← Kinh Tiểu Bộ

THAG14.1 · Khuddaka Nikāya

THAG14.1

Cuddasakanipāta

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

61/61 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

60/61 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Theragāthā 14.1

Verses of the Senior Monks 14.1

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cuddasakanipāta

The Book of the Fourteens

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Paṭhamavagga

Chapter One

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Khadiravaniyarevatattheragāthā

Revata of the Acacia Wood

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Yadā ahaṁ pabbajito,

Since I’ve gone forth

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

agārasmānagāriyaṁ;

from the lay life to homelessness,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Nābhijānāmi saṅkappaṁ,

I’ve not been aware of any thought

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.

that is ignoble and hateful.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Ime haññantu vajjhantu,

“May these beings be killed!

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

dukkhaṁ pappontu pāṇino’;

May they be slaughtered! May they suffer!”—

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Saṅkappaṁ nābhijānāmi,

I’ve not been aware of any such thought

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

imasmiṁ dīghamantare.

in all this long while.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Mettañca abhijānāmi,

I have been aware of loving-kindness,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

appamāṇaṁ subhāvitaṁ;

limitless and well-developed;

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Anupubbaṁ paricitaṁ,

gradually consolidated

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

yathā buddhena desitaṁ.

as it was taught by the Buddha.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sabbamitto sabbasakho,

I’m friend and comrade to all,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sabbabhūtānukampako;

sympathetic for all beings!

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Mettacittañca bhāvemi,

I develop a mind of love,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

abyāpajjarato sadā.

always delighting in harmlessness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,

The unfaltering, the unshakable:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

cittaṁ āmodayāmahaṁ;

I gladden that mind.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Brahmavihāraṁ bhāvemi,

I develop a divine meditation,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

akāpurisasevitaṁ.

which reprobates do not cultivate.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Avitakkaṁ samāpanno,

When in a meditation free of placing the mind,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sammāsambuddhasāvako;

a disciple of the Buddha

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ariyena tuṇhībhāvena,

is at that moment blessed

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

upeto hoti tāvade.

with noble silence.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yathāpi pabbato selo,

As a rocky mountain

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

acalo suppatiṭṭhito;

is unwavering and well grounded,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ mohakkhayā bhikkhu,

so when delusion ends,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

pabbatova na vedhati.

a monk, like a mountain, doesn’t tremble.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Anaṅgaṇassa posassa,

To the man who has not a blemish,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

niccaṁ sucigavesino;

who is always seeking purity,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Vālaggamattaṁ pāpassa,

even a hair-tip of evil

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

abbhamattaṁva khāyati.

seems as big as a stormcloud.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Nagaraṁ yathā paccantaṁ,

As a frontier city

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

guttaṁ santarabāhiraṁ;

is guarded inside and out,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ gopetha attānaṁ,

so you should ward yourselves—

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

khaṇo vo mā upaccagā.

don’t let the moment pass you by.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Nābhinandāmi maraṇaṁ,

I don’t long for death;

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

nābhinandāmi jīvitaṁ;

I don’t long for life;

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kālañca paṭikaṅkhāmi,

I await my time,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

nibbisaṁ bhatako yathā.

like a worker waiting for their wages.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Nābhinandāmi maraṇaṁ,

I don’t long for death;

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… pe

I don’t long for life;

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

…

I await my time,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sampajāno patissato.

aware and mindful.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Pariciṇṇo mayā satthā,

I’ve served the Teacher

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

kataṁ buddhassa sāsanaṁ;

and fulfilled the Buddha’s instructions.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ohito garuko bhāro,

The heavy burden is laid down,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

bhavanetti samūhatā.

the leash to existence is eradicated.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yassa catthāya pabbajito,

I’ve attained the goal

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

agārasmānagāriyaṁ;

for the sake of which I went forth

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So me attho anuppatto,

from the lay life to homelessness—

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sabbasaṁyojanakkhayo.

the ending of all fetters.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sampādethappamādena,

Persist with diligence:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

esā me anusāsanī;

this is my instruction.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Handāhaṁ parinibbissaṁ,

Come, I’ll be fully quenched—

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vippamuttomhi sabbadhī”ti.

I’m liberated in every way.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… Khadiravaniyarevato thero ….

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch