← Kinh Tiểu Bộ

MIL8 · Khuddaka Nikāya

Phần Kết Của Milindapañha

Nigamana

draft

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Bản này đang ở trạng thái draft, chưa phải bản phát hành cuối.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 881f4742-6f7d-48fb-b30d-6af5f773c831 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 354509310a9336f83f6ee1d420afa298651383f4d4c7bef662288e693fb63417

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 2023c9b7-9510-4e3c-81c1-d24419f0d100 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 354509310a9336f83f6ee1d420afa298651383f4d4c7bef662288e693fb63417

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn6.5
Tiếng Việt sáng rõ9.1
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn chỉ có 9 thư mục con (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) và KHÔNG có thư mục mil hay ne; duyệt cả danh sách 4.291 tệp cũng không tệp nào chứa khoá của bài này. Tệp trong cache .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ cũng chỉ có đúng 9 thư mục con ấy. Đây là not-published-upstream chứ không phải not-synced: tệp vắng mặt khỏi cây git của chính tầng đã ghim, nên không tải lại cũng không có. Tại commit này SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Tầng Việt hiện hành (Hòa thượng Thích Minh Châu) tại commit đã ghim chỉ có 26 chương Pháp Cú, nên cũng không có bản đối chiếu cho bài này.; Coverage tầng Anh đo được là 0 trên 28 khoá Pāli có nội dung (đếm bằng script theo đúng quy tắc của source/layers.yaml: khoá thân bài dài từ 40 ký tự trở lên, bỏ khối tiêu đề :0). Dưới ngưỡng 0.8 khai ở source/layers.yaml, mà content/meta/reference-gaps.yaml chưa có mục cho bài này và đợt này tôi bị cấm sửa tệp đó; validate sẽ đỏ. Người biên tập chạy npm run reference:gaps rồi xét lại..

