Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kẻ Nhắc Nhở

Makkaṭakavagga

MIL7.7.1–MIL7.7.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kẻ Nhắc Nhở

MIL7.7.1

Câu Hỏi Về Con Khỉ Đi Trên Đường

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Nhắc Nhở
1. Panthamakkaṭakaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về con khỉ đi trên đường
“Bhante nāgasena, ‘panthamakkaṭakassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘con khỉ đi trên đường thì phải nắm lấy một phần’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, panthamakkaṭako panthe makkaṭajālavitānaṁ katvā yadi tattha jālake laggati kimi vā makkhikā vā paṭaṅgo vā, taṁ gahetvā bhakkhayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con khỉ đi trên đường thì lót một tấm lưới xác khỉ ở rải rác trên đường; nếu ở đó có mảnh giẻ, con ruồi hay sâu bọ nào dính vào, thì nắm lấy rồi ăn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena chasu dvāresu satipaṭṭhānajālavitānaṁ katvā yadi tattha kilesamakkhikā bajjhanti, tattheva ghātetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì thực hành phải trải lưới niệm xứ rộng ra ở sáu cửa; nếu ở đó những con ruồi của lậu bám vào, thì phải đánh tan chúng ngay tại chỗ ấy.
Idaṁ, mahārāja, panthamakkaṭakassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của con khỉ đi trên đường.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena anuruddhena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trưởng lão Anuruddha đã nói như vầy, này Đại vương—
‘Cittaṁ niyame chasu dvāresu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy chế ngự tâm nơi sáu cửa,
Satipaṭṭhānavaruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm xứ là tối thượng nhất;
Kilesā tattha laggā ce,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lậu ở đó bám vào,
Hantabbā te vipassinā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thấy biết phải đánh tan chúng.”
Panthamakkaṭakaṅgapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về con khỉ đi trên đường, thứ nhất.

MIL7.7.2

Câu Hỏi Về Tay Chân Của Trẻ Nhỏ Bị Đặt Giữa

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
The Similesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Makkaṭakavagga
The Spider Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Nhắc Nhở
2. Thanassitadārakaṅgapañha
2. The Child At the Breastbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về tay chân của trẻ nhỏ bị đặt giữa
“Bhante nāgasena, ‘thanassitadārakassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
“Sir Nagasena, you said ‘one quality of the child at the breast is to be taken up’—what is that one quality to be taken up”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của trẻ nhỏ bị đặt tay chân’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, thanassitadārako sadatthe laggati, khīratthiko rodati;
“Just as, Great King, a child at the breast clings to what is good for it, and one who longs for milk cries;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, trẻ nhỏ bị đặt tay chân thì khóc lóc đúng mục đích, kẻ cầu gì khát khao thì khóc lóc;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sadatthe laggitabbaṁ, sabbattha dhammañāṇena bhavitabbaṁ, uddese paripucchāya sammappayoge paviveke garusaṁvāse kalyāṇamittasevane.
so too, Great King, a practitioner who exercises spiritual effort should hold to what is good for him, and should be endowed with knowledge of the Dhamma in everything: in exposition, in questioning, in right effort, in solitude, in the company of the worthy, in cultivating good friendship.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì thực hành phải được nắm lấy đúng mục đích, phải có trí thức về pháp ở mọi nơi, phải hỏi han phần tóm tắt, phải khéo léo lựa chọn, phải sống một mình nơi vắng vẻ, phải sống cùng người tu hành, phải kết bạn với bạn lành.
Idaṁ, mahārāja, thanassitadārakassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
This, Great King, is the one quality of the child at the breast to be taken up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của trẻ nhỏ bị đặt tay chân.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dīghanikāyavare parinibbānasuttante—
This was said, Great King, by the Blessed One, the god of gods, in the Long Collection, in the discourse on final extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thế Tôn, đấng Thiên Nhân, bậc tôn túy trong Dīgha Nikāya, đã nói trong bài kinh về sự diệt tận, rằng—
‘Iṅgha tumhe, ānanda, sāratthe ghaṭatha, sāratthe anuyuñjatha, sāratthe appamattā ātāpino pahitattā viharathā’”ti.
‘Come along, Ananda, strive for the essential goal, devote yourselves to the essential goal, and abide diligent, ardent, and resolute in it’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, các thầy hãy nỗ lực cho nghĩa tinh túy, hãy chuyên tâm cho nghĩa tinh túy; hãy sống không phóng dật, nhiệt tâm, quyết chí vì nghĩa tinh túy’.”
Thanassitadārakaṅgapañho dutiyo.
The Child At the Breast, second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về tay chân của trẻ nhỏ bị đặt giữa, thứ hai.

