Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sư Tử

Sīhavagga

MIL7.6.1–MIL7.6.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sư Tử

MIL7.6.1

Câu Hỏi Về Bảy Chi Phần Của Sư Tử

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
1. Sīhaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về bảy chi phần của sư tử
“Bhante nāgasena, ‘sīhassa satta aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni satta aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lời ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy bảy chi phần của sư tử’, bảy chi phần ấy là những gì cần phải nắm lấy?”.
“Yathā, mahārāja, sīho nāma setavimalaparisuddhapaṇḍaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như sư tử có sắc trắng tinh sạch, không tì vết, thanh tịnh sáng ngời;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena setavimalaparisuddhapaṇḍaracittena byapagatakukkuccena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải có tâm trắng trong, không tì vết, thanh tịnh sáng ngời, dứt sạch mọi hối quá ray rứt.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ nhất của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho catucaraṇo vikkantacārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử có bốn chân, bước đi đầy dũng mãnh;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena caturiddhipādacaraṇena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải có những bước đi bằng bốn như ý túc.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ hai của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho abhirūparucirakesarī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử có bờm tóc đẹp đẽ, rực rỡ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abhirūparucirasīlakesarinā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải có bờm giới hạnh đẹp đẽ, rực rỡ.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ ba của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho jīvitapariyādānepi na kassaci onamati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử dẫu phải kết thúc mạng sống cũng không chịu cúi đầu trước bất kỳ ai;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārapariyādānepi na kassaci onamitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập dẫu cho cạn kiệt y áo, đồ ăn khất thực, chỗ trú ngụ và dược phẩm trị bệnh cũng không chịu cúi đầu khúm núm trước bất kỳ ai.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ tư của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho sapadānabhakkho yasmiṁ okāse nipatati, tattheva yāvadatthaṁ bhakkhayati, na varamaṁsaṁ vicināti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử ăn mồi theo thứ tự rơi xuống, ở nơi nào nó hạ gục con mồi thì nó ăn thoả thuê ngay tại đó, không kén chọn miếng thịt ngon;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sapadānabhakkhena bhavitabbaṁ, na kulāni vicinitabbāni, na pubbagehaṁ hitvā kulāni upasaṅkamitabbāni, na bhojanaṁ vicinitabbaṁ, yasmiṁ okāse kabaḷaṁ ādīyati, tasmiṁyeva okāse bhuñjitabbaṁ sarīrayāpanatthaṁ, na varabhojanaṁ vicinitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải thọ thực theo từng nhà một, không được lựa chọn các gia đình, không được bỏ qua nhà trước để đi đến các nhà giàu có, không được kén chọn thức ăn; nhận được miếng ăn ở chỗ nào thì dùng ngay tại chỗ ấy chỉ để nuôi dưỡng thân mạng, không được kén chọn món ăn thượng vị.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ năm của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho asannidhibhakkho, sakiṁ gocaraṁ bhakkhayitvā na puna taṁ upagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử ăn mồi không tích trữ, một khi đã ăn mồi xong thì không bao giờ quay lại mồi cũ nữa;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena asannidhikāraparibhoginā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải thọ dụng mà không cất chứa tích trữ.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa chaṭṭhaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ sáu của sư tử cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sīho bhojanaṁ aladdhā na paritassati, laddhāpi bhojanaṁ agadhito amucchito anajjhosanno paribhuñjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, sư tử khi không kiếm được thức ăn thì không lo sợ bồn chồn; khi kiếm được thức ăn thì không tham đắm, không mê mẩn, không say sưa mà thọ dụng;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṁ aladdhā na paritassitabbaṁ, laddhāpi bhojanaṁ agadhitena amucchitena anajjhosannena ādīnavadassāvinā nissaraṇapaññena paribhuñjitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập khi không nhận được đồ ăn thì không lo sợ bồn chồn; khi nhận được đồ ăn thì không tham đắm, không mê mẩn, không say sưa, thấy rõ sự nguy hại và có trí tuệ hướng đến sự xuất ly mà thọ dụng.
Idaṁ, mahārāja, sīhassa sattamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ bảy của sư tử cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare theraṁ mahākassapaṁ parikittayamānena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên tán thán Trưởng lão Mahākassapa trong Tương Ưng Bộ tôn quý:—
‘Santuṭṭhoyaṁ, bhikkhave, kassapo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati, laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Kassapa này biết tri túc với bất kỳ đồ ăn khất thực nào, tán thán sự tri túc với bất kỳ đồ ăn khất thực nào; không vì lý do đồ ăn khất thực mà tìm kiếm bất chính, không xứng hợp; không nhận được đồ ăn khất thực thì không bồn chồn lo sợ, khi nhận được đồ ăn khất thực thì thọ dụng với tâm không tham đắm, không mê mẩn, không say sưa, thấy rõ sự nguy hại và có trí tuệ hướng đến sự xuất ly’”.
Sīhaṅgapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về bảy chi phần của sư tử, thứ nhất.

