Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sakiṁsammajjaka

Sakiṁsammajjakavagga

THA-AP423–THA-AP432, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sakiṁsammajjaka

THA-AP423

Ký Sự Về Trưởng Lão Quét Dọn Một Lần

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
Sakiṁsammajjakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Quét Dọn Một Lần
“Vipassino bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của Đức Thế Tôn Vipassī,
pāṭaliṁ bodhimuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cội bồ-đề tối thượng là cây Pāṭali;
Disvāva taṁ pādapaggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa thấy cây bậc nhất ấy,
tattha cittaṁ pasādayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi liền làm cho tâm tịnh tín nơi đó.
Sammajjaniṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy cây chổi,
bodhiṁ sammajji tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay khi ấy tôi quét dọn cội bồ-đề;
Sammajjitvāna taṁ bodhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quét dọn xong cội bồ-đề ấy,
avandiṁ pāṭaliṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đảnh lễ cây Pāṭali.
Tattha cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khiến tâm tịnh tín nơi đó,
sire katvāna añjaliṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay trên đầu;
Namassamāno taṁ bodhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa kính lễ cội bồ-đề ấy,
gañchiṁ paṭikuṭiṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đi về lại túp lều.
Tādimaggena gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đi trên con đường ấy,
saranto bodhimuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ nghĩ đến cội bồ-đề tối thượng;
Ajagaro maṁ pīḷesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trăn đã siết chặt tôi,
ghorarūpo mahabbalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình dạng dữ tợn, sức mạnh to lớn.
Āsanne me kataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp tôi đã làm vào lúc cận kề,
phalena tosayī mamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tôi hoan hỷ bằng quả báo;
Kaḷevaraṁ me gilati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân xác tôi bị nuốt,
devaloke ramāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vui hưởng ở cõi trời.
Anāvilaṁ mama cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tôi không vẩn đục,
visuddhaṁ paṇḍaraṁ sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh, trong trắng, luôn luôn;
Sokasallaṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không biết đến mũi tên sầu muộn,
cittasantāpanaṁ mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ nung đốt tâm tôi.
Kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bệnh cùi, nhọt, và bạch biến,
apamāro vitacchikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
động kinh, và ghẻ lở;
Daddu kaṇḍu ca me natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắc lào và chứng ngứa, tôi không có;
phalaṁ sammajjanāyidaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc quét dọn.
Soko ca paridevo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu và bi,
hadaye me na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có trong tim tôi;
Abhantaṁ ujukaṁ cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không mê loạn, ngay thẳng,
phalaṁ sammajjanāyidaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc quét dọn.
Samādhīsu na majjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không say sưa trong các định,
visadaṁ hoti mānasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ý tôi trở nên trong sáng;
Yaṁ yaṁ samādhimicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định nào tôi mong muốn,
so so sampajjate mamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định ấy đều thành tựu nơi tôi.
Rajanīye na rajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều gây tham, tôi không tham;
atho dussaniyesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả với những điều gây sân;
Mohanīye na muyhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều gây si, tôi không si;
phalaṁ sammajjanāyidaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc quét dọn.
Ekanavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi mốt kiếp trước,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi làm thiện nghiệp ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
phalaṁ sammajjanāyidaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc quét dọn.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
bhavā sabbe samūhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi cõi hữu đều đã được nhổ sạch;
Nāgova bandhanaṁ chetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thớt voi bẻ gãy mọi trói buộc,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
mama buddhassa santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi Đức Phật của tôi hiện diện;
Tisso vijjā anuppattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sakiṁsammajjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sakiṁsammajjaka đã nói những bài kệ này.
Sakiṁsammajjakattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Quét Dọn Một Lần, thứ nhất.

