Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đất

Pathavīvagga

MIL7.4.1–MIL7.4.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đất

MIL7.4.1

Câu Hỏi Về Các Đức Tính Của Đất

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất
1. Pathavīaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Đất
“Bhante nāgasena, ‘pathaviyā pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy năm chi phần của đất’, vậy năm chi phần cần nắm lấy ấy là những gì?”
“Yathā, mahārāja, pathavī iṭṭhāniṭṭhāni kappūrāgarutagaracandanakuṅkumādīni ākirantepi pittasemhapubbaruhirasedamedakheḷasiṅghāṇikalasikamuttakarīsādīni ākirantepi tādisāyeva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như đất, dù người ta có rải lên những thứ ưa thích như long não, trầm hương, tagara, chiên-đàn, nghệ tây và các thứ khác, hay rải lên những thứ không ưa thích như mật, đờm, mủ, máu, mồ hôi, mỡ, nước bọt, nước mũi, dịch khớp, nước tiểu, phân và các thứ khác, thì vẫn y như vậy;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena iṭṭhāniṭṭhe lābhālābhe yasāyase nindāpasaṁsāya sukhadukkhe sabbattha tādināyeva bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, người hành trì du-già, đối với điều ưa thích và không ưa thích, được và mất, danh tiếng và tai tiếng, chê bai và khen ngợi, an lạc và khổ đau, ở mọi nơi đều phải luôn bất động như vậy.
Idaṁ, mahārāja, pathaviyā paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ nhất của đất cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, pathavī maṇḍanavibhūsanāpagatā sakagandhaparibhāvitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, đất lìa xa trang sức và làm đẹp, được ướp đẫm hương thơm của chính mình;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena vibhūsanāpagatena sakasīlagandhaparibhāvitena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, người hành trì du-già phải lìa xa việc làm đẹp, được ướp đẫm hương giới của chính mình.
Idaṁ, mahārāja, pathaviyā dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ hai của đất cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, pathavī nirantarā akhaṇḍacchiddā asusirā bahalā ghanā vitthiṇṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, đất không gián đoạn, không sứt mẻ, không thủng, không rỗng, dày, đặc, rộng lớn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nirantaramakhaṇḍacchiddamasusirabahalaghanavitthiṇṇasīlena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, người hành trì du-già phải có giới không gián đoạn, không sứt mẻ, không thủng, không rỗng, dày, đặc, rộng lớn.
Idaṁ, mahārāja, pathaviyā tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ ba của đất cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, pathavī gāmanigamanagarajanapadarukkhapabbatanadītaḷākapokkharaṇīmigapakkhimanujanaranārigaṇaṁ dhārentīpi akilāsu hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, đất dù đang mang trên mình làng mạc, thị trấn, thành phố, xứ, cây cối, núi non, sông, hồ, hồ sen, thú, chim, loài người, đám đông nam nữ mà vẫn không mệt mỏi;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ovadantenapi anusāsantenapi viññāpentenapi sandassentenapi samādapentenapi samuttejentenapi sampahaṁsentenapi dhammadesanāsu akilāsunā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, người hành trì du-già dù đang giáo giới, dạy bảo, làm cho hiểu rõ, chỉ dạy, khuyến khích, khích lệ, làm cho hoan hỷ, cũng phải không mệt mỏi trong các buổi thuyết pháp.
Idaṁ, mahārāja, pathaviyā catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ tư của đất cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, pathavī anunayappaṭighavippamuttā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, đất thoát khỏi ưa thích và ghét bỏ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anunayappaṭighavippamuttena pathavisamena cetasā viharitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, người hành trì du-già phải thoát khỏi ưa thích và ghét bỏ, an trú với tâm bình đẳng như đất.
Idaṁ, mahārāja, pathaviyā pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ năm của đất cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, upāsikāya cūḷasubhaddāya sakasamaṇe parikittayamānāya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này cũng đã được nữ cư sĩ Cūḷasubhaddā nói khi bà tán dương các sa-môn của mình—
‘Ekañce bāhaṁ vāsiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu có người dùng rìu đẽo một cánh tay,
tacche kupitamānasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm nổi giận;
Ekañce bāhaṁ gandhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có người xoa hương thơm lên một cánh tay khác,
ālimpeyya pamoditā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lòng hoan hỷ;
Amusmiṁ paṭigho natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bên kia không có ghét bỏ,
rāgo asmiṁ na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bên này không có tham;
Pathavīsamacittā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy có tâm bình đẳng như đất;
tādisā samaṇā mamā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn của tôi là những bậc như vậy.’”
Pathavīaṅgapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của đất, thứ nhất.