MIL7.6.2

Câu Hỏi Về Ba Chi Phần Của Chim Uyên Ương Cakkavāka

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Câu Hỏi Dùng Thí Dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
2. Cakkavākaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Ba Chi Phần Của Chim Uyên Ương Cakkavāka
“Bhante nāgasena, ‘cakkavākassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānīti”?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều ngài dạy rằng: ‘Phải thọ trì ba chi phần của chim uyên ương cakkavāka’, ba chi phần cần phải thọ trì ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, cakkavāko yāva jīvitapariyādānā dutiyikaṁ na vijahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như chim uyên ương cakkavāka trọn cả đời cho đến khi mạng chung không hề rời bỏ bạn đời;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yāva jīvitapariyādānā yoniso manasikāro na vijahitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả thực hành du-già trọn cả đời cho đến khi mạng chung không được từ bỏ như lý tác ý.
Idaṁ, mahārāja, cakkavākassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ nhất của chim uyên ương cakkavāka cần phải thọ trì.
Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavāko sevālapaṇakabhakkho, tena ca santuṭṭhiṁ āpajjati, tāya ca santuṭṭhiyā balena ca vaṇṇena ca na parihāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, chim uyên ương cakkavāka chỉ ăn rong rêu và bèo bọt mà vẫn biết đủ với món ăn ấy, nhờ sự biết đủ ấy mà sức lực cùng sắc diện không hề suy giảm;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yathālābhasantoso karaṇīyo, yathālābhasantuṭṭho kho, mahārāja, yogī yogāvacaro na parihāyati sīlena, na parihāyati samādhinā, na parihāyati paññāya, na parihāyati vimuttiyā, na parihāyati vimuttiñāṇadassanena, na parihāyati sabbehi kusalehi dhammehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả thực hành du-già cần phải biết đủ với những gì nhận được; tâu đại vương, vị hành giả biết đủ với những gì nhận được thì không hề suy giảm về giới, không suy giảm về định, không suy giảm về tuệ, không suy giảm về giải thoát, không suy giảm về giải thoát tri kiến, không suy giảm về tất cả các thiện pháp.
Idaṁ, mahārāja, cakkavākassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ hai của chim uyên ương cakkavāka cần phải thọ trì.
Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavāko pāṇe na viheṭhayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, chim uyên ương cakkavāka không làm tổn hại các loài sinh linh;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nihitadaṇḍena nihitasatthena lajjinā dayāpannena sabbapāṇabhūtahitānukampinā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả thực hành du-già phải buông bỏ gậy gộc, buông bỏ binh khí, biết hổ thẹn, giàu lòng từ ái, sống xót thương mưu cầu lợi ích cho tất cả chúng sanh muôn loài.
Idaṁ, mahārāja, cakkavākassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ ba của chim uyên ương cakkavāka cần phải thọ trì.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena cakkavākajātake—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này cũng đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, tuyên thuyết trong Chuyện tiền thân chim Cakkavāka rằng—
‘Yo na hanti na ghāteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai không sát hại, không bảo giết,
na jināti na jāpaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đả bại cũng chẳng bảo đánh bại;
Mettaṁso sabbabhūtesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm từ ái đối với muôn loài,
veraṁ tassa na kenacī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy chẳng hề mang oán hận với bất kỳ ai’.”
Cakkavākaṅgapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của chim uyên ương cakkavāka, thứ hai.