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

32/32 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

32/32 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nigamana
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Kết
Iti chasu kaṇḍesu bāvīsativaggapatimaṇḍitesu dvāsaṭṭhiadhikā dvesatā imasmiṁ potthake āgatā milindapañhā samattā, anāgatā ca pana dvācattālīsā honti, āgatā ca anāgatā ca sabbā samodhānetvā catūhi adhikā tisatapañhā honti, sabbāva milindapañhāti saṅkhaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trong sáu mục, mỗi mục chia thành hai mươi bốn tiểu mục, trong tập sách này đã có hơn một trăm ba mươi hai câu hỏi của Đại vương Milinda, và còn hai trăm bốn mươi hai câu hỏi nữa là chưa có; hợp cả những câu đã có lẫn chưa có, tất cả là ba trăm linh bốn câu hỏi, và tất cả đều được tính là câu hỏi của Đại vương Milinda.
Rañño ca therassa ca pucchāvisajjanāvasāne caturāsītisatasahassayojanabahalā udakapariyantaṁ katvā ayaṁ mahāpathavī chadhā kampittha, vijjullatā nicchariṁsu, devatā dibbapupphavassaṁ pavassiṁsu, mahābrahmā sādhukāramadāsi, mahāsamuddakucchiyaṁ meghatthanitanigghoso viya mahāghoso ahosi, iti so milindo rājā ca orodhagaṇā ca sirasā añjaliṁ paṇāmetvā vandiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những câu hỏi và câu trả lời của Đại vương và Trưởng lão đã đi đến chỗ tận cùng, thì trái đất lớn rộng dài tám mươi bốn nghìn yojana rung chuyển sáu nơi; ngọn lửa bùng lên; chư thiên mưa xuống những đóa hoa trời; Đại Phạm Thiên tán dương đầy đủ; một tiếng vọng dội lớn vang lên y như tiếng sóng biển lớn va vào núi; bấy giờ Đại vương Milinda cùng đoàn tùy tùng chắp tay hướng lên đầu và bày lễ.
Milindo rājā ativiya pamuditahadayo sumathitamānahadayo buddhasāsane sāramatino ratanattaye sunikkaṅkho niggumbo nitthaddho hutvā therassa guṇesu pabbajjāsu paṭipadāiriyāpathesu ca ativiya pasanno vissattho nirālayo nihatamānatthambho uddhaṭadāṭho viya bhujagindo evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương Milinda vô cùng hân hoan trong lòng, tâm an tịnh hóa, thành tựu trong giới pháp của Đức Phật, mong cầu điều cao quý nhất, hết lòng tin tưởng nơi phẩm chất, nơi phép xuất gia và nơi con đường tối thượng của Trưởng lão, y như con rắn đã lột bỏ da cũ, nhổ gốc rễ cũ, phá bỏ sự lười biếng, phá bỏ kiêu mạn của tâm, ông nói vậy—
“sādhu, bhante nāgasena, buddhavisayo pañho tayā visajjito, imasmiṁ buddhasāsane ṭhapetvā dhammasenāpatiṁ sāriputtattheraṁ añño tayā sadiso pañhavisajjane natthi, khamatha, bhante nāgasena, mama accayaṁ, upāsakaṁ maṁ, bhante nāgasena, dhāretha ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hay lắm, thưa Đại đức Nāgasena, câu hỏi có liên quan đến việc Đức Phật đã được đại đức giải đáp; đặt trong giới pháp này, không có ai khác giỏi giải quyết câu hỏi như đại đức, không cả Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Pháp. Xin đại đức tha thứ cho con, bạch Đại đức Nāgasena, và xin đại đức ghi nhớ rằng từ nay đến hết đời, con là bạn cư sĩ đã quy y”.
Tadā rājā saha balakāyehi nāgasenattheraṁ payirupāsitvā milindaṁ nāma vihāraṁ kāretvā therassa niyyātetvā catūhi paccayehi nāgasenaṁ koṭisatehi bhikkhūhi saddhiṁ paricari, punapi therassa paññāya pasīditvā puttassa rajjaṁ niyyātetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā vipassanaṁ vaḍḍhetvā arahattaṁ pāpuṇi, tena vuttaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đại vương cùng đoàn quân nhất hướng dâng lễ Trưởng lão Nāgasena, cho dựng nên một tu viện tên là Milinda, rồi trao địa phận ấy cho Trưởng lão; sau đó Trưởng lão Nāgasena cùng trăm nghìn vị tỳ-kheo đã hộ trì bốn thứ để phụng sự Ngài. Về sau, nhờ sự thấy biết của Trưởng lão, Đại vương trao ngai vàng của con trai mình cho Trưởng lão, xuất gia từ gia đình, sống không gia với đời, tu tập quán chiếu, và chứng ngộ bậc A-la-hạn. Nhà vua có nói vậy—
“Paññā pasatthā lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trí tuệ được ca ngợi trong thế gian,
katā saddhammaṭṭhitiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho Chánh pháp được vững bền;
Paññāya vimatiṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đánh bại sự mê lầm bằng trí tuệ,
santiṁ papponti paṇḍitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiền triệt đưa đến chỗ tịch tĩnh.
Yasmiṁ khandhe ṭhitā paññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ đứng vững ở yếu tố nào,
sati tattha anūnakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tại yếu tố ấy nó không bị kém hơn;
Pūjā visesassādhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tôn trọng dành cho nó là thượng đẳng hơn,
aggo seṭṭho anuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc nhất, bậc tối thượng, vô thượng;
Tasmā hi paṇḍito poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, người trí
sampassaṁ hitamattano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trau dồi đức hạnh, suy xét kỹ điều mình tự biết;
Paññavantaṁbhipūjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nên tôn trọng bậc có trí tuệ,
cetiyaṁ viya sādaro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lòng kính trọng dành cho tháp”.
Laṅkāyaṁ doṇinagare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở thành Laṅkā, thành giàu có,
vasatā doṇināminā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ngự trú của người giàu có,
Mahātherena lekhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi Trưởng lão lớn đã viết,
suṭṭhapitaṁ yathāsutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghi lại đúng như đã nghe, thành văn bản;
Milindarājapañho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả câu hỏi của Đại vương Milinda
nāgasenavisajjanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và phần Đại đức Nāgasena đã giải đáp,
Milindo hi mahāpañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ lớn Milinda
nāgaseno supaṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được Đại đức Nāgasena giảng chú tường tận.
Iminā puññakammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với công đức này,
Ito gacchāmi tussitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây con đi đến nơi hài lòng;
Metteyyaṁnāgate passe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện cho đường đi không bị chặn ngăn,
Suṇeyyaṁ dhammamuttamanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện được thấy pháp tối thượng.
Milindapañho niṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của Đại vương Milinda đã hoàn thành.