Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Con Mối

Upacikāvagga

MIL7.5.1–MIL7.5.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Con Mối

MIL7.5.1

Câu Hỏi Về Phần Của Con Mối

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Mối
1. Upacikaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về phần của con mối
“Bhante nāgasena, ‘upacikāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của con mối’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, upacikā upari chadanaṁ katvā attānaṁ pidahitvā gocarāya carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con mối làm một tấm che ở trên, đắp kín thân mình rồi mới đi ra ăn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlasaṁvarachadanaṁ katvā mānasaṁ pidahitvā piṇḍāya caritabbaṁ, sīlasaṁvarachadanena kho, mahārāja, yogī yogāvacaro sabbabhayasamatikkanto hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải lấy sự phòng hộ giới làm tấm che, đắp kín tâm mình rồi đi khất thực; nhờ tấm che của sự phòng hộ giới, này Đại vương, người hành trì vượt qua mọi sợ hãi.
Idaṁ, mahārāja, upacikāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của con mối.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Upasena, con trai Vanganta, đã nói:—
‘Sīlasaṁvarachadanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tấm che của sự phòng hộ giới,
yogī katvāna mānasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hành trì dựng lên để che tâm;
Anupalitto lokena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dính bẩn với thế gian,
bhayā ca parimuccatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khỏi hẳn mọi sợ hãi.”
Upacikaṅgapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con mối, thứ nhất.

MIL7.5.2

2. Câu Hỏi Về Phần Của Con Nhện

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Mối
2. Biḷāraṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về phần của con nhện
“Bhante nāgasena, ‘biḷārassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘con nhện thì phải nắm lấy hai phần’; đó là hai phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, biḷāro guhāgatopi susiragatopi hammiyantaragatopi undūraṁyeva pariyesati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con nhện, dù ở trong hang hay ở trong kẽ hổng, dù ở trong góc phòng hay giữa đống phế liệu, vẫn chỉ tìm chỗ đất trống không có chỗ che;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena gāmagatenāpi araññagatenāpi rukkhamūlagatenāpi suññāgāragatenāpi satataṁ samitaṁ appamattena kāyagatāsatibhojanaṁyeva pariyesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, dù đang ở làng, dù đang ở rừng, dù đang ở dưới gốc cây, dù đang ở nơi trống trải, thì luôn luôn, liên tục, không phóng dật, phải tìm sự tỉnh giác trong thân và sự tỉnh giác khi ăn uống.
Idaṁ, mahārāja, biḷārassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của con nhện.
Puna caparaṁ, mahārāja, biḷāro āsanneyeva gocaraṁ pariyesati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này Đại vương, con nhện chỉ tìm chỗ phẳng làm chỗ đứng;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena imesuyeva pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassinā viharitabbaṁ ‘iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo, iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo, iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo, iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo, iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải sống quán sát sự sinh khởi và sự diệt tận của chính năm uẩn tham ái này, rằng: “Tướng là thế này, nguyên nhân của tướng là thế này, sự tan rã của tướng là thế này; thọ là thế này, nguyên nhân của thọ là thế này, sự tan rã của thọ là thế này; tưởng là thế này, nguyên nhân của tưởng là thế này, sự tan rã của tưởng là thế này; các hành là thế này, nguyên nhân của các hành là thế này, sự tan rã của các hành là thế này; thức là thế này, nguyên nhân của thức là thế này, sự tan rã của thức là thế này”.
Idaṁ, mahārāja, biḷārassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của con nhện.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, bậc Thiên Nhân, đã nói trong tập kinh—
‘Na ito dūre bhavitabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không nên rời xa chỗ này,
bhavaggaṁ kiṁ karissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỡ làm gì với thế sau;
Paccuppannamhi vohāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với hành vi sai đã khởi lên,
sake kāyamhi vindathā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta loạn quanh trong thân mình.”
Biḷāraṅgapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con nhện, thứ hai.