MIL7.4.2

Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Nước

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Opammakathāpañha
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pathavīvagga
2. Āpaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Nước
“Bhante nāgasena, ‘āpassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, ngài nói rằng: ‘Có năm chi phần của nước cần phải học tập’, năm chi phần cần phải học tập ấy là những gì?”.
“Yathā, mahārāja, āpo susaṇṭhitamakampitamaluḷitasabhāvaparisuddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như nước có tự tánh khéo an trú, bất động, không xao động và thanh tịnh;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kuhanalapananemittakanippesikataṁ apanetvā susaṇṭhitamakampitamaluḷitasabhāvaparisuddhācārena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả thực hành du-già cần phải dứt trừ thói giả tạo, khoe khoang, gợi ý, mưu toan vụ lợi, và phải có hành vi phẩm hạnh khéo an trú, bất động, không xao động và thanh tịnh tự tánh.
Idaṁ, mahārāja, āpassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ nhất của nước cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, āpo sītalasabhāvasaṇṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, nước có tự tánh mát mẻ an lành;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbasattesu khantimettānuddayasampannena hitesinā anukampakena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả thực hành du-già cần phải đầy đủ lòng nhẫn nhục, từ ái, bi mẫn đối với tất cả chúng sinh, cầu mong sự tốt lành và có lòng thương xót.
Idaṁ, mahārāja, āpassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ hai của nước cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, āpo asuciṁ suciṁ karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, nước làm sạch vật dơ bẩn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena gāme vā araññe vā upajjhāye upajjhāyamattesu ācariye ācariyamattesu sabbattha anadhikaraṇena bhavitabbaṁ anavasesakārinā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả thực hành du-già dù ở làng mạc hay chốn rừng sâu, đối với thầy tế độ hay bậc tương đương thầy tế độ, đối với giáo thọ sư hay bậc tương đương giáo thọ sư, ở khắp mọi nơi đều không gây ra tranh cãi kiện tụng, làm tròn bổn phận không hề khiếm khuyết.
Idaṁ, mahārāja, āpassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ ba của nước cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, āpo bahujanapatthito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, nước được nhiều người mong muốn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena appicchasantuṭṭhapavivittapaṭisallānena satataṁ sabbalokamabhipatthitena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả thực hành du-già cần phải ít muốn, biết đủ, viễn ly, độc cư thiền tịnh, và luôn luôn được toàn thể thế gian ngưỡng vọng.
Idaṁ, mahārāja, āpassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ tư của nước cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, āpo na kassaci ahitamupadahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, nước không gây tổn hại cho bất cứ ai;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena parabhaṇḍanakalahaviggahavivādarittajjhānaaratijananaṁ kāyavacīcittehi pāpakaṁ na karaṇīyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả thực hành du-già bằng thân, khẩu, ý không được làm điều ác, gây ra sự mắng nhiếc, xung đột, tranh chấp, cãi cọ làm tiêu tán thiền định và dấy khởi bất lạc nơi người khác.
Idaṁ, mahārāja, āpassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ năm của nước cần phải học tập.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā, devātidevena kaṇhajātake—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, thuyết trong chuyện tiền thân Kaṇha:
‘Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sakka, chúa tể muôn loài,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài ban cho tôi một ân huệ;
Na mano vā sarīraṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện chớ để tâm hay thân thể,
maṁ-kate sakka kassaci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bất kỳ ai vì tôi,
Kadāci upahaññetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà phải chịu chút tổn hại nào;
etaṁ sakka varaṁ vare’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sakka, đó là ân huệ tôi cầu xin’”.
Āpaṅgapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của nước là thứ hai.