THA-AP424

Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Một Tấm Vải

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
Ekadussadāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Một Tấm Vải
“Nagare haṁsavatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở thành Haṁsavatī,
ahosiṁ tiṇahārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là người mang cỏ;
Tiṇahārena jīvāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sống bằng nghề mang cỏ,
tena posemi dārake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó tôi nuôi các con.
Padumuttaro nāma jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chiến Thắng tên Padumuttara,
sabbadhammāna pāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi pháp;
Tamandhakāraṁ nāsetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phá tan bóng tối mù mịt,
uppajji lokanāyako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Lãnh đạo thế gian đã xuất hiện.
Sake ghare nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi trong nhà của chính mình,
evaṁ cintesi tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay lúc ấy tôi nghĩ như vầy;
‘Buddho loke samuppanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Phật đã xuất hiện ở đời,
deyyadhammo na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có vật để dâng cúng.
Idaṁ me sāṭakaṁ ekaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có một tấm vải này,
natthi me koci dāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không có thí chủ nào;
Dukkho nirayasamphasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xúc chạm với địa ngục là khổ,
ropayissāmi dakkhiṇaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ gieo trồng sự cúng dường’.
Evāhaṁ cintayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã suy nghĩ như vậy,
sakaṁ cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm cho tâm mình tịnh tín;
Ekaṁ dussaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy một tấm vải,
buddhaseṭṭhassadāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng lên Đức Phật tối thượng.
Ekaṁ dussaṁ daditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng một tấm vải,
ukkuṭṭhiṁ sampavattayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cất tiếng reo mừng;
‘Yadi buddho tuvaṁ vīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ngài là Đức Phật, hỡi bậc anh hùng,
tārehi maṁ mahāmuni’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cứu vớt con, bậc Đại Mâu-ni’.
Padumuttaro lokavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Padumuttara, bậc hiểu rõ thế giới,
āhutīnaṁ paṭiggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiếp nhận lễ vật hiến cúng;
Mama dānaṁ pakittento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngợi ca sự dâng cúng của tôi,
akā me anumodanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời tùy hỷ cho tôi.
‘Iminā ekadussena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ một tấm vải này,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Kappasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt một trăm ngàn kiếp,
vinipātaṁ na gacchasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ không rơi vào đọa xứ.
Chattiṁsakkhattuṁ devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi sáu lần là chúa chư thiên,
devarajjaṁ karissasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ làm vua cõi trời;
Tettiṁsakkhattuṁ rājā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ba mươi ba lần làm vua,
cakkavattī bhavissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ là Chuyển Luân Vương.
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quyền cai quản các vùng đất rộng lớn,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đếm không hết, vô tận;
Devaloke manusse vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở cõi trời hay ở loài người,
saṁsaranto tuvaṁ bhave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc lưu chuyển, ngươi sẽ có được.
Rūpavā guṇasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sắc đẹp, đầy đủ phẩm hạnh,
anavakkantadehavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thân thể không bị xâm hại;
Akkhobhaṁ amitaṁ dussaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vải không gì lay chuyển, vô lượng,
labhissasi yadicchakaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ nhận được tùy theo ý muốn’.
Idaṁ vatvāna sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong lời ấy, Đức Chánh Đẳng Giác,
jalajuttamanāmako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là bậc Tối Thượng Tựa Hồng Sen;
Nabhaṁ abbhuggamī vīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc anh hùng đã bay lên không trung,
haṁsarājāva ambare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua thiên nga giữa bầu trời.
Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh vào cảnh giới nào,
devattaṁ atha mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù làm chư thiên hay làm người;
Bhoge me ūnatā natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải tôi không hề thiếu thốn,
ekadussassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của một tấm vải.
Paduddhāre paduddhāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi lần nhấc chân lên,
dussaṁ nibbattate mamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vải sinh khởi cho tôi;
Heṭṭhā dussamhi tiṭṭhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bên dưới tôi đứng trên vải,
uparicchadanaṁ mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mái che phía trên là của tôi.
Cakkavāḷaṁ upādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tính từ vòng thế giới trở vào,
sakānanaṁ sapabbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với rừng và núi;
Icchamāno cahaṁ ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, nếu tôi muốn,
dussehacchādayeyya taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có thể dùng vải phủ kín nó.
Teneva ekadussena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ một tấm vải ấy,
saṁsaranto bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lưu chuyển qua các cõi hữu;
Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở thành người có sắc vàng,
saṁsarāmi bhavābhave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lưu chuyển qua các cõi hữu.
Vipākaṁ ekadussassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo của một tấm vải,
nājjhagaṁ katthacikkhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không gặp sự cạn kiệt nào ở bất cứ đâu;
Ayaṁ me antimā jāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là đời sinh cuối cùng của tôi,
vipaccati idhāpi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây nó cũng chín muồi cho tôi.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước,
yaṁ dussamadadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng tấm vải ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
ekadussassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của một tấm vải.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekadussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Ekadussadāyaka đã nói những bài kệ này.
Ekadussadāyakattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Một Tấm Vải, thứ hai.