MIL7.5.3

Câu Hỏi Về Phần Của Con Chuột

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Mối
3. Undūraṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về phần của con chuột
“Bhante nāgasena, ‘undūrassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của con chuột’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, undūro itocito ca vicaranto āhārūpāsīsako yeva carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con chuột đi tới đi lui khắp nơi, luôn luôn đi tìm thức ăn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena itocito ca vicarantena yoniso manasikārūpāsīsakeneva bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì khi đi tới đi lui khắp nơi, phải là người luôn tìm kiếm sự chú tâm đúng đắn.
Idaṁ, mahārāja, undūrassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của con chuột.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Upasena, con trai Vanganta, đã nói:—
‘Dhammāsīsaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dựng chánh pháp làm lá cờ của mình,
viharanto vipassako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở đây ở kia với tư cách là bậc thấy pháp;
Anolīno viharati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống mà không bị lôi kéo,
upasanto sadā sato’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn có niệm và vững vàng.”
Undūraṅgapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con chuột, thứ ba.

MIL7.5.4

Câu Hỏi Về Phần Của Bọ Cạp

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Mối
4. Vicchikaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về phần của bọ cạp
“Bhante nāgasena, ‘vicchikassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của bọ cạp’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, vicchiko naṅgulāvudho naṅgulaṁ ussāpetvā carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bọ cạp mang đuôi giơ lên che đầu, lại giơ cái đuôi ấy lên rồi bò đi;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇāvudhena bhavitabbaṁ, ñāṇaṁ ussāpetvā viharitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải lấy tri kiến làm vũ khí của mình, phải giơ tri kiến lên rồi sống.
Idaṁ, mahārāja, vicchikassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của bọ cạp.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Upasena, con trai Vanganta, đã nói:—
‘Ñāṇakhaggaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cầm lấy thanh kiếm của tri kiến,
viharanto vipassako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở đây ở kia với tư cách là bậc thấy pháp;
Parimuccati sabbabhayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy thoát khỏi mọi sợ hãi,
duppasaho ca so bhave’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trở nên không gì chinh phục được.”
Vicchikaṅgapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của bọ cạp, thứ tư.

MIL7.5.5

Câu Hỏi Về Phần Của Chồn Hôi

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Mối
5. Nakulaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về phần của chồn hôi
“Bhante nāgasena, ‘nakulassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của chồn hôi’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, nakulo uragamupagacchanto bhesajjena kāyaṁ paribhāvetvā uragamupagacchati gahetuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, chồn hôi khi gặp rắn thì xoa thuốc lên toàn thân rồi mới ra nghĉ để bắt con rắn ấy;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kodhāghātabahulaṁ kalahaviggahavivādavirodhābhibhūtaṁ lokamupagacchantena mettābhesajjena mānasaṁ anulimpitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì khi đi giữa thế giới đã bị sân giận làm tổn thương nhiều, bị tranh cãi, bị chê bai, bị tranh biện, bị chướng ngại bao vây, thì phải lấy tình thương làm thuốc xoa lên tâm mình.
Idaṁ, mahārāja, nakulassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của chồn hôi.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Pháp, đã nói:—
‘Tasmā sakaṁ paresampi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì vậy, lấy cả bản thân mình và người khác,
kātabbā mettabhāvanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải tu tập tình thương;
Mettacittena pharitabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải lấy tâm tình thương mà bao trùm,
etaṁ buddhāna sāsanan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lời dạy của các Đức Phật.”
Nakulaṅgapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của chồn hôi, thứ năm.