MIL7.4.3

Pathavīvagga

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Opammakathāpañha
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pathavīvagga
3. Tejaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Tejaṅgapañha
“Bhante nāgasena, ‘tejassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, lời ngài dạy: ‘Người hành giả cần phải học năm đức tính của lửa’, năm đức tính ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, tejo tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ ḍahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, như lửa thiêu đốt cỏ, cây, cành lá;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ye te abbhantarā vā bāhirā vā kilesā iṭṭhāniṭṭhārammaṇānubhavanā, sabbe te ñāṇagginā ḍahitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, các phiền não bên trong hay bên ngoài do trải nghiệm các đối tượng khả ái và bất khả ái, hành giả tu tập đều phải dùng ngọn lửa trí tuệ thiêu đốt tất cả.
Idaṁ, mahārāja, tejassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của lửa mà người hành giả cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, tejo niddayo akāruṇiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu Đại vương, lửa không có lòng thương hại, không có lòng trắc ẩn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbakilesesu kāruññānuddayā na kātabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, đối với mọi phiền não, hành giả tu tập không nên khởi lòng thương hại hay trắc ẩn.
Idaṁ, mahārāja, tejassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ hai của lửa mà người hành giả cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, tejo sītaṁ paṭihanati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu Đại vương, lửa đánh bạt cái lạnh;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena vīriyasantāpatejaṁ abhijanetvā kilesā paṭihantabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, hành giả tu tập cần phải phát khởi sức nóng của nhiệt tâm tinh tấn để đánh bạt các phiền não.
Idaṁ, mahārāja, tejassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ ba của lửa mà người hành giả cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, tejo anunayappaṭighavippamutto uṇhamabhijaneti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu Đại vương, lửa phát sinh hơi ấm, giải thoát khỏi sự quyến luyến và xung đột;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anunayappaṭighavippamuttena tejosamena cetasā viharitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, hành giả tu tập nên an trú với tâm như lửa, giải thoát khỏi sự quyến luyến và xung đột.
Idaṁ, mahārāja, tejassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ tư của lửa mà người hành giả cần phải học tập.
Puna caparaṁ, mahārāja, tejo andhakāraṁ vidhamitvā ālokaṁ dassayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu Đại vương, lửa xua tan bóng tối và hiển lộ ánh sáng;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena avijjandhakāraṁ vidhamitvā ñāṇālokaṁ dassayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, hành giả tu tập cần phải xua tan bóng tối vô minh và hiển lộ ánh sáng trí tuệ.
Idaṁ, mahārāja, tejassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đây là đức tính thứ năm của lửa mà người hành giả cần phải học tập.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena sakaṁ puttaṁ rāhulaṁ ovadantena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, điều này đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên dạy khi khuyên bảo con trai là Rāhula:
‘Tejosamaṁ, rāhula, bhāvanaṁ bhāvehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Rāhula, hãy tu tập sự tu tập như lửa.
Tejosamaṁ hi te, rāhula, bhāvanaṁ bhāvayato uppannā manāpāmanāpā phassā cittaṁ na pariyādāya ṭhassantī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này Rāhula, khi con tu tập sự tu tập như lửa, các xúc khả ái và bất khả ái đã khởi lên sẽ không chi phối và an trú trong tâm con’”.
Tejaṅgapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của lửa, thứ ba.

