ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Kumbhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bình Vò
7. Issāsaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về phần của cung thủ
“Bhante nāgasena, ‘issāsassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘cung thủ thì phải nắm lấy bốn phần’; đó là bốn phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, issāso sare pātayanto ubho pāde pathaviyaṁ daḷhaṁ patiṭṭhāpeti, jaṇṇuavekallaṁ karoti, sarakalāpaṁ kaṭisandhimhi ṭhapeti, kāyaṁ upatthaddhaṁ karoti, dve hatthe sandhiṭṭhānaṁ āropeti, muṭṭhiṁ pīḷayati, aṅguliyo nirantaraṁ karoti, gīvaṁ paggaṇhāti, cakkhūni mukhañca pidahati, nimittaṁ ujuṁ karoti, hāsamuppādeti ‘vijjhissāmī’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cung thủ khi bắn tên thì đặt vững cả hai chân trên đất, giữ cho đầu gối không khiếm khuyết, đặt bó tên nơi khớp hông, giữ thân vững chắc, đặt hai tay vào chỗ khớp nối, siết nắm tay, khép sát các ngón tay không còn kẽ hở, ngẩng cổ, nhắm mắt và ngậm miệng, làm cho điểm ngắm thẳng, rồi khởi niềm hân hoan: ‘Ta sẽ bắn trúng’;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlapathaviyaṁ vīriyapāde patiṭṭhāpetabbaṁ, khantisoraccaṁ avekallaṁ kātabbaṁ, saṁvare cittaṁ ṭhapetabbaṁ, saṁyamaniyame attā upanetabbo, icchā mucchā pīḷayitabbā, yoniso manasikāre cittaṁ nirantaraṁ kātabbaṁ, vīriyaṁ paggahetabbaṁ, cha dvārā pidahitabbā, sati upaṭṭhapetabbā, hāsamuppādetabbaṁ ‘sabbakilese ñāṇanārācena vijjhissāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải đặt vững đôi chân tinh tấn trên đất giới; phải làm cho nhẫn nại và nhu hòa không khiếm khuyết; phải đặt tâm vào sự thu thúc; phải đưa chính mình vào sự tự chế và giới luật; phải đè nén ham muốn và say mê; phải làm cho tâm không gián đoạn trong như lý tác ý; phải nâng cao tinh tấn; phải đóng kín sáu cửa; phải thiết lập niệm; phải khởi niềm hân hoan: ‘Ta sẽ xuyên thủng mọi phiền não bằng mũi tên trí’.
Idaṁ, mahārāja, issāsassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của cung thủ.
Puna caparaṁ, mahārāja, issāso āḷakaṁ pariharati vaṅkajimhakuṭilanārācassa ujukaraṇāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, cung thủ giữ gìn dụng cụ nắn thẳng để làm cho mũi tên sắt cong, vẹo, quanh co trở nên ngay thẳng;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena imasmiṁ kāye satipaṭṭhānaāḷakaṁ pariharitabbaṁ vaṅkajimhakuṭilacittassa ujukaraṇāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải giữ gìn, nơi thân này, dụng cụ nắn thẳng là niệm xứ, để làm cho tâm cong, vẹo, quanh co trở nên ngay thẳng.
Idaṁ, mahārāja, issāsassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của cung thủ.
Puna caparaṁ, mahārāja, issāso lakkhe upāseti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, cung thủ luyện tập bắn vào mục tiêu;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena imasmiṁ kāye upāsitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải luyện tập nơi thân này.
Kathaṁ, mahārāja yoginā yogāvacarena imasmiṁ kāye upāsitabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, người hành trì phải luyện tập nơi thân này như thế nào?
Aniccato upāsitabbaṁ, dukkhato upāsitabbaṁ, anattato upāsitabbaṁ, rogato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải luyện tập xem là vô thường, phải luyện tập xem là khổ, phải luyện tập xem là vô ngã, phải luyện tập xem là bệnh …
gaṇḍato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là ung nhọt …
sallato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là mũi tên …
aghato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là khốn khổ …
ābādhato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là tật ách …
parato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là xa lạ …
palokato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là tan rã …
ītito …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là tai ương …
upaddavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là tai nạn …
bhayato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là đáng sợ …
upasaggato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là tai họa …
calato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là dao động …
pabhaṅguto …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là dễ vỡ nát …
addhuvato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là không bền vững …
atāṇato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là không nơi che chở …
aleṇato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là không nơi ẩn náu …
asaraṇato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là không nơi nương tựa …
rittato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là trống vắng …
tucchato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là hư rỗng …
suññato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là trống rỗng …
ādīnavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là nguy hiểm …
vipariṇāmadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là phải biến đổi …
asārato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là không có cốt lõi …
aghamūlato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là gốc rễ của khốn khổ …
vadhakato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là kẻ sát hại …
vibhavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là vô hữu …
sāsavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là hữu lậu …
saṅkhatato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là hữu vi …
mārāmisato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là mồi của Ma …
jātidhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là phải sinh …
jarādhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là phải già …
byādhidhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là phải bệnh …
maraṇadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là phải chết …
sokadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là phải chịu sầu …
paridevadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là phải than khóc …
upāyāsadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là phải ưu não …
saṅkilesadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem là phải ô nhiễm …
evaṁ kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena imasmiṁ kāye upāsitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, người hành trì phải luyện tập nơi thân này.
Idaṁ, mahārāja, issāsassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ ba cần phải nắm lấy của cung thủ.
Puna caparaṁ, mahārāja, issāso sāyaṁ pātaṁ upāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, cung thủ luyện tập vào chiều và sáng;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sāyaṁ pātaṁ ārammaṇe upāsitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải luyện tập nơi đề mục vào chiều và sáng.
Idaṁ, mahārāja, issāsassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ tư cần phải nắm lấy của cung thủ.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Pháp, đã nói:—
‘Yathā issāsako nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ví như người gọi là cung thủ,
sāyaṁ pātaṁ upāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luyện tập vào chiều và sáng;
Upāsanaṁ ariñcanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bỏ dở việc luyện tập,
labhate bhattavetanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nhận được lương thực và tiền lương.
Tatheva buddhaputtopi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, đệ tử của Phật,
Karoti kāyupāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành việc luyện tập nơi thân;
Kāyupāsanaṁ ariñcanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bỏ dở việc luyện tập nơi thân,
Arahattamadhigacchatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt đến quả A-la-hán’.”
Issāsaṅgapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của cung thủ, thứ bảy.
Kumbhavaggo sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bình Vò, thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kumbho ca kāḷāyaso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bình vò và sắt đen,
chattaṁ khettañca agado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lọng, ruộng, và thuốc men;
Bhojanena ca issāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng thức ăn và cung thủ,
vuttaṁ dāni vidūhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay đã được các bậc trí nói.
Opammakathāpañho niṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ đã hoàn tất.