MIL7.5.6

Câu Hỏi Về Phần Của Con Chó Rừng Già

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Mối
6. Jarasiṅgālaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về phần của con chó rừng già
“Bhante nāgasena, ‘jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã nói rằng ‘phải nắm lấy hai phần của con chó rừng già’; hai phần phải nắm lấy ấy là những phần nào?”
“Yathā, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṁ paṭilabhitvā ajigucchamāno yāvadatthaṁ āharayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con chó rừng già khi nhận được thức ăn thì không ghê tởm, ăn cho vừa đủ nhu cầu;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṁ paṭilabhitvā ajigucchamānena sarīrayāpanamattameva paribhuñjitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì khi nhận được thức ăn thì không ghê tởm, chỉ nên thọ dụng vừa đủ để nuôi thân.
Idaṁ, mahārāja, jarasiṅgālassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất của con chó rừng già cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena mahākassapena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Mahākassapa đã nói:—
‘Senāsanamhā oruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ chỗ ở đi xuống,
gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đi vào làng khất thực;
Bhuñjantaṁ purisaṁ kuṭṭhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông bị cùi đang ăn,
sakkacca naṁ upaṭṭhahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cung kính đứng hầu người ấy.
So me pakkena hatthena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy với bàn tay lở loét,
ālopaṁ upanāmayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa cho tôi một nắm cơm;
Ālopaṁ pakkhipantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người ấy bỏ nắm cơm vào bát,
aṅgulipettha chijjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả một ngón tay cũng đứt rơi ở đó.
Kuṭṭamūlañca nissāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào chân tường,
ālopaṁ taṁ abhuñjisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ăn nắm cơm ấy;
Bhuñjamāne vā bhutte vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang ăn hay đã ăn xong,
jegucchaṁ me na vijjatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tôi không có sự ghê tởm.’
Puna caparaṁ, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṁ paṭilabhitvā na vicināti lūkhaṁ vā paṇītaṁ vāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, con chó rừng già khi nhận được thức ăn thì không kén chọn thô hay ngon;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṁ paṭilabhitvā na vicinitabbaṁ ‘lūkhaṁ vā paṇītaṁ vā sampannaṁ vā asampannaṁ vā’ti, yathāladdhena santussitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì khi nhận được thức ăn thì không nên kén chọn rằng ‘thô hay ngon, đầy đủ hay không đầy đủ’, mà nên biết đủ với điều đã nhận được.
Idaṁ, mahārāja, jarasiṅgālassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai của con chó rừng già cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Upasena, con trai Vanganta, đã nói:—
‘Lūkhenapi ca santusse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù với món thô cũng nên biết đủ,
nāññaṁ patthe rasaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên mong cầu thêm nhiều vị khác;
Rasesu anugiddhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tham mê các vị ngon,
jhāne na ramate mano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không vui thích trong thiền định;
Itarītarena santuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đủ với bất cứ thứ gì,
sāmaññaṁ paripūratī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phẩm chất sa-môn được viên mãn.’”
Jarasiṅgālaṅgapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con chó rừng già, thứ sáu.

MIL7.5.7

7. Migaṅgapañha

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Opammakathāpañha
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upacikāvagga
7. Migaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Migaṅgapañha
“Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, lời ngài dạy: ‘Người hành giả cần phải học ba đức tính của loài nai’, ba đức tính ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṁ abbhokāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, như loài nai ban ngày đi kiếm ăn trong rừng, ban đêm ở nơi khoảng trống;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṁ, rattiṁ abbhokāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, hành giả tu tập ban ngày nên ở trong rừng, ban đêm nên ở nơi khoảng trống ngoài trời.
Idaṁ, mahārāja, migassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của loài nai mà người hành giả cần phải học tập.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṁsanapariyāye—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, điều này đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên dạy trong kinh Lomahaṁsana:
‘So kho ahaṁ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā, tathārūpāsu rattīsu rattiṁ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sāriputta, vào những đêm mùa đông lạnh giá, trong tám ngày giữa đông, lúc tuyết rơi, trong những đêm như vậy Ta ở ngoài khoảng trống vào ban đêm, và ở trong lùm cây vào ban ngày.
Gimhānaṁ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṁ vanasaṇḍe’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào tháng cuối của mùa hè, Ta ở ngoài khoảng trống vào ban ngày, và ở trong lùm cây vào ban đêm’.
Puna caparaṁ, mahārāja, migo sattimhi vā sare vā opatante vañceti palāyati, na kāyamupaneti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu Đại vương, khi ngọn giáo hay mũi tên bay tới, loài nai né tránh chạy thoát, không để thân mình chạm phải;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu vañcayitabbaṁ palāyitabbaṁ, na cittamupanetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, khi các phiền não ập đến, hành giả tu tập cần phải né tránh và thoát ly, không để tâm mình vướng mắc.
Idaṁ, mahārāja, migassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ hai của loài nai mà người hành giả cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṁ te addasaṁsū’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu Đại vương, loài nai khi nhìn thấy loài người liền bỏ chạy tán loạn khắp nơi, nghĩ rằng: ‘Mong họ đừng nhìn thấy ta’;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṁ ‘mā maṁ te addasaṁsu, ahañca te mā addasan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, khi nhìn thấy những kẻ có thói gây gỗ, tranh chấp, bất hòa, xung đột, phá giới, lười biếng, thích hội chúng ồn ào, hành giả tu tập cần phải tránh xa, nghĩ rằng: ‘Mong họ đừng nhìn thấy ta, và ta cũng không nhìn thấy họ’.
Idaṁ, mahārāja, migassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ ba của loài nai mà người hành giả cần phải học tập.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, điều này đã được Tướng quân Chánh pháp Trưởng lão Sāriputta thuyết giảng:
‘Mā me kadāci pāpiccho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ để kẻ có ác dục,
kusīto hīnavīriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lười biếng, kém cỏi tinh tấn;
Appassuto anācāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít nghe, vô lễ vô phép,
sammato ahu katthacī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ai tôn kính ở bất cứ đâu’”.
Migaṅgapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của loài nai, thứ bảy.