MIL7.4.4

Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Gió

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-lan-đà Vấn Đạo
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Về Ví Dụ
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất
4. Vāyuṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Gió
“Bhante nāgasena, ‘vāyussa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, lời ngài bảo rằng: ‘Cần phải học lấy năm chi phần của ngọn gió’, vậy năm chi phần cần phải học lấy ấy là gì?”.
“Yathā, mahārāja, vāyu supupphitavanasaṇḍantaraṁ abhivāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như ngọn gió thổi khắp qua các rừng hoa nở rộ tươi tốt;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena vimuttivarakusumapupphitārammaṇavanantare ramitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập cần phải hoan hỷ an trú giữa khu rừng sở duyên giải thoát nở đầy những đóa hoa thánh thiện.
Idaṁ, mahārāja, vāyussa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ nhất của ngọn gió cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, vāyu dharaṇīruhapādapagaṇe mathayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ngọn gió thổi rạp và làm rung chuyển các lùm cây cối trên mặt đất;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena vanantaragatena saṅkhāre vicinantena kilesā mathayitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả khi vào nơi thanh vắng quán chiếu các hành, cần phải đập tan và quét sạch mọi phiền não.
Idaṁ, mahārāja, vāyussa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ hai của ngọn gió cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, vāyu ākāse carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ngọn gió lướt đi tự do giữa hư không bao la;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lokuttaradhammesu mānasaṁ sañcārayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải để cho tâm mình thênh thang vận hành trong các pháp siêu thế.
Idaṁ, mahārāja, vāyussa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ ba của ngọn gió cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, vāyu gandhaṁ anubhavati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ngọn gió cảm nhận và mang theo hương thơm ngào ngạt;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena attano sīlavarasurabhigandho anubhavitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải tự mình cảm thọ và tỏa ngát hương thơm thù thắng của giới đức thanh tịnh.
Idaṁ, mahārāja, vāyussa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ tư của ngọn gió cần phải học lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, vāyu nirālayo aniketavāsī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ngọn gió không có chỗ bám víu, không có trú xứ nhất định;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nirālayamaniketamasanthavena sabbattha vimuttena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả cần phải sống không chấp trước, không dính mắc vào chỗ ở hay bè bạn, hoàn toàn giải thoát ở khắp mọi nơi.
Idaṁ, mahārāja, vāyussa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ năm của ngọn gió cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena suttanipāte—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này cũng đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, thuyết giảng trong kinh Tập:
‘Santhavāto bhayaṁ jātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự thân mật kết giao sanh sợ hãi,
niketā jāyate rajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chốn gia cư chất chứa bụi nhơ trần;
Aniketamasanthavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không trú xứ, không dính mắc kết thân,
etaṁ ve munidassanan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là cái thấy của bậc ẩn sĩ hiền triết’”.
Vāyuṅgapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của gió, thứ bốn.

