ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
1. Sīhaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về bảy chi phần của sư tử
“Bhante nāgasena, ‘sīhassa satta aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni satta aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lời ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy bảy chi phần của sư tử’, bảy chi phần ấy là những gì cần phải nắm lấy?”.
“Yathā, mahārāja, sīho nāma setavimalaparisuddhapaṇḍaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như sư tử có sắc trắng tinh sạch, không tì vết, thanh tịnh sáng ngời;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena setavimalaparisuddhapaṇḍaracittena byapagatakukkuccena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải có tâm trắng trong, không tì vết, thanh tịnh sáng ngời, dứt sạch mọi hối quá ray rứt.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ nhất của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho catucaraṇo vikkantacārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử có bốn chân, bước đi đầy dũng mãnh;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena caturiddhipādacaraṇena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải có những bước đi bằng bốn như ý túc.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ hai của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho abhirūparucirakesarī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử có bờm tóc đẹp đẽ, rực rỡ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abhirūparucirasīlakesarinā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải có bờm giới hạnh đẹp đẽ, rực rỡ.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ ba của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho jīvitapariyādānepi na kassaci onamati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử dẫu phải kết thúc mạng sống cũng không chịu cúi đầu trước bất kỳ ai;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārapariyādānepi na kassaci onamitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập dẫu cho cạn kiệt y áo, đồ ăn khất thực, chỗ trú ngụ và dược phẩm trị bệnh cũng không chịu cúi đầu khúm núm trước bất kỳ ai.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ tư của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho sapadānabhakkho yasmiṁ okāse nipatati, tattheva yāvadatthaṁ bhakkhayati, na varamaṁsaṁ vicināti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử ăn mồi theo thứ tự rơi xuống, ở nơi nào nó hạ gục con mồi thì nó ăn thoả thuê ngay tại đó, không kén chọn miếng thịt ngon;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sapadānabhakkhena bhavitabbaṁ, na kulāni vicinitabbāni, na pubbagehaṁ hitvā kulāni upasaṅkamitabbāni, na bhojanaṁ vicinitabbaṁ, yasmiṁ okāse kabaḷaṁ ādīyati, tasmiṁyeva okāse bhuñjitabbaṁ sarīrayāpanatthaṁ, na varabhojanaṁ vicinitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải thọ thực theo từng nhà một, không được lựa chọn các gia đình, không được bỏ qua nhà trước để đi đến các nhà giàu có, không được kén chọn thức ăn; nhận được miếng ăn ở chỗ nào thì dùng ngay tại chỗ ấy chỉ để nuôi dưỡng thân mạng, không được kén chọn món ăn thượng vị.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ năm của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho asannidhibhakkho, sakiṁ gocaraṁ bhakkhayitvā na puna taṁ upagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử ăn mồi không tích trữ, một khi đã ăn mồi xong thì không bao giờ quay lại mồi cũ nữa;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena asannidhikāraparibhoginā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải thọ dụng mà không cất chứa tích trữ.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa chaṭṭhaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ sáu của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho bhojanaṁ aladdhā na paritassati, laddhāpi bhojanaṁ agadhito amucchito anajjhosanno paribhuñjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử khi không kiếm được thức ăn thì không lo sợ bồn chồn; khi kiếm được thức ăn thì không tham đắm, không mê mẩn, không say sưa mà thọ dụng;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṁ aladdhā na paritassitabbaṁ, laddhāpi bhojanaṁ agadhitena amucchitena anajjhosannena ādīnavadassāvinā nissaraṇapaññena paribhuñjitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập khi không nhận được đồ ăn thì không lo sợ bồn chồn; khi nhận được đồ ăn thì không tham đắm, không mê mẩn, không say sưa, thấy rõ sự nguy hại và có trí tuệ hướng đến sự xuất ly mà thọ dụng.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa sattamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ bảy của sư tử cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare theraṁ mahākassapaṁ parikittayamānena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên tán thán Trưởng lão Mahākassapa trong Tương Ưng Bộ tôn quý:—
‘Santuṭṭhoyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati, laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Kassapa này biết tri túc với bất kỳ đồ ăn khất thực nào, tán thán sự tri túc với bất kỳ đồ ăn khất thực nào; không vì lý do đồ ăn khất thực mà tìm kiếm bất chính, không xứng hợp; không nhận được đồ ăn khất thực thì không bồn chồn lo sợ, khi nhận được đồ ăn khất thực thì thọ dụng với tâm không tham đắm, không mê mẩn, không say sưa, thấy rõ sự nguy hại và có trí tuệ hướng đến sự xuất ly’”.
Sīhaṅgapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về bảy chi phần của sư tử, thứ nhất.