MIL7.7.3

Câu Hỏi Về Phần Của Con Khỉ Cầm Que Đếm

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Nhắc Nhở
3. Cittakadharakummaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về phần của con khỉ cầm que đếm
“Bhante nāgasena, ‘cittakadharakummassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của con khỉ cầm que đếm’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, cittakadharakummo udakabhayā udakaṁ parivajjetvā vicarati, tāya ca pana udakaṁ parivajjanāya āyunā na parihāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con khỉ cầm que đếm quanh bờ nước, tránh chỗ nước mà đi, và thời gian tránh nước ấy không làm thời gian của nó bị rút ngắn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pamāde bhayadassāvinā bhavitabbaṁ, appamāde guṇavisesadassāvinā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, người thực hành, phải biết sợ sự phóng dật, phải biết không phóng dật và thấy rõ ưu điểm của việc ấy.
Tāya ca pana bhayadassāvitāya na parihāyati sāmaññā, nibbānassa santike upeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự biết sợ ấy không bị rút ngắn; nó tiến vào nơi gần giải thoát.
Idaṁ, mahārāja, cittakadharakummassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của con khỉ cầm que đếm.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dhammapade—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thế Tôn, đấng Thiên Nhân, đã nói trong bài kệ pháp—
‘Appamādarato bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
'Tỳ-kheo ham muốn không phóng dật,
pamāde bhayadassi vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thấy sợ sự phóng dật;
Abhabbo parihānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không bao giờ thoát lui,
nibbānasseva santike’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tiến vào nơi gần giải thoát.”
Cittakadharakummaṅgapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của con khỉ cầm que đếm, thứ tư.

MIL7.7.4

Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Rừng Núi

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-lan-đà Vấn Đạo
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Về Ví Dụ
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nhện
4. Pavanaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Rừng Núi
“Bhante nāgasena, ‘pavanassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, lời ngài bảo rằng: ‘Cần phải học lấy năm chi phần của chốn rừng núi’, vậy năm chi phần cần phải học lấy ấy là gì?”.
“Yathā, mahārāja, pavanaṁ nāma asucijanaṁ paṭicchādeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như chốn rừng núi hoang vu che chở bao bọc cho những người nhơ nhớp lẩn tránh;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paresaṁ aparaddhaṁ khalitaṁ paṭicchādetabbaṁ na vivaritabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập cần phải khéo che chở, bao dung những lỗi lầm vấp váp của người khác chứ không vạch trần bêu xấu.
Idaṁ, mahārāja, pavanassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ nhất của chốn rừng núi cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, pavanaṁ suññaṁ pacurajanehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, chốn rừng núi hoang vu trống vắng bóng người;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohamānadiṭṭhijālehi sabbehi ca kilesehi suññena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải trống rỗng đối với lưới mạng tham, sân, si, ngã mạn, tà kiến và tất cả mọi phiền não.
Idaṁ, mahārāja, pavanassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ hai của chốn rừng núi cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, pavanaṁ vivittaṁ janasambādharahitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, chốn rừng núi hoàn toàn thanh vắng, xa lìa nơi dân chúng tụ họp ồn ào;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pāpakehi akusalehi dhammehi anariyehi pavivittena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải hoàn toàn viễn ly khỏi các ác bất thiện pháp, xa lìa những điều phi thánh hạnh.
Idaṁ, mahārāja, pavanassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ ba của chốn rừng núi cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, pavanaṁ santaṁ parisuddhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, chốn rừng núi luôn an tịnh, thanh sạch và trong lành;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena santena parisuddhena bhavitabbaṁ, nibbutena pahīnamānena pahīnamakkhena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải an tịnh và thanh tịnh, tâm hồn tịch tịnh, đoạn trừ ngã mạn và sự gièm pha hiềm khích.
Idaṁ, mahārāja, pavanassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ tư của chốn rừng núi cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, pavanaṁ ariyajanasaṁsevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, chốn rừng núi là nơi các bậc thánh nhân thường lui tới cư ngụ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ariyajanasaṁsevitena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải thường xuyên thân cận và giao tiếp với các bậc thánh hiền.
Idaṁ, mahārāja, pavanassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ năm của chốn rừng núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên thuyết giảng trong Tương Ưng Bộ:
‘Pavivittehi ariyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy cùng chung sống với bậc hiền trí,
pahitattehi jhāyibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những bậc thánh nhân viễn ly;
Niccaṁ āraddhavīriyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc dốc lòng tu tập thiền định,
paṇḍitehi sahāvase’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hằng ngày tinh tấn không ngừng nghỉ’”.
Pavanaṅgapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của rừng núi, thứ bốn.