THA-AP425

Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Một Chỗ Ngồi

Đã xuất bản 102 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
Ekāsanadāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Một Chỗ Ngồi
“Himavantassāvidūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không xa dãy Himavanta,
gosito nāma pabbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ngọn núi tên là Gosita;
Assamo sukato mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Am thất của tôi khéo dựng,
paṇṇasālā sumāpitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chòi lá được tạo dựng tốt đẹp.
Nārado nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tên là Nārada,
kassapo iti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết đến tôi là Kassapa;
Suddhimaggaṁ gavesanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lúc tìm cầu con đường thanh tịnh,
vasāmi gosite tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi sống ở núi Gosita.
Padumuttaro nāma jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chiến Thắng tên Padumuttara,
sabbadhammāna pāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi pháp;
Vivekakāmo sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chánh Đẳng Giác ưa thích sự viễn ly,
agañchi anilañjasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến qua bầu trời lộng gió.
Vanagge gacchamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài đang đi trên đỉnh rừng,
disvā raṁsiṁ mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thấy hào quang của bậc Đại Ẩn Sĩ;
Kaṭṭhamañcaṁ paññāpetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sắp đặt chiếc giường gỗ,
ajinañca apatthariṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trải ra cả tấm da thú.
Āsanaṁ paññapetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã dọn chỗ ngồi,
sire katvāna añjaliṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay trên đầu;
Somanassaṁ paveditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bày tỏ niềm hoan hỷ,
idaṁ vacanamabraviṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nói lời này:
‘Sallakatto mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hỡi bậc Đại Anh Hùng, Ngài là nhà phẫu thuật,
āturānaṁ tikicchako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thầy thuốc của những người bệnh;
Mamaṁ rogaparetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đang bị bệnh tật hành hạ,
tikicchaṁ dehi nāyaka.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy ban sự chữa trị, hỡi bậc Lãnh Đạo.
Kallatthikā ye passanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai mong cầu sự lành mạnh mà thấy,
buddhaseṭṭha tuvaṁ mune;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài, bậc Phật tối thượng, bậc Mâu-ni;
Dhuvatthasiddhiṁ papponti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được sự thành tựu mục đích bền vững,
etesaṁ ajaro bhave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cho những người ấy sẽ không già nua.
Na me deyyadhammo atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không có vật gì để dâng cúng,
pavattaphalabhojihaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con là người ăn trái cây rụng;
Idaṁ me āsanaṁ atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con có chỗ ngồi này,
nisīda kaṭṭhamañcake’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy ngồi trên chiếc giường gỗ’.
Nisīdi tattha bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã ngồi xuống nơi ấy,
asambhītova kesarī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa sư tử không khiếp sợ;
Muhuttaṁ vītināmetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi để một lát trôi qua,
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã nói lời này:
‘Vissattho hohi mā bhāyi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngươi hãy yên tâm, đừng sợ hãi,
laddho jotiraso tayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đạt được viên ngọc jotirasa;
Yaṁ tuyhaṁ patthitaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi điều ngươi đã ước nguyện,
paripūrissatināgate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ được viên mãn trong thời vị lai.
Na moghaṁ taṁ kataṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc ấy ngươi đã làm không phải là vô ích,
puññakkhette anuttare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi phước điền vô thượng;
Sakkā uddharituṁ attā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể tự cứu vớt chính mình,
yassa cittaṁ paṇīhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người có tâm đã hướng nguyện.
Imināsanadānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ việc dâng chỗ ngồi này,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Kappasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt một trăm ngàn kiếp,
vinipātaṁ na gacchasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ không rơi vào đọa xứ.
Paññāsakkhattuṁ devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi lần là chúa chư thiên,
devarajjaṁ karissasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ làm vua cõi trời;
Asītikkhattuṁ rājā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tám mươi lần làm vua,
cakkavattī bhavissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ là Chuyển Luân Vương.
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quyền cai quản các vùng đất rộng lớn,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đếm không hết, vô tận;
Sabbattha sukhito hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở nên an lạc ở khắp mọi nơi,
saṁsāre saṁsarissasi’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ lưu chuyển trong luân hồi’.
Idaṁ vatvāna sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong lời ấy, Đức Chánh Đẳng Giác,
jalajuttamanāmako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là bậc Tối Thượng Tựa Hồng Sen;
Nabhaṁ abbhuggamī vīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc anh hùng đã bay lên không trung,
haṁsarājāva ambare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua thiên nga giữa bầu trời.
Hatthiyānaṁ assayānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xe voi, xe ngựa,
sarathaṁ sandamānikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiến xa và xe kiệu;
Labhāmi sabbamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhận được tất cả những thứ này,
ekāsanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của một chỗ ngồi.
Kānanaṁ pavisitvāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đã đi vào rừng sâu,
yadā icchāmi āsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào tôi muốn có chỗ ngồi;
Mama saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của tôi,
pallaṅko upatiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc ghế hiện đến.
Vārimajjhagato santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đang ở giữa nước,
yadā icchāmi āsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào tôi muốn có chỗ ngồi;
Mama saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của tôi,
pallaṅko upatiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc ghế hiện đến.
Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh vào cảnh giới nào,
devattaṁ atha mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù làm chư thiên hay làm người;
Pallaṅkasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn chiếc ghế,
parivārenti maṁ sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn vây quanh tôi.
Duve bhave saṁsarāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi lưu chuyển trong hai cõi hữu,
devatte atha mānuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi chư thiên hay cõi loài người;
Duve kule pajāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sinh vào hai dòng tộc,
khattiye atha brāhmaṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lợi hay Bà-la-môn.
Ekāsanaṁ daditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng một chỗ ngồi,
puññakkhette anuttare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi phước điền vô thượng;
Dhammapallaṅkamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm lấy chiếc ghế Pháp,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước,
yaṁ dānamadadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng phẩm vật ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
ekāsanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của một chỗ ngồi.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekāsanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Ekāsanadāyaka đã nói những bài kệ này.
Ekāsanadāyakattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Một Chỗ Ngồi, thứ ba.

THA-AP426

Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Bảy Hoa Kadamba

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
Sattakadambapupphiyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Bảy Hoa Kadamba
“Himavantassāvidūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không xa dãy Himavanta,
kukkuṭo nāma pabbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ngọn núi tên Kukkuṭa;
Tamhi pabbatapādamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới chân ngọn núi ấy,
satta buddhā vasiṁsu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy Đức Phật đã an trú.
Kadambaṁ pupphitaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy hoa kadamba nở rộ,
paggahetvāna añjaliṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chắp tay lại;
Satta mālā gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm lấy bảy vòng hoa,
puññacittena okiriṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm phước thiện tôi đã rải dâng.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi tư kiếp trước đây,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi đã làm việc lành ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sattakadambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sattakadambapupphiya đã nói những bài kệ này.
Sattakadambapupphiyattherassāpadānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Bảy Hoa Kadamba, thứ tư.