MIL7.6.3

3. Câu Hỏi Về Phần Của Chim Bay Xa Cư

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
3. Peṇāhikaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về phần của chim bay xa cư
“Bhante nāgasena, ‘peṇāhikāya dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘chim bay xa cư thì phải nắm lấy hai phần’; đó là hai phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, peṇāhikā sakapatimhi usūyāya chāpake na posayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, chim bay xa cư khi đi cùng bạn trong rừng rậm thì không đậu xuống cành cây hướng về phía mặt trời;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sakamane kilese uppanne usūyāyitabbaṁ, satipaṭṭhānena sammāsaṁvarasusire pakkhipitvā manodvāre kāyagatāsati bhāvetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, khi đã khởi lên oan trầu trong phạm vi của mình, người hành trì phải hướng tâm vào ánh sáng, phải quán niệm xứ; còn khi đã bọc kín trong cái vỏ của sự thu nhiếp chánh mực thì phải thực hành sự tỉnh giác trong thân nơi cửa tâm.
Idaṁ, mahārāja, peṇāhikāya paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của chim bay xa cư.
Puna caparaṁ, mahārāja, peṇāhikā pavane divasaṁ gocaraṁ caritvā sāyaṁ pakkhigaṇaṁ upeti attano guttiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này Đại vương, chim bay xa cư ban ngày đi khắp bản đồ, tối đến thì bỏ vào bầy cánh của chính mình;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ekakena pavivekaṁ sevitabbaṁ saṁyojanaparimuttiyā, tatra ratiṁ alabhamānena upavādabhayaparirakkhaṇāya saṅghaṁ osaritvā saṅgharakkhitena vasitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải thực hành sự sống cô độc một mình để cho các kiết sử được hoàn toàn tháo gỡ; và nếu không tìm được sự thích thú ở đó thì, để phòng ngừa nguy cơ bị phê bàn, nên rời khỏi Tăng đoàn và sống ở nơi được Tăng đoàn hộ trì.
Idaṁ, mahārāja, peṇāhikāya dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của chim bay xa cư.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, brahmunā sahampatinā bhagavato santike—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm Thiên Sahampati đã nói trước mặt Đức Thế Tôn:—
‘Sevetha pantāni senāsanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy thân cận những trú xứ xa vắng,
Careyya saṁyojanavippamokkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thực hành để giải thoát khỏi các kiết sử;
Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không tìm được sự thích thú ở nơi ấy,
Saṅghe vase rakkhitatto satīmā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy sống giữa Tăng chúng, tự hộ trì, có niệm.”
Peṇāhikaṅgapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của chim bay xa cư, thứ ba.

MIL7.6.4

Câu Hỏi Về Phần Của Con Bồ Câu Nhà

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
4. Gharakapotaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về phần của con bồ câu nhà
“Bhante nāgasena, ‘gharakapotassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của con bồ câu nhà’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, gharakapoto paragehe vasamāno na tesaṁ kiñci bhaṇḍassa nimittaṁ gaṇhāti, majjhatto vasati saññābahulo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con bồ câu nhà sống ở nơi của người khác thì không hề để ý đến bất cứ tài vật nào của họ, vẫn sống ở giữa chúng, đầy ý niệm;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena parakulaṁ upagatena tasmiṁ kule itthīnaṁ vā purisānaṁ vā mañce vā pīṭhe vā vatthe vā alaṅkāre vā upabhoge vā paribhoge vā bhojanavikatīsu vā na nimittaṁ gahetabbaṁ, majjhattena bhavitabbaṁ, samaṇasaññā paccupaṭṭhapetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì khi vào nhà người khác, ở nơi gia đình ấy, dù là phụ nữ hay đàn ông, chỗ nằm hay chỗ ngồi, y phục hay đồ trang sức, lợi ích hay sự hưởng thụ, món ăn ngon thì không được để ý đến, phải sống ở giữa chúng, và phải vững vàng giữ ý niệm về đời sống sa-môn.
Idaṁ, mahārāja, gharakapotassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của con bồ câu nhà.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena cūḷanāradajātake—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thế Tôn, đấng Thiên Nhân, đã nói trong bộ Jātaka, trong bài kinh Culanarada:—
‘Pavisitvā parakulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vào nhà người khác,
pānatthaṁ bhojanāya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù để uống hay để ăn;
Mitaṁ khāde mitaṁ bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ăn có chừng mực, dùng có chừng mực,
na ca rūpe manaṁ kare’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để sắc đẹp lôi tâm mình đi.”
Gharakapotaṅgapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con bồ câu nhà, thứ tư.