MIL7.7.5

5. Câu Hỏi Về Phần Của Cây

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Nhắc Nhở
5. Rukkhaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về phần của cây
“Bhante nāgasena, ‘rukkhassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘cây thì phải nắm lấy ba phần’; đó là ba phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, rukkho nāma pupphaphaladharo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cây thì được gọi là cây mang cả hoa lẫn quả;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena vimuttipupphasāmaññaphaladhārinā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải là người mang hoa giải thoát và quả Sa-môn hiện tại.
Idaṁ, mahārāja, rukkhassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của cây.
Puna caparaṁ, mahārāja, rukkho upagatānamanuppaviṭṭhānaṁ janānaṁ chāyaṁ deti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, cây cho bóng râm cho cả kẻ đã đến lẫn kẻ chưa đến;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena upagatānamanuppaviṭṭhānaṁ puggalānaṁ āmisappaṭisandhārena vā dhammappaṭisanthārena vā paṭisantharitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải đón tiếp cả kẻ đã đến lẫn kẻ chưa đến, hoặc bằng vật chất, hoặc bằng lời lẽ đúng đắn.
Idaṁ, mahārāja, rukkhassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của cây.
Puna caparaṁ, mahārāja, rukkho chāyāvemattaṁ na karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, cây không làm nhiều hơn cái bóng của nó;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattesu vemattatā na kātabbā, coravadhakapaccatthikesupi attanipi samasamā mettābhāvanā kātabbā, ‘kinti ime sattā averā abyāpajjā anīghā sukhī attānaṁ parihareyyun’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì không nên có sự phân biệt với bất cứ chúng sanh nào, mà phải nuôi dưỡng lòng yêu thương ngang nhau, ngay cả với chính mình và với kẻ thù địch vốn giết người cướp của, rằng: ‘Làm sao ta có thể nuôi dưỡng được thế này những chúng sanh không gây hại, không làm tổn thương, không gây khổ, làm cho chúng an lành?’.
Idaṁ, mahārāja, rukkhassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ ba cần phải nắm lấy của cây.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Pháp, đã nói:—
‘Vadhake devadattamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ giết người tên Devadatta,
core aṅgulimālake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cướp của tên Aṅgulimāla;
Dhanapāle rāhule ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ giữ gìn Chánh Pháp tên Rāhula,
sabbattha samako munī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ ngang hòa với tất cả’.”
Rukkhaṅgapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của cây, thứ năm.