THA-AP427

Ký Sự Về Trưởng Lão Koraṇḍapupphiya

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
Koraṇḍapupphiyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Koraṇḍapupphiya
“Vanakammiko pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia tôi là người làm nghề trong rừng,
pitumātumatenahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra từ họ mẹ tôi;
Pasumārena jīvāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sống bằng nghề chăn trâu,
kusalaṁ me na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều thiện.
Mama āsayasāmantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Đức Phật, đạo sư của tôi,
tisso lokagganāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư tối thượng giữa thế gian;
Padāni tīṇi dassesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hiện ra ba dấu chân,
anukampāya cakkhumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương tưởng mà bậc có mắt.
Akkante ca pade disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy chân Ngài vừa bước tới,
tissanāmassa satthuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mừng vui,
Haṭṭho haṭṭhena cittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm hỷ lạc tràn ngập, với tâm ý tràn đầy,
pade cittaṁ pasādayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi phát khởi tịnh tín nơi dấu chân ấy.
Koraṇḍaṁ pupphitaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy hoa koraṇḍa nở rộ,
pādapaṁ dharaṇīruhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây cao, có rễ mọc từ lòng đất;
Sakosakaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy hoa còn nguyên đài bọc,
padaseṭṭhamapūjayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đảnh lễ nơi dấu chân ấy.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh vào cảnh giới nào,
devattaṁ atha mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chư thiên hay làm người;
Koraṇḍavaṇṇakoyeva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều có màu koraṇḍa,
suppabhāso bhavāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trở nên có vẻ đẹp.
Dvenavute ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi hai kiếp trước,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi làm thiện nghiệp ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
padapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của sự cúng dường dấu chân.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā koraṇḍapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Koraṇḍapupphiya đã nói những bài kệ này.
Koraṇḍapupphiyattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Koraṇḍapupphiya, thứ năm.

THA-AP428

6. Ký Sự Về Trưởng Lão Ghatamaṇḍadāyaka

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
6 Ghatamaṇḍadāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Ký Sự Về Trưởng Lão Ghatamaṇḍadāyaka
“Sucintitaṁ bhagavantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn, bậc suy xét tường tận,
lokajeṭṭhaṁ narāsabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, đấng Nhân Ngưu;
Upaviṭṭhaṁ mahāraññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi trong khu rừng lớn,
vātābādhena pīḷitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bệnh gió hành hạ.
Disvā cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Ngài, sau khi làm cho tâm tịnh tín,
ghatamaṇḍamupānayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng lên tinh chất bơ lỏng;
Katattā ācitattā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do việc đã làm và đã được tích lũy,
gaṅgā bhāgīrathī ayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông Hằng Bhāgīrathī này
Mahāsamuddā cattāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bốn đại dương,
ghataṁ sampajjare mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều hóa thành bơ lỏng cho tôi;
Ayañca pathavī ghorā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả mặt đất đáng sợ này,
appamāṇā asaṅkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô hạn, không thể tính đếm hết.
Mama saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của tôi,
bhavate madhusakkarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng trở thành mật ngọt;
Cātuddīpā ime rukkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn châu lục này, những cây cối
pādapā dharaṇīruhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều là cây cối có gốc mọc từ lòng đất.
Mama saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của tôi,
kapparukkhā bhavanti te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng trở thành những cây như ý;
Paññāsakkhattuṁ devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi lần là chúa chư thiên,
devarajjamakārayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm nên vương quốc của chư thiên.
Ekapaññāsakkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và năm mươi mốt lần,
cakkavattī ahosahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi từng làm Chuyển Luân Vương;
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quyền cai quản các vùng đất rộng lớn,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đếm không hết, vô tận.
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi tư kiếp trước đây,
yaṁ dānamadadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng vật thí ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
ghatamaṇḍassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng tinh chất bơ lỏng.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ghatamaṇḍadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Ghatamaṇḍadāyaka đã nói những bài kệ này.
Ghatamaṇḍadāyakattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ghatamaṇḍadāyaka, thứ sáu.