MIL7.4.5

Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Núi

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất
5. Pabbataṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Núi
“Bhante nāgasena, ‘pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, lời ngài dạy: ‘Cần phải học lấy năm chi phần của ngọn núi’, vậy năm chi phần cần phải học lấy ấy là gì?”.
“Yathā, mahārāja, pabbato acalo akampito asampavedhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như núi bất động, không lay chuyển, không rúng động;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sammānane vimānane sakkāre asakkāre garukāre agarukāre yase ayase nindāya pasaṁsāya sukhe dukkhe iṭṭhāniṭṭhesu sabbattha rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu rajanīyesu na rajjitabbaṁ, dussanīyesu na dussitabbaṁ, muyhanīyesu na muyhitabbaṁ, na kampitabbaṁ na calitabbaṁ, pabbatena viya acalena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả tu tập trong sự tôn sùng hay khinh miệt, cung kính hay thiếu cung kính, coi trọng hay khinh dễ, trong danh hay phi danh, trong chê khen, trong khổ vui, trong ưa và không ưa, khắp nơi, trong các pháp có sắc, thanh, hương, vị, xúc đáng tham thì không nên tham; pháp đáng giận thì không nên giận; pháp đáng mê thì không nên mê; không nên lay chuyển, không nên dao động; phải như núi bất động.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ nhất của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên thuyết giảng, tâu đại vương—
‘Selo yathā ekaghano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như tảng đá vững chắc,
vātena na samīrati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị gió lay chuyển;
Evaṁ nindāpasaṁsāsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, trước khen chê,
na samiñjanti paṇḍitā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí không dao động.’
Puna caparaṁ, mahārāja, pabbato thaddho na kenaci saṁsaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, núi cứng chắc, không dính dáng với ai;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena thaddhena asaṁsaṭṭhena bhavitabbaṁ, na kenaci saṁsaggo karaṇīyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả tu tập phải cứng chắc, không dính dáng; không nên có sự kết dính nào.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ hai của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên thuyết giảng, tâu đại vương—
‘Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị không giao thiệp với gia chủ,
anāgārehi cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không với người xuất gia,
Anokasārimappicchaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống không nhà, ít dục,
tamahaṁ brūmi brāhmaṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi vị ấy là Bà-la-môn.’
Puna caparaṁ, mahārāja, pabbate bījaṁ na virūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, hạt giống không mọc trên núi;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sakamānase kilesā na virūhāpetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập không nên để cho các phiền não mọc ra trong tâm mình.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ ba của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena subhūtinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Tôn giả Subhūti thuyết giảng, tâu đại vương—
‘Rāgūpasaṁhitaṁ cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi tâm gắn liền với tham ái,
yadā uppajjate mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi của ta,
Sayaṁva paccavekkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ta tự quán xét nó,
ekaggo taṁ damemahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên nhất, ta điều phục nó.
Rajjase rajanīye ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đắm trước cái đáng đắm,
dussanīye ca dussase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận cái đáng giận;
Muyhase mohanīye ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê cái đáng mê;
nikkhamassu vanā tuvaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra khỏi rừng, này ngươi.
Visuddhānaṁ ayaṁ vāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ở này của những bậc thanh tịnh,
nimmalānaṁ tapassinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những bậc tu hành không cấu bẩn;
Mā kho visuddhaṁ dūsesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng làm ô uế cái đã thanh tịnh,
nikkhamassu vanā tuvan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra khỏi rừng, này ngươi.’
Puna caparaṁ, mahārāja, pabbato accuggato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, núi nhô cao vút;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇaccuggatena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập phải nhờ trí tuệ nhô cao.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ tư của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên thuyết giảng, tâu đại vương—
‘Pamādaṁ appamādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi người trí dùng không phóng dật
yadā nudati paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xua đuổi phóng dật,
Paññāpāsādamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
leo lên lầu các trí tuệ,
asoko sokiniṁ pajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu, nhìn dòng người đang sầu;
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đứng trên núi
dhīro bāle avekkhatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn xuống kẻ ngu nơi đất bằng.’
Puna caparaṁ, mahārāja, pabbato anunnato anonato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, núi không cao không thấp;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena unnatāvanati na karaṇīyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập không nên kiêu căng, hạ mạn.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ năm của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, upāsikāya cūḷasubhaddāya sakasamaṇe parikittayamānāya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được nói, tâu đại vương, bởi nữ cư sĩ Cūḷasubhaddā khi bà tán dương các sa-môn của mình—
‘Lābhena unnato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế gian tự cao vì được,
alābhena ca onato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thấp vì mất;
Lābhālābhena ekaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước được hay mất đều đứng vững như nhau,
tādisā samaṇā mamā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn của tôi là những bậc như vậy.’”
Pabbataṅgapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của núi, thứ năm.