MIL7.7.6

Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Mây

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-lan-đà Vấn Đạo
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Về Ví Dụ
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nhện
6. Meghaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Mây
“Bhante nāgasena, ‘meghassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, lời ngài bảo rằng: ‘Cần phải học lấy năm chi phần của đám mây’, vậy năm chi phần cần phải học lấy ấy là gì?”.
“Yathā, mahārāja, megho uppannaṁ rajojallaṁ vūpasameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như đám mây dập tắt lớp bụi bặm dơ bẩn bốc lên từ mặt đất;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uppannaṁ kilesarajojallaṁ vūpasametabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập cần phải dập tắt mọi bụi nhơ phiền não khởi sanh trong tâm.
Idaṁ, mahārāja, meghassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ nhất của đám mây cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, megho pathaviyā uṇhaṁ nibbāpeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, như đám mây làm nguội lạnh đi cái nóng bức oi ả trên mặt đất;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena mettābhāvanāya sadevako loko nibbāpetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải làm nguội tắt mọi thiêu đốt trong thế gian cùng chư thiên bằng cách tu tập tâm từ bi.
Idaṁ, mahārāja, meghassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ hai của đám mây cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, megho sabbabījāni viruhāpeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, như đám mây làm cho tất cả các loại hạt giống nảy mầm đâm chồi sinh sôi;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattānaṁ saddhaṁ uppādetvā taṁ saddhābījaṁ tīsu sampattīsu ropetabbaṁ, dibbamānusikāsu sukhasampattīsu yāvaparamatthanibbānasukhasampatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải làm khởi sanh đức tin nơi mọi chúng sanh, gieo trồng hạt giống đức tin ấy vào ba sự thành tựu: sự thành tựu an lạc cõi trời, cõi người cho đến sự thành tựu an lạc tối thượng Niết-bàn.
Idaṁ, mahārāja, meghassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ ba của đám mây cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, megho ututo samuṭṭhahitvā dharaṇitalaruhe tiṇarukkhalatāgumbaosadhivanappatayo parirakkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, như đám mây xuất hiện đúng mùa màng che chở bảo vệ cho các loài thảo mộc, cây cỏ, bụi rậm và hoa màu trên mặt đất;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yoniso manasikāraṁ nibbattetvā tena yoniso manasikārena samaṇadhammo parirakkhitabbo, yoniso manasikāramūlakā sabbe kusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải làm khởi sanh như lý tác ý, và nhờ như lý tác ý ấy mà bảo tồn gìn giữ trọn vẹn sa-môn hạnh, bởi lẽ mọi thiện pháp đều bắt nguồn từ như lý tác ý.
Idaṁ, mahārāja, meghassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ tư của đám mây cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, megho vassamāno naditaḷākapokkharaṇiyo kandarapadarasarasobbhaudapānāni ca paripūreti udakadhārāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, như cơn mưa từ đám mây đổ xuống làm tràn đầy các sông ngòi, ao hồ, đầm phá, hang hốc và giếng nước bằng những dòng nước tuôn trào;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āgamapariyattiyā dhammameghamabhivassayitvā adhigamakāmānaṁ mānasaṁ paripūrayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả nhờ vào Chánh pháp học hỏi được mà trút xuống cơn mưa Chánh pháp mầu nhiệm, làm thỏa mãn lòng mong mỏi của những ai tha thiết muốn đạt cứu cánh giải thoát.
Idaṁ, mahārāja, meghassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ năm của đám mây cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Tôn giả Sāriputta, vị Tướng quân Chánh pháp thuyết giảng:
‘Bodhaneyyaṁ janaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trông thấy người có duyên lành giác ngộ,
satasahassepi yojane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu cách xa cả trăm ngàn do-tuần;
Khaṇena upagantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ trong giây lát bậc Đại Ẩn Sĩ tìm đến tận nơi,
bodheti taṁ mahāmunī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để khai mở tuệ giác dẫn dắt người ấy ngộ đạo’”.
Meghaṅgapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của mây, thứ sáu.

MIL7.7.7

7. Câu Hỏi Về Phần Của Viên Ngọc Quý

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Nhắc Nhở
7. Maṇiratanaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về phần của viên ngọc quý
“Bhante nāgasena, ‘maṇiratanassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘viên ngọc quý thì phải nắm lấy ba phần’; đó là ba phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, maṇiratanaṁ ekantaparisuddhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, viên ngọc quý thì hoàn toàn thanh tịnh;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ekantaparisuddhājīvena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải sống đời sống hoàn toàn thanh tịnh.
Idaṁ, mahārāja, maṇiratanassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của viên ngọc quý.
Puna caparaṁ, mahārāja, maṇiratanaṁ na kenaci saddhiṁ missīyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, viên ngọc quý không bị pha trộn với bất cứ cái gì;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pāpehi pāpasahāyehi saddhiṁ na missitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì không nên trộn lẫn với kẻ xấu và những bạn đồng hành xấu.
Idaṁ, mahārāja, maṇiratanassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của viên ngọc quý.
Puna caparaṁ, mahārāja, maṇiratanaṁ jātiratanehi yojīyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, viên ngọc quý được xâu chuỗi cùng những viên ngọc quý cùng loại;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uttamavarajātimantehi saddhiṁ saṁvasitabbaṁ, paṭipannakaphalaṭṭhasekkhaphalasamaṅgīhi sotāpannasakadāgāmianāgāmiarahantatevijjachaḷabhiññasamaṇamaṇiratanehi saddhiṁ saṁvasitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải cư trú cùng những người có gia đình thượng cư, phải cư trú cùng những viên ngọc quý có quả ngang với kẻ đã nhập sơ trai qua bốn thừa, cùng loại với các vị đã nhập sơ trai, chứng đạt, bất tái sinh, bậc A-la-hán và kẻ đã chứng minh sáu trí thức.
Idaṁ, mahārāja, maṇiratanassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ ba cần phải nắm lấy của viên ngọc quý.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena suttanipāte—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thế Tôn, đấng Thiên Nhân, đã nói trong tập kinh—
‘Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các vị thanh tịnh hãy cùng sống chung với các vị thanh tịnh,
Kappayavho patissatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú, luôn có niệm;
Tato samaggā nipakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đoàn kết, sáng suốt,
Dukkhassantaṁ karissathā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị sẽ làm cho khổ đau chấm dứt’.”
Maṇiratanaṅgapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của viên ngọc quý, thứ bảy.