THA-AP429

7. Ký Sự Về Trưởng Lão Ekadhammassavaniya

Đã xuất bản 82 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
7 Ekadhammassavaniyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Ký Sự Về Trưởng Lão Ekadhammassavaniya
“Padumuttaro nāma jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Chiến Thắng tên Padumuttara,
sabbadhammāna pāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi pháp;
Catusaccaṁ pakāsento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giảng giải bốn sự thật,
santāresi bahuṁ janaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đưa nhiều người vượt qua.
Ahaṁ tena samayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời ấy, tôi
jaṭilo uggatāpano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đạo sĩ bện tóc tu tập khổ hạnh mãnh liệt;
Dhunanto vākacīrāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa phất tung những tấm y vỏ cây,
gacchāmi ambare tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đi trên không trung.
Buddhaseṭṭhassa upari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bên trên bậc Phật tối thượng,
gantuṁ na visahāmahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể đi được;
Pakkhīva selamāsajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chim đụng phải tảng đá,
gamanaṁ na labhāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không tìm được lối đi qua.
Udake vokkamitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời khỏi nước,
evaṁ gacchāmi ambare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cứ thế đi trên không trung;
Na me idaṁ bhūtapubbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này chưa từng xảy ra với tôi trước đây,
iriyāpathavikopanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự làm xáo trộn oai nghi.
Handa metaṁ gavesissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, tôi hãy tìm hiểu việc này,
appevatthaṁ labheyyahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu tôi tìm ra được nguyên do;
Orohanto antalikkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang từ không trung hạ xuống,
saddamassosi satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghe thấy tiếng của bậc Đạo Sư.
Sarena rajanīyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng giọng nói làm say lòng,
savanīyena vaggunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng nghe và du dương;
Aniccataṁ kathentassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài đang giảng về vô thường,
taññeva uggahiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính điều ấy tôi đã lĩnh hội lúc bấy giờ;
Aniccasaññamuggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nắm giữ tưởng vô thường,
agamāsiṁ mamassamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trở về am thất của mình.
Yāvatāyuṁ vasitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống cho đến hết tuổi thọ,
tattha kālaṅkato ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại nơi ấy tôi đã mệnh chung;
Carime vattamānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang ở lúc cuối cùng,
saddhammassavanaṁ sariṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhớ đến việc nghe diệu pháp.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Tiṁsakappasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba mươi nghìn kiếp,
devaloke ramiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã hưởng thọ ở cõi trời;
Ekapaññāsakkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và năm mươi mốt lần
devarajjamakārayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm ra vương quyền nơi chư thiên.
Ekavīsatikkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hai mươi mốt lần
cakkavattī ahosahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi từng làm Chuyển Luân Vương;
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quyền cai quản các vùng đất rộng lớn,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đếm không hết, vô tận.
Anubhomi sakaṁ puññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hưởng phước báu của mình,
sukhitohaṁ bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi an vui hết đời này đến đời khác;
Anussarāmi taṁ saññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhớ lại tưởng ấy,
saṁsaranto bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân chuyển hết đời này đến đời khác;
Na koṭiṁ paṭivijjhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chưa thấu đạt điểm tận cùng,
nibbānaṁ accutaṁ padaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, cảnh giới bất hoại.
Pitugehe nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi trong nhà của cha,
samaṇo bhāvitindriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bậc Sa-môn đã trau tập các căn;
Kathaṁsa paridīpento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi giảng giải bài nói ấy,
aniccatamudāhari.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lên lẽ vô thường.
‘Aniccā vata saṅkhārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, các hành là vô thường!
uppādavayadhammino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản chất là sinh, diệt;
Uppajjitvā nirujjhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sinh ra rồi chấm dứt,
tesaṁ vūpasamo sukho’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lắng dịu của chúng là hạnh phúc’.
Saha gāthaṁ suṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa nghe bài kệ,
pubbasaññamanussariṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhớ lại tưởng trước kia;
Ekāsane nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi trong một lần ngồi,
arahattamapāpuṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt tới bậc A-la-hán.
<b>Jātiyā sattavassena</b>,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ bảy tuổi,
arahattamapāpuṇiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt tới bậc A-la-hán;
Upasampādayī buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã cho tôi thọ cụ túc giới;
dhammassavanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả của việc nghe Pháp.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước,
yaṁ dhammamasuṇiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp mà tôi đã nghe khi ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
dhammassavanassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả của việc nghe Pháp.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekadhammassavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Ekadhammassavaniya đã nói những bài kệ này.
Ekadhammassavaniyattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ekadhammassavaniya, thứ bảy.

