abhijānāmi,
I have been aware of loving-kindness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta nhớ có tâm từ,
appamāṇaṁ subhāvitaṁ;
limitless and well-developed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô lượng, được khéo tu tập;
Anupubbaṁ paricitaṁ,
gradually consolidated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dần dần được làm cho quen thuộc,
yathā buddhena desitaṁ.
as it was taught by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Đức Phật đã thuyết giảng.
Sabbamitto sabbasakho,
I’m friend and comrade to all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là bạn của tất cả, là đồng bạn của tất cả,
sabbabhūtānukampako;
sympathetic for all beings!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương tưởng mọi chúng sinh;
Mettacittañca bhāvemi,
I develop a mind of love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta tu tập tâm từ,
abyāpajjarato sadā.
always delighting in harmlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn vui thích sự không sân hận.
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,
The unfaltering, the unshakable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lung lay, không dao động,
cittaṁ āmodayāmahaṁ;
I gladden that mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta làm cho tâm hoan hỷ;
Brahmavihāraṁ bhāvemi,
I develop a divine meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta tu tập phạm trú,
akāpurisasevitaṁ.
which reprobates do not cultivate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được kẻ hạ liệt thực hành.
Avitakkaṁ samāpanno,
When in a meditation free of placing the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nhập trạng thái không tầm,
sammāsambuddhasāvako;
a disciple of the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác;
Ariyena tuṇhībhāvena,
is at that moment blessed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sự im lặng của bậc Thánh,
upeto hoti tāvade.
with noble silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay khi ấy vị ấy được thành tựu.
Yathāpi pabbato selo,
As a rocky mountain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngọn núi đá,
acalo suppatiṭṭhito;
is unwavering and well grounded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, được an lập vững chắc;
Evaṁ mohakkhayā bhikkhu,
so when delusion ends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, do đã đoạn tận si, vị tỳ-kheo
pabbatova na vedhati.
a monk, like a mountain, doesn’t tremble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như núi, không dao động.
Anaṅgaṇassa posassa,
To the man who has not a blemish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không uế nhiễm,
niccaṁ sucigavesino;
who is always seeking purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn tìm cầu sự thanh tịnh;
Vālaggamattaṁ pāpassa,
even a hair-tip of evil
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác chỉ bằng đầu sợi lông,
abbhamattaṁva khāyati.
seems as big as a stormcloud.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dường như lớn bằng đám mây.
Nagaraṁ yathā paccantaṁ,
As a frontier city
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một thành trì nơi biên địa,
guttaṁ santarabāhiraṁ;
is guarded inside and out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được canh giữ cả trong lẫn ngoài;
Evaṁ gopetha attānaṁ,
so you should ward yourselves—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, hãy tự gìn giữ mình,
khaṇo vo mā upaccagā.
don’t let the moment pass you by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để thời cơ của các vị trôi qua.
Nābhinandāmi maraṇaṁ,
I don’t long for death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không hoan hỷ với cái chết,
nābhinandāmi jīvitaṁ;
I don’t long for life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không hoan hỷ với sự sống;
Kālañca paṭikaṅkhāmi,
I await my time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta chờ đợi thời điểm,
nibbisaṁ bhatako yathā.
like a worker waiting for their wages.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người làm thuê chờ tiền công.
Nābhinandāmi maraṇaṁ,
I don’t long for death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không hoan hỷ với cái chết,
… pe
I don’t long for life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
I await my time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
sampajāno patissato.
aware and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác, có niệm.
Pariciṇṇo mayā satthā,
I’ve served the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã phụng sự bậc Đạo Sư,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ;
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật;
Ohito garuko bhāro,
The heavy burden is laid down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng đã được đặt xuống,
bhavanetti samūhatā.
the leash to existence is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợi dây dẫn đến hữu đã được nhổ bỏ.
Yassa catthāya pabbajito,
I’ve attained the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì mục đích nào ta đã xuất gia,
agārasmānagāriyaṁ;
for the sake of which I went forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà;
So me attho anuppatto,
from the lay life to homelessness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích ấy ta đã đạt được,
sabbasaṁyojanakkhayo.
the ending of all fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự đoạn tận mọi kiết sử.
Sampādethappamādena,
Persist with diligence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nỗ lực thành tựu, chớ phóng dật,
esā me anusāsanī;
this is my instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lời giáo huấn của ta;
Handāhaṁ parinibbissaṁ,
Come, I’ll be fully quenched—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, ta sẽ nhập Niết-bàn,
vippamuttomhi sabbadhī”ti.
I’m liberated in every way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã giải thoát khắp mọi nơi.”
… Khadiravaniyarevato thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Khadiravaniya Revata ….

THAG14.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Godatta

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 14.2
Verses of the Senior Monks 14.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 14.2
Cuddasakanipāta
The Book of the Fourteens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Godattattheragāthā
Godatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Godatta
“Yathāpi bhaddo ājañño,
Just as a fine thoroughbred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như con ngựa thuần chủng tốt,
dhure yutto dhurassaho;
yoked to a carriage, endures the load.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thắng vào ách, kham nổi gánh nặng;
Mathito atibhārena,
Though oppressed by the heavy burden,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gánh quá nặng đè nén,
saṁyugaṁ nātivattati.
it doesn’t shake off the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn không rời bỏ ách.
Evaṁ paññāya ye tittā,
So too, those who are as full of wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, những ai no đủ với trí tuệ,
samuddo vārinā yathā;
as the ocean is with water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển với nước;
Na pare atimaññanti,
don’t look down on others;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khinh thường người khác,
ariyadhammova pāṇinaṁ.
this is the teaching of the noble ones <j>for living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là pháp của bậc Thánh đối với chúng sinh.