MIL7.7.8

8. Māgavikaṅgapañha

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Opammakathāpañha
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Makkaṭakavagga
8. Māgavikaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Māgavikaṅgapañha
“Bhante nāgasena, ‘māgavikassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, lời ngài dạy: ‘Người hành giả cần phải học bốn đức tính của người thợ săn’, bốn đức tính ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, māgaviko appamiddho hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, như người thợ săn ít khi buồn ngủ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena appamiddhena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, hành giả tu tập cần phải tỉnh táo, ít buồn ngủ.
Idaṁ, mahārāja, māgavikassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của người thợ săn mà người hành giả cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, māgaviko migesuyeva cittaṁ upanibandhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu Đại vương, người thợ săn chỉ chuyên chú cột tâm vào bầy thú;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇesuyeva cittaṁ upanibandhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, hành giả tu tập cần phải chuyên chú cột tâm vào các đề mục thiền định.
Idaṁ, mahārāja, māgavikassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ hai của người thợ săn mà người hành giả cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, māgaviko kālaṁ kammassa jānāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu Đại vương, người thợ săn biết rõ thời cơ thích hợp cho công việc của mình;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paṭisallānassa kālo jānitabbo ‘ayaṁ kālo paṭisallānassa, ayaṁ kālo nikkhamanāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, hành giả tu tập cần phải biết rõ thời điểm độc cư thiền định: ‘Đây là thời điểm để thiền tịnh, đây là thời điểm để xuất định’.
Idaṁ, mahārāja, māgavikassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ ba của người thợ săn mà người hành giả cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, māgaviko migaṁ disvā hāsamabhijaneti ‘imaṁ lacchāmī’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu Đại vương, người thợ săn khi nhìn thấy con thú liền sinh khởi sự hoan hỷ: ‘Ta sẽ bắt được con thú này’;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇe abhiramitabbaṁ, hāsamabhijanetabbaṁ ‘uttariṁ visesamadhigacchissāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, hành giả tu tập cần phải hoan hỷ nơi đề mục thiền quán, khởi tâm hoan hỷ: ‘Ta sẽ chứng đắc các quả vị thù thắng cao hơn’.
Idaṁ, mahārāja, māgavikassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ tư của người thợ săn mà người hành giả cần phải học tập.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena mogharājena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, điều này đã được Trưởng lão Mogharāja thuyết giảng:
‘Ārammaṇe labhitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi nắm bắt được đề mục quán chiếu,
Pahitattena bhikkhunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo với tâm kiên định;
Bhiyyo hāso janetabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Càng phải khởi sinh nhiều hỷ lạc,
Adhigacchissāmi uttarin’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ chứng đạt quả vị cao hơn’”.
Māgavikaṅgapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của người thợ săn, thứ tám.

MIL7.7.9

Câu Hỏi Về Phần Của Bè Câu

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Nhắc Nhở
9. Bāḷisikaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về phần của bè câu
“Bhante nāgasena, ‘bāḷisikassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘bè câu thì phải nắm lấy hai phần’; đó là hai phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, bāḷisiko baḷisena macche uddharati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bè câu dùng chính nó nhấc con cá lên;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇena uttariṁ sāmaññaphalāni uddharitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải nhấc lên bằng tri thức các quả Sa-môn hiện tại còn cao hơn nữa.
Idaṁ, mahārāja, bāḷisikassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của bè câu.
Puna caparaṁ, mahārāja, bāḷisiko parittakaṁ vadhitvā vipulaṁ lābhamadhigacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, bè câu bắt được một ít thì đạt đến sự thu hoạch lớn lao;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena parittalokāmisamattaṁ pariccajitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải từ bỏ trọn vẹn mồi nhử của thế gian.
Lokāmisamattaṁ, mahārāja, pariccajitvā yogī yogāvacaro vipulaṁ sāmaññaphalaṁ adhigacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ trọn vẹn mồi nhử của thế gian rồi, thưa Đại vương, vị hành trì đạt đến quả Sa-môn hiện tại lớn lao.
Idaṁ, mahārāja, bāḷisikassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của bè câu.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena rāhulena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Rāhula đã nói:—
‘Suññatañcānimittañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trống không và vô tưởng,
Vimokkhañcāppaṇihitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giải thoát ở ngay bên cạnh;
Caturo phale chaḷabhiññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn quả, sáu trí thức,
Cajitvā lokāmisaṁ labhe’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã thắng trần, đạt được mồi của thế gian”.
Bāḷisikaṅgapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của bè câu, thứ chín.