THA-AP430

Ký Sự Về Trưởng Lão Sucintita

Đã xuất bản 141 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
Sucintitattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Sucintita
“Nagare haṁsavatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở thành Haṁsavatī,
ahosiṁ kassako tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi là người làm ruộng;
Kasikammena jīvāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sống bằng nghề cày cấy,
tena posemi dārake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó tôi nuôi các con.
Susampannaṁ tadā khettaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy thửa ruộng đã sung túc,
Dhaññaṁ me phalinaṁ ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúa của tôi đã kết hạt;
Pākakāle ca sampatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi mùa chín đã đến,
Evaṁ cintesahaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đã suy nghĩ như vầy:
Nacchannaṁ nappatirūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật không hợp, không xứng,
jānantassa guṇāguṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người biết điều tốt và điều xấu;
Yohaṁ saṅghe adatvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tôi chưa dâng cho Tăng,
aggaṁ bhuñjeyya ce tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thọ dụng phần đầu tiên vào lúc ấy.
Ayaṁ buddho asamasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Phật này ngang bằng với bậc vô song,
dvattiṁsavaralakkhaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ba mươi hai tướng cao quý;
Tato pabhāvito saṅgho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ Ngài mà Tăng được thành lập,
puññakkhetto anuttaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ruộng phước vô thượng.
Tattha dassāmahaṁ dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy tôi sẽ dâng vật thí,
navasassaṁ pure pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúa mới, trước nhất;
Evāhaṁ cintayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã suy nghĩ như vậy,
haṭṭho pīṇitamānaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hân hoan, tâm thỏa nguyện.
Khettato dhaññamāhatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mang lúa từ thửa ruộng đến,
sambuddhaṁ upasaṅkamiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đến gần Đức Toàn Giác;
Upasaṅkamma sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiến đến gần Đức Toàn Giác,
lokajeṭṭhaṁ narāsabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, đấng Nhân Ngưu;
Vanditvā satthuno pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ dưới đôi chân bậc Đạo Sư,
idaṁ vacanamabraviṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nói lời này:
‘Navasassañca sampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lúa mới đã sẵn sàng,
āyāgosi ca tvaṁ mune;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Ngài là bậc xứng đáng thọ nhận, hỡi bậc Mâu-ni;
Anukampamupādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng thương tưởng,
adhivāsehi cakkhuma’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nhận lời, hỡi bậc Có Mắt’.
Padumuttaro lokavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Padumuttara, bậc hiểu rõ thế giới,
āhutīnaṁ paṭiggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiếp nhận lễ vật hiến cúng;
Mama saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của tôi,
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời này:
‘Cattāro ca paṭipannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bốn vị đang thực hành,
cattāro ca phale ṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn vị an trú nơi quả;
Esa saṅgho ujubhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng này là bậc ngay thẳng,
paññāsīlasamāhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ trí tuệ và giới hạnh;
Yajantānaṁ manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những người đang cúng tế,
puññapekkhāna pāṇinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh mong cầu phước;
Karotopadhikaṁ puññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tạo phước hữu sanh y,
saṅghe dinnaṁ mahapphalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dâng cho Tăng có quả lớn;
Tasmiṁ saṅgheva dātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên dâng cho chính Tăng ấy,
tava sassaṁ tathetaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúa của ngươi và cả vật khác cũng vậy.
Saṅghato uddisitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chỉ định từ Tăng,
bhikkhū netvāna saṅgharaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa các vị tỳ-kheo về nhà;
Paṭiyattaṁ ghare santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật đã chuẩn bị sẵn có trong nhà,
bhikkhusaṅghassa dehi tvaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy dâng cho Tăng đoàn các vị tỳ-kheo’.
Saṅghato uddisitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chỉ định từ Tăng,
bhikkhū netvāna saṅgharaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa các vị tỳ-kheo về nhà;
Yaṁ ghare paṭiyattaṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật nào đã được tôi chuẩn bị trong nhà,
bhikkhusaṅghassadāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng cho Tăng đoàn các vị tỳ-kheo.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Tattha me sukataṁ byamhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, cung điện khéo tạo của tôi,
sovaṇṇaṁ sappabhassaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vàng, rực sáng;
Saṭṭhiyojanamubbedhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao sáu mươi do-tuần,
tiṁsayojanavitthataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng ba mươi do-tuần.
Ekūnavīsatimaṁ bhāṇavāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ mười chín.
Ākiṇṇaṁ bhavanaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ở của tôi đông đúc,
nārīgaṇasamākulaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy ắp những đoàn nữ nhân;
Tattha bhutvā pivitvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ăn và uống ở đó,
vasāmi tidase ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống giữa chư thiên Ba Mươi Ba.
Satānaṁ tīṇikkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ba trăm lần,
devarajjamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm ra vương quyền nơi chư thiên;
Satānaṁ pañcakkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và năm trăm lần,
cakkavattī ahosahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi từng làm Chuyển Luân Vương;
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quyền cai quản các vùng đất rộng lớn,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đếm không hết, vô tận.
Bhavābhave saṁsaranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưu chuyển qua các cõi hữu,
labhāmi amitaṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhận được tài sản vô lượng;
Bhoge me ūnatā natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải tôi không hề thiếu thốn,
navasassassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của lúa mới.
Hatthiyānaṁ assayānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xe voi, xe ngựa,
sivikaṁ sandamānikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiệu khiêng và xe kéo;
Labhāmi sabbamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhận được tất cả những thứ này,
navasassassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của lúa mới.
Navavatthaṁ navaphalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y phục mới, trái cây mới,
navaggarasabhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn mới có hương vị thượng hạng;
Labhāmi sabbamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhận được tất cả những thứ này,
navasassassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của lúa mới.
Koseyyakambaliyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vải lụa tơ tằm và vải len,
khomakappāsikāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vải lanh và vải bông;
Labhāmi sabbamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhận được tất cả những thứ này,
navasassassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của lúa mới.
Dāsīgaṇaṁ dāsagaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoàn tớ gái, đoàn tớ trai,
nāriyo ca alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những người nữ trang sức lộng lẫy;
Labhāmi sabbamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhận được tất cả những thứ này,
navasassassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của lúa mới.
Na maṁ sītaṁ vā uṇhaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tôi, lạnh hay nóng,
pariḷāho na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiệt não cũng không có;
Atho cetasikaṁ dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả nỗi khổ thuộc tâm,
hadaye me na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lòng tôi cũng không có.
Idaṁ khāda idaṁ bhuñja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ăn món này, hãy dùng món này,
imamhi sayane saya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nằm trên giường này;
Labhāmi sabbamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhận được tất cả những thứ này,
navasassassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của lúa mới.
Ayaṁ pacchimako dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay đây là đời sau cùng,
carimo vattate bhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiếp sống tối hậu đang diễn ra;
Ajjāpi deyyadhammo me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến hôm nay, vật cúng dường của tôi,
phalaṁ tosesi sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo luôn làm tôi hoan hỷ.
Navasassaṁ daditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng lúa mới,
saṅghe gaṇavaruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho Tăng, hội chúng cao quý tối thượng;
Aṭṭhānisaṁse anubhomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thọ hưởng tám điều lợi ích,
kammānucchavike mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tương xứng với nghiệp của tôi.
Vaṇṇavā yasavā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có dung sắc, có danh tiếng,
mahābhogo anītiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có của cải lớn, không tai ương;
Mahāpakkho sadā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi luôn có đông phe cánh,
abhejjapariso sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn có hội chúng không thể chia rẽ.
Sabbe maṁ apacāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều kính trọng tôi,
ye keci pathavissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai sống nương nơi mặt đất;
Deyyadhammā ca ye keci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bất cứ vật nào nên dâng cúng,
pure pure labhāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đều nhận được trước nhất.
Bhikkhusaṅghassa vā majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa Tăng đoàn các vị tỳ-kheo,
buddhaseṭṭhassa sammukhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc trước mặt bậc Phật tối thượng;
Sabbepi samatikkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua tất cả,
denti mameva dāyakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thí chủ chỉ dâng cho chính tôi.
Paṭhamaṁ navasassañhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vậy, sau khi dâng lúa mới đầu tiên
datvā saṅghe gaṇuttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho Tăng, hội chúng tối thượng;
Imānisaṁse anubhomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thọ hưởng những lợi ích này,
navasassassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của lúa mới.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước,
yaṁ dānamadadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng phẩm vật ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
navasassassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của lúa mới.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sucintito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sucintita đã nói những bài kệ này.
Sucintitattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Sucintita, thứ tám.