MIL7.6.5

Câu Hỏi Về Hai Phần Của Con Cú

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
5. Ulūkaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về phần của con cú
“Bhante nāgasena, ‘ulūkassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy hai phần của con cú’; hai phần ấy là hai phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, ulūko kākehi paṭiviruddho, rattiṁ kākasaṅghaṁ gantvā bahūpi kāke hanati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con cú bị đàn quạ vây khốn, ban đêm bay tới chỗ đàn quạ ở và giết cả nhiều con quạ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena aññāṇena paṭiviruddho kātabbo, ekena raho nisīditvā aññāṇaṁ sampamadditabbaṁ, mūlato chinditabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì bị vô minh vây khốn thì phải ngồi yên một mình trong chỗ khuất, phải nghiền nát vô minh, phải chém đứt tận gốc.
Idaṁ, mahārāja, ulūkassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của con cú.
Puna caparaṁ, mahārāja, ulūko suppaṭisallīno hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này Đại vương, con cú rất khó đến gần;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paṭisallānārāmena bhavitabbaṁ paṭisallānaratena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải ưa sống ở nơi ẩn dật, phải thích thú trong sự ẩn dật.
Idaṁ, mahārāja, ulūkassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của con cú.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thế Tôn, đấng Thiên Nhân, đã nói trong bộ Saṁyutta Nikāya:—
‘Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisallānārāmo paṭisallānarato “idaṁ dukkhan”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhasamudayo”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhanirodho”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānātī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống ở nơi ẩn dật, thích sự ẩn dật, biết rõ như thật: ‘Đây là sự khổ’, biết rõ như thật: ‘Đây là nguyên nhân của sự khổ’, biết rõ như thật: ‘Đây là sự chấm dứt của sự khổ’, biết rõ như thật: ‘Đây là con đường đưa đến sự chấm dứt của sự khổ’.”
Ulūkaṅgapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con cú, thứ năm.

MIL7.6.6

Câu Hỏi Về Phần Của Con Sếu

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
6. Satapattaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về phần của con sếu
“Bhante nāgasena, ‘satapattassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của con sếu’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, satapatto ravitvā paresaṁ khemaṁ vā bhayaṁ vā ācikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con sếu kêu lên, báo cho những con khác biết chỗ nào an toàn, chỗ nào nguy hiểm;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paresaṁ dhammaṁ desayamānena vinipātaṁ bhayato dassayitabbaṁ, nibbānaṁ khemato dassayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì khi giảng Pháp cho người khác thì phải chỉ bày sự hủy diệt như một điều đáng sợ, và phải chỉ bày Niết-bàn như một điều an toàn.
Idaṁ, mahārāja, satapattassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của con sếu.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena piṇḍolabhāradvājena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja đã nói:—
‘Niraye bhayasantāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cho những ai sợ hãi địa ngục,
nibbāne vipulaṁ sukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho thấy Niết-bàn với niềm an lành vô tận;
Ubhayānetānatthāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai điều ấy phải được chỉ bày,
dassetabbāni yoginā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là việc của người hành trì.”
Satapattaṅgapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con sếu, thứ sáu.

