ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-lan-đà Vấn Đạo
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Về Ví Dụ
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nhện
6. Meghaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Mây
“Bhante nāgasena, ‘meghassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, lời ngài bảo rằng: ‘Cần phải học lấy năm chi phần của đám mây’, vậy năm chi phần cần phải học lấy ấy là gì?”.
“Yathā, mahārāja, megho uppannaṁ rajojallaṁ vūpasameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như đám mây dập tắt lớp bụi bặm dơ bẩn bốc lên từ mặt đất;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uppannaṁ kilesarajojallaṁ vūpasametabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập cần phải dập tắt mọi bụi nhơ phiền não khởi sanh trong tâm.
Idaṁ, mahārāja, meghassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ nhất của đám mây cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, megho pathaviyā uṇhaṁ nibbāpeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, như đám mây làm nguội lạnh đi cái nóng bức oi ả trên mặt đất;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena mettābhāvanāya sadevako loko nibbāpetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải làm nguội tắt mọi thiêu đốt trong thế gian cùng chư thiên bằng cách tu tập tâm từ bi.
Idaṁ, mahārāja, meghassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ hai của đám mây cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, megho sabbabījāni viruhāpeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, như đám mây làm cho tất cả các loại hạt giống nảy mầm đâm chồi sinh sôi;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattānaṁ saddhaṁ uppādetvā taṁ saddhābījaṁ tīsu sampattīsu ropetabbaṁ, dibbamānusikāsu sukhasampattīsu yāvaparamatthanibbānasukhasampatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải làm khởi sanh đức tin nơi mọi chúng sanh, gieo trồng hạt giống đức tin ấy vào ba sự thành tựu: sự thành tựu an lạc cõi trời, cõi người cho đến sự thành tựu an lạc tối thượng Niết-bàn.
Idaṁ, mahārāja, meghassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ ba của đám mây cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, megho ututo samuṭṭhahitvā dharaṇitalaruhe tiṇarukkhalatāgumbaosadhivanappatayo parirakkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, như đám mây xuất hiện đúng mùa màng che chở bảo vệ cho các loài thảo mộc, cây cỏ, bụi rậm và hoa màu trên mặt đất;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yoniso manasikāraṁ nibbattetvā tena yoniso manasikārena samaṇadhammo parirakkhitabbo, yoniso manasikāramūlakā sabbe kusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải làm khởi sanh như lý tác ý, và nhờ như lý tác ý ấy mà bảo tồn gìn giữ trọn vẹn sa-môn hạnh, bởi lẽ mọi thiện pháp đều bắt nguồn từ như lý tác ý.
Idaṁ, mahārāja, meghassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ tư của đám mây cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, megho vassamāno naditaḷākapokkharaṇiyo kandarapadarasarasobbhaudapānāni ca paripūreti udakadhārāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, như cơn mưa từ đám mây đổ xuống làm tràn đầy các sông ngòi, ao hồ, đầm phá, hang hốc và giếng nước bằng những dòng nước tuôn trào;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āgamapariyattiyā dhammameghamabhivassayitvā adhigamakāmānaṁ mānasaṁ paripūrayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả nhờ vào Chánh pháp học hỏi được mà trút xuống cơn mưa Chánh pháp mầu nhiệm, làm thỏa mãn lòng mong mỏi của những ai tha thiết muốn đạt cứu cánh giải thoát.
Idaṁ, mahārāja, meghassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ năm của đám mây cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Tôn giả Sāriputta, vị Tướng quân Chánh pháp thuyết giảng:
‘Bodhaneyyaṁ janaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trông thấy người có duyên lành giác ngộ,
satasahassepi yojane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu cách xa cả trăm ngàn do-tuần;
Khaṇena upagantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ trong giây lát bậc Đại Ẩn Sĩ tìm đến tận nơi,
bodheti taṁ mahāmunī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để khai mở tuệ giác dẫn dắt người ấy ngộ đạo’”.
Meghaṅgapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của mây, thứ sáu.