THA-AP431

9. Ký Sự Về Trưởng Lão Sovaṇṇakiṅkaṇiya

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
9 Sovaṇṇakiṅkaṇiyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Ký Sự Về Trưởng Lão Sovaṇṇakiṅkaṇiya
“Saddhāya abhinikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lòng tin mà xuất gia,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia, sống không nhà;
Vākacīradharo āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi mặc áo vỏ cây,
tapokammamapassito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa vào khổ hạnh.
Atthadassī tu bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Đức Thế Tôn Atthadassī,
lokajeṭṭho narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, đấng Nhân Ngưu;
Uppajji tamhi samaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã xuất hiện vào lúc ấy,
tārayanto mahājanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đại chúng vượt qua.
Balañca vata me khīṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sức lực của tôi quả thật đã cạn kiệt,
byādhinā paramena taṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi cơn bệnh hết sức nặng nề;
Buddhaseṭṭhaṁ saritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng nhớ đến Đức Phật tối thượng,
puline thūpamuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bảo tháp thù thắng trên bãi cát.
Karitvā haṭṭhacittohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm xong, tôi hoan hỷ trong lòng,
sahatthena samokiriṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tay tôi đã rải lên;
Soṇṇakiṅkaṇipupphāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đóa hoa kiṅkaṇi vàng,
udaggamanaso ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, với tâm hớn hở.
Sammukhā viya sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể đứng trước mặt Đức Chánh Đẳng Giác,
thūpaṁ paricariṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã phụng sự bảo tháp;
Tena cetopasādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tâm tịnh tín ấy,
atthadassissa tādino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Đức Atthadassī, bậc Như Thật.
Devalokaṁ gato santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã đến cõi trời,
labhāmi vipulaṁ sukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đạt được sự an lạc rộng lớn;
Suvaṇṇavaṇṇo tatthāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy tôi có sắc vàng,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Asītikoṭiyo mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có tám trăm triệu
nāriyo samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được trang sức đẹp đẽ;
Sadā mayhaṁ upaṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn luôn hầu hạ tôi,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Saṭṭhituriyasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn nhạc cụ,
bheriyo paṇavāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trống bherī và trống paṇava;
Saṅkhā ca ḍiṇḍimā tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tù và vỏ ốc cùng trống ḍiṇḍima ở nơi ấy,
vaggū vajjanti dundubhī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trống dundubhī êm tai vang lên.
Cullāsītisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi tư ngàn
hatthino samalaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi được trang sức đẹp đẽ;
Tidhāpabhinnamātaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi chảy dịch ở ba nơi,
kuñjarā saṭṭhihāyanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi sáu mươi tuổi.
Hemajālābhisañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được phủ kín bằng lưới vàng,
upaṭṭhānaṁ karonti me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng phục vụ tôi;
Balakāye gaje ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về quân đội và về voi,
ūnatā me na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không có sự thiếu hụt nào.
Soṇṇakiṅkaṇipupphānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những đóa hoa kiṅkaṇi vàng,
vipākaṁ anubhomahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thọ hưởng quả báo;
Aṭṭhapaññāsakkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và năm mươi tám lần,
devarajjamakārayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trị vì cõi chư thiên.
Ekasattatikkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bảy mươi mốt lần,
cakkavattī ahosahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi từng làm Chuyển Luân Vương;
Pathabyā rajjaṁ ekasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm lần làm vua trên đất,
mahiyā kārayiṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trị vì trên mặt đất.
So dāni amataṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi đã đạt đến bất tử,
asaṅkhataṁ sududdasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô vi, rất khó thấy;
Saṁyojanaparikkhīṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận các kiết sử,
natthi dāni punabbhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.
Aṭṭhārase kappasate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một ngàn tám trăm kiếp trước,
yaṁ pupphamabhiropayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng hoa ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ nào,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sovaṇṇakiṅkaṇiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sovaṇṇakiṅkaṇiya đã nói những bài kệ này.
Sovaṇṇakiṅkaṇiyattherassāpadānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Sovaṇṇakiṅkaṇiya, thứ chín.