MIL7.5.8

Câu Hỏi Về Chi Phần Của Con Bò

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Opammakathāpañha
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Upacikā
8. Gorūpaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Chi Phần Của Con Bò
“Bhante nāgasena, ‘gorūpassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy bốn chi phần của con bò’, bốn chi phần cần nắm lấy ấy là những gì?”.
“Yathā, mahārāja, gorūpo sakaṁ gehaṁ na vijahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, tâu đại vương, con bò không bao giờ rời bỏ chuồng trại của mình;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sako kāyo na vijahitabbo ‘aniccucchādanaparimaddanabhedanavikiraṇaviddhaṁsanadhammo ayaṁ kāyo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả tu tập không bao giờ rời bỏ thân thể của mình với quán chiếu: ‘Thân này có bản chất vô thường, cần được tắm rửa, xoa bóp, phải chịu tan rã, hoại diệt’.
Idaṁ, mahārāja, gorūpassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là chi phần thứ nhất của con bò cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, gorūpo ādinnadhuro sukhadukkhena dhuraṁ vahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, con bò khi đã mang ách thì gánh vác chiếc ách dù trong an lạc hay gian khổ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ādinnabrahmacariyena sukhadukkhena yāva jīvitapariyādānā āpāṇakoṭikaṁ brahmacariyaṁ caritabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả tu tập khi đã đón nhận phạm hạnh thì phải thực hành phạm hạnh trọn đời cho đến hơi thở cuối cùng dù trong thuận cảnh hay nghịch cảnh.
Idaṁ, mahārāja, gorūpassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là chi phần thứ hai của con bò cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, gorūpo chandena ghāyamāno pānīyaṁ pivati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, con bò thích thú ngửi nước rồi mới uống;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācariyupajjhāyānaṁ anusiṭṭhi chandena pemena pasādena ghāyamānena paṭiggahetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả tu tập cần phải đón nhận lời giáo huấn của các bậc thầy tổ và giáo thọ sư với lòng khát khao, kính mến và tịnh tín thanh tịnh.
Idaṁ, mahārāja, gorūpassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là chi phần thứ ba của con bò cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, gorūpo yena kenaci vāhiyamāno vahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, con bò kéo cày dù bị bất kỳ ai dẫn dắt;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena theranavamajjhimabhikkhūnampi gihiupāsakassāpi ovādānusāsanī sirasā sampaṭicchitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả tu tập cần phải cúi đầu cung kính đón nhận lời khuyên răn chỉ dạy dẫu từ các vị tỳ-kheo trưởng lão, tân tỳ-kheo, trung niên tỳ-kheo hay ngay cả từ một người cư sĩ.
Idaṁ, mahārāja, gorūpassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là chi phần thứ tư của con bò cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, tâu đại vương, đã được Tôn giả Sāriputta vị Tướng Quân Chánh Pháp nói lên:
‘Tadahu pabbajito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dẫu là một chú tiểu vừa mới xuất gia,
jātiyā sattavassiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ mới lên bảy tuổi đời;
Sopi maṁ anusāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy chỉ dạy điều chi cho tôi,
sampaṭicchāmi matthake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đều cúi đầu cung kính đón nhận.
Tibbaṁ chandañca pemañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng tha thiết và niềm kính mến sâu xa,
tasmiṁ disvā upaṭṭhape;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi luôn nhìn vị ấy với tâm hộ trì;
Ṭhapeyyācariyaṭṭhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn kính đặt vị ấy vào vị trí bậc đạo sư,
sakkacca naṁ punappunan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết lòng cung kính hết lần này đến lần khác’”.
Gorūpaṅgapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Chi Phần Của Con Bò, thứ tám.