MIL7.6.7

Câu Hỏi Về Loài Dơi

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
7. Vagguliṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Loài Dơi
“Bhante nāgasena, ‘vaggulissa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy hai đức tính của loài dơi’, vậy hai đức tính cần nắm lấy ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, vagguli gehaṁ pavisitvā vicaritvā nikkhamati, na tattha palibuddhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, như loài dơi bay vào nhà, dạo quanh rồi bay ra mà không bị vướng mắc ở đó;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena gāmaṁ piṇḍāya pavisitvā sapadānaṁ vicaritvā paṭiladdhalābhena khippameva nikkhamitabbaṁ, na tattha palibuddhena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, hành giả thực hành du-già khi vào làng khất thực, đi tuần tự từng nhà rồi nhận lấy đồ cúng dường thì phải nhanh chóng rời đi, không được để bị vướng mắc ở đó.
Idaṁ, mahārāja, vaggulissa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ nhất của loài dơi cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, vagguli paragehe vasamāno na tesaṁ parihāniṁ karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, loài dơi khi sống trong nhà người khác không làm phương hại đến họ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kulāni upasaṅkamitvā atiyācanāya vā viññattibahulatāya vā kāyadosabahulatāya vā atibhāṇitāya vā samānasukhadukkhatāya vā na tesaṁ koci vippaṭisāro karaṇīyo, napi tesaṁ mūlakammaṁ parihāpetabbaṁ, sabbathā vaḍḍhiyeva icchitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, hành giả thực hành du-già khi đến với các gia đình, không được vì xin xỏ quá nhiều, hoặc xin xỏ thường xuyên, hoặc do thân hành lỗi lầm, hoặc nói năng quá lời, hoặc cùng chung buồn vui mà làm cho họ sanh tâm hối tiếc, cũng không làm suy giảm công việc gốc rễ của họ, mà trong mọi bề chỉ mong cầu sự tăng trưởng cho họ.
Idaṁ, mahārāja, vaggulissa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ hai của loài dơi cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dīghanikāyavare lakkhaṇasuttante—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, thuyết giảng trong kinh Tướng Đại Nhân thuộc Trường Bộ tối thượng—
‘Suddhāya sīlena sutena buddhiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bằng đức tin trong sạch, giới hạnh, sự nghe nhiều và trí tuệ,
Cāgena dhammena bahūhi sādhuhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng xả ly, chánh pháp và nhiều điều thiện lành;
Dhanena dhaññena ca khettavatthunā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng tiền của, ngũ cốc và ruộng vườn đất đai,
Puttehi dārehi catuppadehi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng con cái, vợ nhà cùng bốn loài súc vật.
Ñātīhi mittehi ca bandhavehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân quyến, bằng hữu và những bậc thân tình,
Balena vaṇṇena sukhena cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng sức mạnh, sắc diện cùng cả hai sự an lạc;
Kathaṁ na hāyeyyuṁ pareti icchati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài mong người khác không hề bị suy giảm,
Atthasamiddhiñca panābhikaṅkhatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại hằng ước muốn sự thành tựu mọi điều lợi ích.’”
Vagguliṅgapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về loài dơi, thứ bảy.

MIL7.6.8

Câu Hỏi Về Phần Của Con Đỉa

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
8. Jalūkaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về phần của con đỉa
“Bhante nāgasena, ‘jalūkāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của con đỉa’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, jalūkā yattha allīyati, tattheva daḷhaṁ allīyitvā ruhiraṁ pivati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con đỉa bám vào đâu thì ở đúng chỗ ấy, bám chặt vào rồi hút máu;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yasmiṁ ārammaṇe cittaṁ allīyati, taṁ ārammaṇaṁ vaṇṇato ca saṇṭhānato ca disato ca okāsato ca paricchedato ca liṅgato ca nimittato ca daḷhaṁ patiṭṭhāpetvā tenevārammaṇena vimuttirasamasecanakaṁ pātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì khi tâm bám vào điều kiện nào, thì phải làm cho điều kiện ấy vững chắc về sắc, về hình dạng, về hiện tướng, về không gian, về ranh giới, về đặc điểm và về dấu hiệu, rồi từ chính điều kiện ấy mà uống lấy vị giải thoát được rải đầy khắp.
Idaṁ, mahārāja, jalūkāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của con đỉa.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena anuruddhena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Anuruddha đã nói:—
‘Parisuddhena cittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với tâm thanh tịnh,
Ārammaṇe patiṭṭhāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bám chặt vào điều kiện;
Tena cittena pātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm ấy hãy uống lấy,
Vimuttirasamasecanan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị giải thoát được rải đầy khắp.”
Jalūkaṅgapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con đỉa, thứ tám.

MIL7.6.9

9. Câu Hỏi Về Phần Của Con Rắn

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
9. Sappaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về phần của con rắn
“Bhante nāgasena, ‘sappassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy ba phần của con rắn’; đó là ba phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, sappo urena gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con rắn bò đi bằng ngực;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paññāya caritabbaṁ, paññāya caramānassa kho, mahārāja, yogino cittaṁ ñāye carati, vilakkhaṇaṁ vivajjeti, salakkhaṇaṁ bhāveti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải đi bằng trí tuệ, và khi đã đi bằng trí tuệ thì tâm vị ấy hành trong phạm vi của nhận thức, tránh xa điều xấu và thực hành điều lành.
Idaṁ, mahārāja, sappassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất của con rắn cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sappo caramāno osadhaṁ parivajjento carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, con rắn khi đi thì tránh cây thuốc mà đi;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena duccaritaṁ parivajjentena caritabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải đi mà tránh điều xấu đã làm.
Idaṁ, mahārāja, sappassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai của con rắn cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sappo manusse disvā tappati socati cintayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, con rắn thấy người thì bứt rứt, buồn rầu, lo nghĩ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kuvitakke, vitakketvā aratiṁ uppādayitvā tappitabbaṁ socitabbaṁ cintayitabbaṁ ‘pamādena me divaso vītināmito, na so puna sakkā laddhun’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, sau khi nghĩ những ý nghĩ xấu, sau khi làm sinh lên sự chán ghét, phải bứt rứt, phải buồn rầu, phải lo nghĩ rằng: ‘Ta đã để ngày hôm nay trôi qua trong sự buông lung, không thể lấy lại ngày ấy được nữa’.
Idaṁ, mahārāja, sappassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ ba của con rắn cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā bhallāṭiyajātake dvinnaṁ kinnarānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này cũng đã được Đức Thế Tôn nói trong Bhallāṭiyajātaka, về hai vị kinnara:—
‘Mayekarattaṁ vippavasimha ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi đã xa nhau một đêm, này thợ săn,
Akāmakā aññamaññaṁ sarantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng muốn thế, mà vẫn nhớ nhau;
Tamekarattaṁ anutappamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm ấy chúng tôi tiếc nuối,
Socāmasā ratti puna na hessatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sầu muộn rằng đêm ấy sẽ không trở lại nữa’.”
Sappaṅgapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con rắn, thứ chín.