MIL7.4.6

Câu Hỏi Về Năm Đặc Tính Của Hư Không

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-tiên Vấn Đáp
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Về Các Tỷ Dụ
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất
6. Ākāsaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Năm Đặc Tính Của Hư Không
“Bhante nāgasena, ‘ākāsassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài nói rằng: ‘Năm đặc tính của hư không cần phải nắm giữ’, vậy năm đặc tính cần nắm giữ ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, ākāso sabbaso agayho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như hư không hoàn toàn không thể nắm bắt được;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbaso kilesehi agayhena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả tu tập phải hoàn toàn không để cho các phiền não nắm bắt.
Idaṁ, mahārāja, ākāsassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đặc tính thứ nhất của hư không cần phải nắm giữ.
Puna caparaṁ, mahārāja, ākāso isitāpasabhūtadijagaṇānusañcarito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, hư không là nơi qua lại của các đoàn đạo sĩ, bậc khổ hạnh, chư phi nhân và bầy chim muông;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ‘aniccaṁ dukkhaṁ anattā’ti saṅkhāresu mānasaṁ sañcārayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả tu tập phải hướng tâm vận hành trong các hành: ‘vô thường, khổ, vô ngã’.
Idaṁ, mahārāja, ākāsassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đặc tính thứ hai của hư không cần phải nắm giữ.
Puna caparaṁ, mahārāja, ākāso santāsanīyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, hư không gợi lên sự ghê sợ trước vực thẳm mênh mông;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbabhavapaṭisandhīsu mānasaṁ ubbejayitabbaṁ, assādo na kātabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả tu tập phải khiến cho tâm kinh sợ trước sự tái sanh vào mọi cõi hữu, không được đắm say tìm cầu vị ngọt.
Idaṁ, mahārāja, ākāsassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đặc tính thứ ba của hư không cần phải nắm giữ.
Puna caparaṁ, mahārāja, ākāso ananto appamāṇo aparimeyyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, hư không là vô tận, vô lượng, không thể đo lường;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anantasīlena aparimitañāṇena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả tu tập phải thành tựu giới hạnh vô biên và trí tuệ vô lượng.
Idaṁ, mahārāja, ākāsassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đặc tính thứ tư của hư không cần phải nắm giữ.
Puna caparaṁ, mahārāja, ākāso alaggo asatto appatiṭṭhito apalibuddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, hư không không dính mắc, không vướng bận, không đứng vững vào đâu, không bị ngăn ngại;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kule gaṇe lābhe āvāse palibodhe paccaye sabbakilesesu ca sabbattha alaggena bhavitabbaṁ, anāsattena appatiṭṭhitena apalibuddhena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả tu tập phải không dính mắc ở gia đình, hội chúng, danh lợi, trú xứ, các ràng buộc, các vật dụng và tất cả phiền não, phải sống không đắm trước, không chỗ nương dựa, không bị chướng ngại.
Idaṁ, mahārāja, ākāsassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đặc tính thứ năm của hư không cần phải nắm giữ.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena sakaṁ puttaṁ rāhulaṁ ovadantena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này cũng đã được Thế Tôn, vị Thiên trên các vị thiên, dạy khi Ngài khuyên răn con trai Rāhula:
‘Seyyathāpi, rāhula, ākāso na katthaci patiṭṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ví như, này Rāhula, hư không không đứng vững vào bất cứ nơi đâu;
evameva kho tvaṁ, rāhula, ākāsasamaṁ bhāvanaṁ bhāvehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Rāhula, con hãy tu tập như hư không.
Ākāsasamaṁ hi te, rāhula, bhāvanaṁ bhāvayato uppannā manāpāmanāpā phassā cittaṁ pariyādāya ṭhassantī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì này Rāhula, khi con tu tập như hư không, các cảm xúc vừa lòng hay không vừa lòng khởi lên sẽ không thể xâm chiếm và ngự trị tâm con được.’”
Ākāsaṅgapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Năm Đặc Tính Của Hư Không, thứ sáu.

MIL7.4.7

Câu Hỏi Về Mặt Trăng

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất Đai
7. Candaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Mặt Trăng
“Bhante nāgasena, ‘candassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy năm đức tính của mặt trăng’, vậy năm đức tính cần nắm lấy ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, cando sukkapakkhe udayanto uttaruttariṁ vaḍḍhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, như mặt trăng khi mọc lên vào nửa tháng sáng thì ngày càng tăng trưởng thêm rực rỡ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭipattiyā āgamādhigame paṭisallāne satipaṭṭhāne indriyesu guttadvāratāya bhojane mattaññutāya jāgariyānuyoge uttaruttariṁ vaḍḍhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già phải ngày càng tăng trưởng trong giới đức, bổn phận, pháp thực hành, sự học hỏi kinh văn, sự đắc pháp, sự tĩnh lặng thiền định, các niệm xứ, sự hộ trì các căn, sự tiết độ trong ăn uống, và sự chú tâm tỉnh giác.
Idaṁ, mahārāja, candassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ nhất của mặt trăng cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, cando uḷārādhipati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, mặt trăng là bậc chúa tể cao quý;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uḷārena chandādhipatinā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già phải có ước nguyện cao thượng dẫn đầu.
Idaṁ, mahārāja, candassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ hai của mặt trăng cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, cando nisāya carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, mặt trăng di chuyển trong đêm tối;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pavivittena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già phải sống viễn ly thanh tịnh.
Idaṁ, mahārāja, candassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ ba của mặt trăng cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, cando vimānaketu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, mặt trăng là biểu tượng chiếu sáng cho lâu đài thiên giới;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlaketunā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già phải lấy giới hạnh làm ngọn cờ biểu tượng sáng soi.
Idaṁ, mahārāja, candassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ tư của mặt trăng cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, cando āyācitapatthito udeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, mặt trăng mọc lên được mọi người ngóng đợi cầu mong;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āyācitapatthitena kulāni upasaṅkamitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già chỉ nên đi đến các gia đình khi được cầu thỉnh mong đợi.
Idaṁ, mahārāja, candassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ năm của mặt trăng cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare ‘candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha, apakasseva kāyaṁ apakassa cittaṁ niccanavakā kulesu appagabbhā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, thuyết giảng trong Tương Ưng Bộ tối thượng: ‘Này các tỳ-kheo, hãy đi đến các gia đình như mặt trăng, thân lùi lại, tâm lùi lại, luôn như người mới đến giữa các gia đình, không hề thô tháo dạn dĩ.’”
Candaṅgapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về mặt trăng, thứ bảy.