THA-AP432

10. Ký Sự Về Trưởng Lão Soṇṇakontarika

Đã xuất bản 64 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Sakiṁsammajjakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka
10 Soṇṇakontarikattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Ký Sự Về Trưởng Lão Soṇṇakontarika
“Manobhāvaniyaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Phật đáng kính,
attadantaṁ samāhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự chế ngự, đã chuyên nhất;
Iriyamānaṁ brahmapathe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang bước đi trên con đường Phạm thiên,
cittavūpasame rataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích trong sự lắng dịu của tâm.
Nittiṇṇaoghaṁ sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Chánh Giác đã vượt qua dòng lũ,
jhāyiṁ jhānarataṁ muniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni tu thiền, vui thích thiền định;
Upatitthaṁ samāpannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến bên bến nước, đã đạt tới;
indivaradalappabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc sáng như cánh sen xanh.
Alābunodakaṁ gayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy nước bằng quả bầu,
buddhaseṭṭhaṁ upāgamiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến gần bậc Phật tối thượng;
Buddhassa pāde dhovitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rửa chân Đức Phật,
alābukamadāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng quả bầu.
Āṇāpesi ca sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bậc Chánh Giác đã truyền bảo,
padumuttaranāmako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Padumuttara;
‘Iminā dakamāhatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy dùng cái này mang nước đến,
pādamūle ṭhapehi me’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt nơi chân Ta’.
Sādhūtihaṁ paṭissutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi vâng lời, nói rằng lành thay,
satthugāravatāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì lòng tôn kính bậc Đạo Sư;
Dakaṁ alābunāhatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang nước đến bằng quả bầu,
buddhaseṭṭhaṁ upāgamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến gần bậc Phật tối thượng.
Anumodi mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã tùy hỷ,
cittaṁ nibbāpayaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho tâm tôi được mát dịu;
‘Iminālābudānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ việc dâng quả bầu này,
saṅkappo te samijjhatu’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ý định của ông được thành tựu’.
Pannarasesu kappesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mười lăm kiếp,
devaloke ramiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã hưởng thọ ở cõi trời;
Tiṁsatikkhattuṁ rājā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba mươi lần làm vua,
cakkavattī ahosahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm Chuyển Luân Vương.
Divā vā yadi vā rattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ban ngày hay ban đêm,
caṅkamantassa tiṭṭhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi đi kinh hành hay đứng;
Sovaṇṇaṁ kontaraṁ gayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người cầm chiếc kontara bằng vàng,
tiṭṭhate purato mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trước mặt tôi.
Buddhassa datvānalābuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng quả bầu cho Đức Phật,
labhāmi soṇṇakontaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhận được chiếc kontara bằng vàng;
Appakampi kataṁ kāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ là sự phụng sự nhỏ bé đã làm,
vipulaṁ hoti tādisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi những bậc như thế cũng trở nên rộng lớn.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước,
yaṁlābumadadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đã dâng quả bầu ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
alābussa idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng quả bầu.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā soṇṇakontariko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Soṇṇakontarika đã nói những bài kệ này.
Soṇṇakontarikattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Soṇṇakontarika, thứ mười.
Sakiṁsammajjakavaggo tecattālīsamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sakiṁsammajjaka là phẩm thứ bốn mươi ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm này:
Sakiṁsammajjako thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sakiṁsammajjako,
ekadussī ekāsanī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekadussī, Ekāsanī;
Kadambakoraṇḍakado,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng Kadamba và Koraṇḍaka,
ghatassavanikopi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Ghatassavaniko.
Sucintiko kiṅkaṇiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sucintiko, Kiṅkaṇiko,
soṇṇakontarikopi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Soṇṇakontariko;
Ekagāthāsatañcettha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có một trăm bài kệ,
ekasattatimeva ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đúng bảy mươi mốt bài.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).