Đọc liên tục · Phần

Phần Kết

Nigamana

MIL8, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phần Kết

MIL8

Phần Kết Của Milindapañha

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nigamana
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Kết
Iti chasu kaṇḍesu bāvīsativaggapatimaṇḍitesu dvāsaṭṭhiadhikā dvesatā imasmiṁ potthake āgatā milindapañhā samattā, anāgatā ca pana dvācattālīsā honti, āgatā ca anāgatā ca sabbā samodhānetvā catūhi adhikā tisatapañhā honti, sabbāva milindapañhāti saṅkhaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trong sáu phần được trang hoàng bằng hai mươi hai phẩm, hai trăm sáu mươi hai câu hỏi của vua Milinda có mặt trong tập sách này đã hoàn tất; còn những câu hỏi chưa có mặt thì có bốn mươi hai câu; gộp tất cả những câu đã có lẫn chưa có lại thì thành ba trăm linh bốn câu hỏi, và tất cả đều được kể là câu hỏi của vua Milinda.
Rañño ca therassa ca pucchāvisajjanāvasāne caturāsītisatasahassayojanabahalā udakapariyantaṁ katvā ayaṁ mahāpathavī chadhā kampittha, vijjullatā nicchariṁsu, devatā dibbapupphavassaṁ pavassiṁsu, mahābrahmā sādhukāramadāsi, mahāsamuddakucchiyaṁ meghatthanitanigghoso viya mahāghoso ahosi, iti so milindo rājā ca orodhagaṇā ca sirasā añjaliṁ paṇāmetvā vandiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các câu hỏi và lời giải đáp của nhà vua và Trưởng lão chấm dứt, đại địa này, dày tám mươi bốn trăm nghìn do-tuần và lấy nước làm giới hạn, rung chuyển sáu cách; những dây chớp lóe ra; chư thiên mưa xuống cơn mưa hoa trời; Đại Phạm thiên ban lời tán thán; trong lòng đại dương vang lên một tiếng động lớn, như tiếng sấm gầm của mây; và như thế, vua Milinda cùng các cung phi chắp tay đưa lên đầu mà đảnh lễ.
Milindo rājā ativiya pamuditahadayo sumathitamānahadayo buddhasāsane sāramatino ratanattaye sunikkaṅkho niggumbo nitthaddho hutvā therassa guṇesu pabbajjāsu paṭipadāiriyāpathesu ca ativiya pasanno vissattho nirālayo nihatamānatthambho uddhaṭadāṭho viya bhujagindo evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Milinda, lòng vô cùng hoan hỷ, lòng kiêu mạn đã bị nghiền nát hoàn toàn, có tâm hướng về điều cốt lõi trong giáo pháp của Đức Phật, đã dứt hẳn nghi ngờ nơi Tam bảo, hết rối rậm, hết cứng nhắc, vô cùng tịnh tín nơi các đức hạnh, sự xuất gia, sự thực hành và oai nghi của Trưởng lão, hoàn toàn tin cậy, không còn quyến luyến, kiêu mạn và cứng nhắc đã bị diệt, như chúa rắn bị nhổ nanh, đã nói như vầy—
“sādhu, bhante nāgasena, buddhavisayo pañho tayā visajjito, imasmiṁ buddhasāsane ṭhapetvā dhammasenāpatiṁ sāriputtattheraṁ añño tayā sadiso pañhavisajjane natthi, khamatha, bhante nāgasena, mama accayaṁ, upāsakaṁ maṁ, bhante nāgasena, dhāretha ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena! Câu hỏi thuộc phạm vi của Đức Phật đã được tôn giả giải đáp. Trong giáo pháp này của Đức Phật, trừ Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Chánh pháp, không có ai khác sánh bằng tôn giả trong việc giải đáp câu hỏi. Thưa tôn giả Nāgasena, xin tôn giả tha thứ lỗi lầm của đệ tử. Thưa tôn giả Nāgasena, xin tôn giả ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời”.
Tadā rājā saha balakāyehi nāgasenattheraṁ payirupāsitvā milindaṁ nāma vihāraṁ kāretvā therassa niyyātetvā catūhi paccayehi nāgasenaṁ koṭisatehi bhikkhūhi saddhiṁ paricari, punapi therassa paññāya pasīditvā puttassa rajjaṁ niyyātetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā vipassanaṁ vaḍḍhetvā arahattaṁ pāpuṇi, tena vuttaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhà vua cùng các đạo quân đã gần gũi hầu cận Trưởng lão Nāgasena, cho dựng một tu viện tên là Milinda rồi giao lại cho Trưởng lão, và đã phụng sự Nāgasena cùng một trăm koṭi tỳ-kheo bằng bốn món vật dụng. Rồi một lần nữa, hoan hỷ trước trí tuệ của Trưởng lão, nhà vua trao vương quốc cho con trai, xuất gia từ đời sống tại gia sang đời sống không gia đình, tu tập minh sát và đạt đến A-la-hán. Vì thế đã có lời nói—
“Paññā pasatthā lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trí tuệ được ca ngợi ở đời,
katā saddhammaṭṭhitiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gây dựng vì sự trường tồn của Chánh pháp;
Paññāya vimatiṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí tuệ, sau khi diệt trừ hoài nghi,
santiṁ papponti paṇḍitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiền trí đạt đến sự an tịnh.
Yasmiṁ khandhe ṭhitā paññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ trú ở uẩn nào,
sati tattha anūnakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở đó niệm không thiếu sót;
Pūjā visesassādhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tôn kính là chỗ nương của sự thù thắng,
aggo seṭṭho anuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc nhất, tối thắng, vô thượng;
Tasmā hi paṇḍito poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, người trí
sampassaṁ hitamattano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn thấy lợi ích cho chính mình,
Paññavantaṁbhipūjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tôn kính bậc có trí tuệ,
cetiyaṁ viya sādaro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tháp thờ, với lòng cung kính”.
Laṅkāyaṁ doṇinagare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại thành Doṇi ở Laṅkā,
vasatā doṇināminā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vị đang cư ngụ tên là Doṇi,
Mahātherena lekhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị Đại Trưởng lão, đã viết lại
suṭṭhapitaṁ yathāsutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ghi lập chu đáo đúng như đã nghe:
Milindarājapañho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi của vua Milinda
nāgasenavisajjanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lời giải đáp của Nāgasena.
Milindo hi mahāpañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Milinda quả là bậc đại trí,
nāgaseno supaṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāgasena là bậc rất hiền trí.
Iminā puññakammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp phước này,
Ito gacchāmi tussitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây tôi đi đến cõi Tusita;
Metteyyaṁnāgate passe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện tôi thấy Metteyya trong thời vị lai,
Suṇeyyaṁ dhammamuttamanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nghe được pháp tối thượng.
Milindapañho niṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha kết thúc.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).