MIL7.7.10

Câu Hỏi Về Hai Chi Phần Của Người Thợ Mộc

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Makkaṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Khỉ
10. Tacchakaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về hai chi phần của người thợ mộc
“Bhante nāgasena, ‘tacchakassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lời ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy hai chi phần của người thợ mộc’, hai chi phần ấy là những gì cần phải nắm lấy?”.
“Yathā, mahārāja, tacchako kāḷasuttaṁ anulometvā rukkhaṁ tacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như người thợ mộc theo đúng đường dây mực đen mà đẽo gọt thân cây;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena jinasāsanamanulomayitvā sīlapathaviyaṁ patiṭṭhahitvā saddhāhatthena paññāvāsiṁ gahetvā kilesā tacchetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập noi theo đúng lời dạy của Đấng Chiến Thắng, đứng vững trên mặt đất giới hạnh, dùng bàn tay đức tin cầm lấy lưỡi rìu trí tuệ mà đẽo gọt sạch mọi phiền não.
Idaṁ, mahārāja, tacchakassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ nhất của người thợ mộc cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, tacchako phegguṁ apaharitvā sāramādiyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, người thợ mộc gạt bỏ phần giác gỗ mềm mà chỉ lấy phần lõi gỗ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sassataṁ ucchedaṁ taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ taduttamaṁ aññaduttamaṁ akatamabhabbaṁ apurisakāraṁ abrahmacariyavāsaṁ sattavināsaṁ navasattapātubhāvaṁ saṅkhārasassatabhāvaṁ yo karoti, so paṭisaṁvedeti, añño karoti, añño paṭisaṁvedeti, kammaphaladassanā ca kiriyaphaladiṭṭhi ca iti evarūpāni ceva aññāni ca vivādapathāni apanetvā saṅkhārānaṁ sabhāvaṁ paramasuññataṁ nirīhanijjīvataṁ accantaṁ suññataṁ ādiyitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành giả thiết tha tu tập cần phải gạt bỏ các lối tranh luận như thường kiến, đoạn kiến, mạng sống là thân thể, mạng sống khác thân thể khác, cái này tối thượng cái kia tối thượng, không thể làm được, không có nỗ lực của con người, không có đời sống phạm hạnh, chúng sinh bị tiêu diệt, có chúng sinh mới xuất hiện, các hành là thường còn, ai làm nấy chịu, kẻ này làm người khác chịu, thấy quả của nghiệp và tà kiến về kết quả hành động; dẹp bỏ những đường lối tranh luận như thế cùng các tà kiến khác, mà chỉ nắm lấy tự tánh của các hành, tính không tối hậu, vô tác, vô ngã, tính không rốt ráo.
Idaṁ, mahārāja, tacchakassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là chi phần thứ hai của người thợ mộc cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena suttanipāte—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên nói lên trong Kinh Tập—
‘Kāraṇḍavaṁ niddhamatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy quét sạch cỏ rác úa tàn,
Kasambuṁ apakassatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tống khứ hết những rác rưởi dơ bẩn;
Tato palāpe vāhetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thổi bay đi những hạt lúa lép,
Assamaṇe samaṇamānine.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không phải sa-môn mà tự xưng sa-môn.
Niddhamitvāna pāpicche,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trục xuất những kẻ ác dục,
pāpaācāragocare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hành vi và cảnh giới xấu ác;
Suddhā suddhehi saṁvāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thanh tịnh hãy cùng sống chung với người thanh tịnh,
kappayavho patissatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy an trú hòa hiệp, có niệm;
Tato samaggā nipakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hòa hợp và sáng suốt,
dukkhassantaṁ karissathā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi sẽ chấm dứt mọi khổ đau’”.
Tacchakaṅgapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về hai chi phần của người thợ mộc, thứ mười.
Makkaṭakavaggo chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Khỉ, thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược phẩm ấy:
Makkaṭo dārako kummo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khỉ, con trẻ, con rùa,
vanaṁ rukkho ca pañcamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rừng rậm, cùng cây cối là thứ năm;
Megho maṇi māgaviko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mây trời, ngọc báu, người đi săn,
bāḷisī tacchakena cāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi câu, cùng với người thợ mộc.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).