Kāle kālavasaṁ pattā,
People who fall under the sway of time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến lúc, rơi vào sức chi phối của thời gian,
bhavābhavavasaṁ gatā;
the sway of rebirth in this or that state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào sức chi phối của hữu này hữu khác;
Narā dukkhaṁ nigacchanti,
undergo suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người đi đến khổ đau,
tedha socanti māṇavā.
and those young men grieve in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người trẻ ấy sầu muộn ở đời này.
Unnatā sukhadhammena,
Elated by things that bring happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phấn chấn vì điều đem lại lạc,
dukkhadhammena conatā;
downcast by things that bring suffering:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chùng xuống vì điều đem lại khổ;
Dvayena bālā haññanti,
this pair destroys the fool
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi cả hai điều ấy, kẻ ngu bị đánh gục,
yathābhūtaṁ adassino.
who doesn’t see things as they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không thấy như thật.
Ye ca dukkhe sukhasmiñca,
But those who in suffering, and in happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai, trong khổ và trong lạc,
majjhe sibbinimaccagū;
and in the middle have overcome the weaver—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở giữa, đã vượt qua bà thợ dệt;
Ṭhitā te indakhīlova,
they stand like Indra’s pillar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đứng vững như cột trụ Inda,
na te unnataonatā.
neither elated nor downcast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phấn chấn, không chùng xuống.
Na heva lābhe nālābhe,
Not to gain nor loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ở nơi được lợi, không ở nơi mất lợi,
na yase na ca kittiyā;
not to fame nor reputation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ở nơi danh tiếng, không ở nơi tiếng tốt;
Na nindāyaṁ pasaṁsāya,
not to criticism nor praise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ở nơi chê bai, không ở nơi khen ngợi,
na te dukkhe sukhamhi ca.
not to suffering nor happiness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không ở nơi khổ, cũng không ở nơi lạc—
Sabbattha te na limpanti,
the wise cling to nothing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở mọi nơi họ không bị nhiễm dính,
udabinduva pokkhare;
like a droplet on a lotus-leaf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như giọt nước trên lá sen;
Sabbattha sukhitā dhīrā,
They are happy everywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở mọi nơi bậc trí đều an vui,
sabbattha aparājitā.
and victorious everywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở mọi nơi đều không bị thua bại.
Dhammena ca alābho yo,
There’s legitimate loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất lợi mà đúng pháp,
yo ca lābho adhammiko;
and there’s illegitimate gain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được lợi mà phi pháp;
Alābho dhammiko seyyo,
Legitimate loss is better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất lợi đúng pháp thì tốt hơn
yañce lābho adhammiko.
than illegitimate gain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được lợi phi pháp.
Yaso ca appabuddhīnaṁ,
There’s the fame of the unintelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh tiếng của kẻ ít hiểu biết,
viññūnaṁ ayaso ca yo;
and there’s the disrepute of the discerning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mất danh tiếng của người có trí;
Ayasova seyyo viññūnaṁ,
The disrepute of the discerning is better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất danh tiếng của người có trí thì tốt hơn
na yaso appabuddhinaṁ.
than the fame of the unintelligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng của kẻ ít hiểu biết.
Dummedhehi pasaṁsā ca,
There’s praise by simpletons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời khen của kẻ thiếu trí,
viññūhi garahā ca yā;
and there’s criticism by the discerning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lời chê trách của người có trí;
Garahāva seyyo viññūhi,
Criticism by the discerning is better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời chê trách của người có trí thì tốt hơn
yañce bālappasaṁsanā.
than praise by fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời khen của kẻ ngu.
Sukhañca kāmamayikaṁ,
There’s the happiness of sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc của dục,
dukkhañca pavivekiyaṁ;
and there’s the suffering of seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khổ của viễn ly;
Pavivekadukkhaṁ seyyo,
The suffering of seclusion is better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ của viễn ly thì tốt hơn
yañce kāmamayaṁ sukhaṁ.
than the happiness of sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc của dục.
Jīvitañca adhammena,
There’s life without principles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống mà phi pháp,
dhammena maraṇañca yaṁ;
and there’s death with principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chết mà đúng pháp;
Maraṇaṁ dhammikaṁ seyyo,
Death with principles is better
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết đúng pháp thì tốt hơn
yañce jīve adhammikaṁ.
than life without principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống phi pháp.
Kāmakopappahīnā ye,
Those who’ve given up desire and anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã dứt bỏ dục và giận dữ,
santacittā bhavābhave;
their minds at peace <j>regarding rebirth in this or that state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm an tịnh đối với hữu này hữu khác;
Caranti loke asitā,
wander in the world unattached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở đời không nương tựa,
natthi tesaṁ piyāpiyaṁ.
for them nothing is beloved or unloved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với họ không có điều ưa thích hay không ưa thích.
Bhāvayitvāna bojjhaṅge,
Having developed the awakening factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tu tập các giác chi,
indriyāni balāni ca;
the faculties and the powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn và các lực;
Pappuyya paramaṁ santiṁ,
having arrived at ultimate peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến an tịnh tối thượng,
parinibbantināsavā”ti.
the undefiled become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc không còn lậu hoặc nhập Niết-bàn.”
… Godatto thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Godatta …
Cuddasakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Bốn Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Revato ceva godatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Revata và Godatta,
therā dve te mahiddhikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai vị trưởng lão ấy có đại thần lực;
Cuddasamhi nipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Bộ Mười Bốn Bài Kinh,
gāthāyo aṭṭhavīsatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hai mươi tám bài kệ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).