MIL7.5.9

9. Câu Hỏi Về Phần Của Con Lợn

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Mối
9. Varāhaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về phần của con lợn
“Bhante nāgasena, ‘varāhassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘con lợn thì phải nắm lấy hai phần’; đó là hai phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, varāho santattakaṭhite gimhasamaye sampatte udakaṁ upagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con lợn khi trời nóng nực cháy da, vào giữa mùa hè đến lúc ấy thì tiến tới nước;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena dosena citte āluḷitakhalitavibbhantasantatte sītalāmatapaṇītamettābhāvanaṁ upagantabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, khi tâm bị sân làm cho xáo trộn, vấp ngã, rối loạn, nóng bức, thì phải tìm đến sự tu tập tâm từ mát mẻ, bất tử, thù thắng.
Idaṁ, mahārāja, varāhassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của con lợn.
Puna caparaṁ, mahārāja, varāho cikkhallamudakamupagantvā nāsikāya pathaviṁ khaṇitvā doṇiṁ katvā doṇikāya sayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, con heo rừng đi đến chỗ nước bùn, dùng mõm đào đất làm thành một cái máng rồi nằm trong máng ấy;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena mānase kāyaṁ nikkhipitvā ārammaṇantaragatena sayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải đặt thân vào trong tâm, rồi nằm nghỉ trong lòng đề mục.
Idaṁ, mahārāja, varāhassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của con lợn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena piṇḍolabhāradvājena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja đã nói:—
‘Kāye sabhāvaṁ disvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thấy rõ bản chất của thân,
vicinitvā vipassako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị quán chiếu suy xét kỹ;
Ekākiyo adutiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
độc tầm, không cùng bạn,
seti ārammaṇantare’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn đi vào tức cảnh bên trong.”
Varāhaṅgapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con lợn, thứ chín.