MIL7.6.10

Câu Hỏi Về Chi Phần Của Trăn Khổng Lồ

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-lan-đà Vấn Đạo
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Về Ví Dụ
Sīhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử
10. Ajagaraṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu Hỏi Về Chi Phần Của Trăn Khổng Lồ
“Bhante nāgasena, ‘ajagarassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, lời ngài bảo rằng: ‘Cần phải học lấy một chi phần của con trăn khổng lồ’, vậy một chi phần cần học lấy ấy là gì?”.
“Yathā, mahārāja, ajagaro mahatimahākāyo bahūpi divase ūnūdaro dīnataro kucchipūraṁ āhāraṁ na labhati, aparipuṇṇo yeva yāvadeva sarīrayāpanamattakena yāpeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như con trăn khổng lồ thân hình to lớn, dù nhiều ngày bụng đói cồn cào không kiếm được mồi no nê, nó vẫn kham nhẫn chịu đựng sống đạm bạc vừa đủ để duy trì thân mạng;
evameva kho, mahārāja, yogino yogāvacarassa bhikkhācariyappasutassa parapiṇḍamupagatassa paradinnappāṭikaṅkhissa sayaṅgāhappaṭiviratassa dullabhaṁ udaraparipūraṁ āhāraṁ, api ca atthavasikena kulaputtena cattāro pañca ālope abhuñjitvā avasesaṁ udakena paripūretabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị tỳ-kheo hành giả chuyên tâm khất thực, nhờ đồ ăn của người khác, trông chờ vật người khác cho, tránh xa việc tự tay lấy, thì khó có được vật thực đầy đủ no bụng; tuy vậy, người thiện nam tử thấy được lợi ích thì nên chừa lại bốn, năm miếng không ăn, rồi uống nước cho đầy phần còn lại.
Idaṁ, mahārāja, ajagarassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là một chi phần của con trăn khổng lồ cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Tôn giả Sāriputta, vị Tướng quân Chánh pháp thuyết giảng:
‘Allaṁ sukkhaṁ vā bhuñjanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù ăn đồ tươi hay đồ khô đạm bạc,
Na bāḷhaṁ suhito siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ có để bụng quá no nê đẫy đà;
Ūnūdaro mitāhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để bụng hơi vơi và tiết độ trong ăn uống,
Sato bhikkhu paribbaje.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo có niệm sống đời viễn ly khất thực.
Cattāro pañca ālope,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bớt lại chừng bốn năm miếng ăn,
abhutvā udakaṁ pive;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống nước vào để khỏa lấp cơn đói;
Alaṁ phāsu vihārāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy nhiêu là đủ để an lạc trú,
pahitattassa bhikkhuno’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho một vị tỳ-kheo quyết chí dốc lòng tu tập’”.
Ajagaraṅgapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về chi phần của trăn khổng lồ, thứ mười.
Sīhavaggo pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sư Tử là phẩm thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm lược phẩm này:
Kesarī cakkavāko ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sư tử, chim cakkavāka,
peṇāhi gharakapotako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gà mái, chim bồ câu nhà;
Ulūko satapatto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chim cú cùng chim gõ kiến,
vagguli ca jalūpikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài dơi cùng con đỉa hút máu;
Sappo ajagaro ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài rắn và trăn khổng lồ,
vaggo tena pavuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm này được gọi theo các loài ấy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).