ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Ekavihārivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sống Một Mình
1 Ekavihārikattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Ký Sự Về Trưởng Lão Ekavihāri
“Imamhi bhaddake kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong kiếp lành lành này,
brahmabandhu mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dòng Bà-la-môn, danh tiếng cao lớn;
Kassapo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Kassapa, dòng họ Gota,
uppajji vadataṁ varo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tôn quý đã tuyên thuyết ấy sinh ra.
Nippapañco nirālambo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bám víu, không tựa vào,
ākāsasamamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm như không gian;
Suññatābahulo tādī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư trú nơi trống không thênh thang,
animittarato vasī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thích thú trong sự vắng dấu, làm chủ báo điều ấy.
Asaṅgacitto nikleso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không quyện lẫn, hoàn toàn thanh tịnh,
asaṁsaṭṭho kule gaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc với gia tộc và tập đoàn;
Mahākāruṇiko vīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc nam nhi vĩ đại lòng thương xót,
vinayopāyakovido.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu rõ phép tắc và phương tiện.
Uyyutto parakiccesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã rời bỏ những việc khác,
vinayanto sadevake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần phục cả chư thần lẫn người;
Nibbānagamanaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đưa đến Niết-bàn,
gatiṁ paṅkavisosanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lối đi nhặn sạch bùn lầy.
Amataṁ paramassādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc vô tử, chỗ cao hơn hết,
jarāmaccunivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặn đường của già và chết;
Mahāparisamajjhe so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa hội chúng lớn,
nisinno lokatārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ấy ngồi đó, ngôi sao của thế gian.
Karavīkaruto nātho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Hộ Chủ có giọng như chim ca-lăng-tần-già,
brahmaghoso tathāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai có giọng Phạm âm;
Uddharanto mahāduggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cứu vớt khỏi vực thẳm lớn,
vippanaṭṭhe anāyake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi cảnh đổ nát chẳng có ai dẫn dắt.
Desento virajaṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã giảng pháp không trần,
diṭṭho me lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc dẫn đường thế gian mà tôi đã thấy;
Tassa dhammaṁ suṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe pháp của Ngài,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xuất gia sống đời không nhà.
Pabbajitvā tadāpāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xuất gia, bấy giờ tôi bèn nói,
cintento jinasāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ về lời dạy của bậc Thắng Trí;
Ekakova vane ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một mình giữa rừng đẹp,
vasiṁ saṁsaggapīḷito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chủ và dành trọn cho sự gần gũi.
Sakkāyavūpakāso me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã bày tỏ thân tướng cho tôi,
hetubhūto mamābhavī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nguyên nhân khiến tôi sinh ra;
Manaso vūpakāsassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ tâm của bậc đã bày tỏ ấy,
saṁsaggabhayadassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thấy rõ sự nguy hiểm của sự bám víu.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
bhavā sabbe samūhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi cõi hữu đều đã được nhổ sạch;
Nāgova bandhanaṁ chetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thớt voi bẻ gãy mọi trói buộc,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
mama buddhassa santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi Đức Phật của tôi hiện diện;
Tisso vijjā anuppattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekavihāriko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Ekavihāri đã nói những bài kệ này.
Ekavihārikattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ekavihāri, thứ nhất.