MIL7.5.10

10. Hatthiṅgapañha

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Upacikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Upacikā
10. Hatthiṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Hatthiṅgapañha
“Bhante nāgasena, ‘hatthissa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘con voi thì phải nắm lấy năm phần’, thì năm phần cần phải nắm lấy ấy là những gì?”
“Yathā, mahārāja, hatthī nāma caranto yeva pathaviṁ dāleti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, như voi khi đi thì dẫm nát mặt đất;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyaṁ sammasamāneneva sabbe kilesā dāletabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả tu tập phải dùng sự chánh quán chân chất ấy mà dẫm nát tất cả phiền não.
Idaṁ, mahārāja, hatthissa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất của voi cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, hatthī sabbakāyeneva apaloketi, ujukaṁyeva pekkhati, na disāvidisā viloketi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, voi nhìn khắp bằng cả thân, chỉ nhìn thẳng phía trước, không nhìn tới lui;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbakāyena apalokinā bhavitabbaṁ, na disāvidisā viloketabbā, na uddhaṁ ulloketabbaṁ, na adho oloketabbaṁ, yugamattapekkhinā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả tu tập phải nhìn khắp bằng cả thân, không nhìn tới lui, không ngước lên, không cúi xuống, phải chỉ nhìn vừa đủ.
Idaṁ, mahārāja, hatthissa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai của voi cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, hatthī anibaddhasayano gocarāyamanugantvā na tameva desaṁ vāsatthamupagacchati, na dhuvappatiṭṭhālayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, voi không bị trói vào một chỗ nằm cố định, đi tới nơi có đồng cỏ thì không ở lại tại chính nơi ấy làm chỗ ở, cũng không lập ổ cố định;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anibaddhasayanena bhavitabbaṁ, nirālayena piṇḍāya gantabbaṁ, yadi passati vipassako manuññaṁ patirūpaṁ ruciradese bhavaṁ maṇḍapaṁ vā rukkhamūlaṁ vā guhaṁ vā pabbhāraṁ vā, tattheva vāsamupagantabbaṁ, dhuvappatiṭṭhālayo na kātabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả tu tập phải không cố định chỗ ngồi, đi xin thức ăn cũng không cố định; nếu người quán chiếu thấy một chỗ thích hợp ở nơi đẹp, ở mái hiên, dưới gốc cây, trong hang hay trong núi đá, thì nên tới ở tại chỗ ấy, không nên lập ổ cố định.
Idaṁ, mahārāja, hatthissa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ ba của voi cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, hatthī udakaṁ ogāhitvā sucivimalasītalasalilaparipuṇṇaṁ kumuduppalapadumapuṇḍarīkasañchannaṁ mahatimahantaṁ padumasaraṁ ogāhitvā kīḷati gajavarakīḷaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, voi xuống nước, lội vào hồ sen rộng lớn bao la, đầy nước trong sạch, không vẩn đục, mát lạnh, phủ kín hoa súng, sen xanh, sen hồng, sen trắng, rồi vui đùa trò vui của voi chúa;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sucivimalavippasannamanāviladhammavaravāripuṇṇaṁ vimuttikusumasañchannaṁ mahāsatipaṭṭhānapokkharaṇiṁ ogāhitvā ñāṇena saṅkhārā odhunitabbā vidhunitabbā, yogāvacarakīḷā kīḷitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả tu tập phải lội vào hồ sen lớn là niệm xứ, đầy nước Pháp cao quý trong sạch, không vẩn đục, trong suốt, không cấu uế, phủ kín hoa giải thoát; rồi dùng trí tuệ rũ bỏ, rũ sạch các hành, và vui đùa trò vui của hành giả.
Idaṁ, mahārāja, hatthissa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ tư của voi cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, hatthī sato pādaṁ uddharati, sato pādaṁ nikkhipati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, voi nhấc chân lên thì có ý thức, đặt chân xuống thì có ý thức;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena satena sampajānena pādaṁ uddharitabbaṁ, satena sampajānena pādaṁ nikkhipitabbaṁ, abhikkamapaṭikkame samiñjanapasāraṇe sabbattha satena sampajānena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả tu tập phải nhấc chân lên trong sự tỉnh giác, đặt chân xuống trong sự tỉnh giác, phải luôn có ý thức khi tiến lên và lùi lại, khi tới và rút về.
Idaṁ, mahārāja, hatthissa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ năm của voi cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, dạy trong Tương Ưng Bộ:
‘Kāyena saṁvaro sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gìn giữ thân là điều lành,
sādhu vācāya saṁvaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gìn giữ lời nói cũng là điều lành;
Manasā saṁvaro sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gìn giữ ý cũng là điều lành,
sādhu sabbattha saṁvaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gìn giữ khắp mọi phương cũng là điều lành;
Sabbattha saṁvuto lajjī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khắp mọi phương mà giữ chế, lại biết xấu hổ,
rakkhitoti pavuccatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được gọi là đã hộ trì’.”
Hatthiṅgapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của voi, thứ mười.
Upacikāvaggo catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Upacikā, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Upacikā biḷāro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upacikā, biḷāro,
Undūro vicchikena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Undūro vicchikena;
Nakulo siṅgālo migo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nakulo siṅgālo migo,
Gorūpo varāho hatthinā dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gorūpo varāho, cùng voi, là mười bài.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).