MIL7.4.8

8. Câu Hỏi Về Các Đức Tính Của Mặt Trời

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất
8. Sūriyaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Các Đức Tính Của Mặt Trời
“Bhante nāgasena, ‘sūriyassa satta aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni satta aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy bảy đức tính của mặt trời’, vậy bảy đức tính cần nắm lấy ấy là những gì?”
“Yathā, mahārāja, sūriyo sabbaṁ udakaṁ parisoseti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, như mặt trời làm cạn mọi nước;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbakilesā anavasesaṁ parisosetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì du-già phải làm cạn mọi phiền não không còn sót lại.
Idaṁ, mahārāja, sūriyassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ nhất của mặt trời cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo tamandhakāraṁ vidhamati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, mặt trời xua tan bóng tối;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbaṁ rāgatamaṁ dosatamaṁ mohatamaṁ mānatamaṁ diṭṭhitamaṁ kilesatamaṁ sabbaṁ duccaritatamaṁ vidhamayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì du-già phải xua tan mọi thứ đậm đặc nhất về tham, về sân, về si, về mạn, về kiến chấp, về phiền não, và mọi thứ đậm đặc nhất về hành vi xấu ác.
Idaṁ, mahārāja, sūriyassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ hai của mặt trời cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo abhikkhaṇaṁ carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, mặt trời đi khắp nơi thường xuyên;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abhikkhaṇaṁ yoniso manasikāro kātabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì du-già phải thường xuyên thực hành sự tác ý như lý.
Idaṁ, mahārāja, sūriyassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ ba của mặt trời cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo raṁsimālī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, mặt trời là bậc có tia sáng lan xa;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ārammaṇamālinā bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì du-già phải có phạm vi lan xa.
Idaṁ, mahārāja, sūriyassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ tư của mặt trời cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo mahājanakāyaṁ santāpento carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, mặt trời đi làm nóng đám đông lớn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭipattiyā jhānavimokkhasamādhisamāpattiindriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādehi sadevako loko santāpayitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì du-già phải làm nóng toàn thế giới cùng chư thiên, bằng việc thực hành đầy đủ đạo hạnh, giới hạnh và phẩm chất, với thiền định, giải thoát, đẳng giác, chứng trạng, các căn, quyền lực, các giác chi, tứ niệm xứ, chánh cần và như ý túc.
Idaṁ, mahārāja, sūriyassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ năm của mặt trời cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo rāhubhayā bhīto carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, mặt trời đi trong nỗi sợ hãi Rāhu;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena duccaritaduggativisamakantāravipākavinipātakilesajālajaṭite diṭṭhisaṅghāṭapaṭimukke kupathapakkhande kummaggapaṭipanne satte disvā mahatā saṁvegabhayena mānasaṁ saṁvejetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì du-già phải thấy rõ hành phạm bất thiện, sinh khởi xấu xa, khổ đau, hiểm trở, quả khổ, hủy diệt, mạng lưới phiền não giam cầm, bị thị lực che lấp không có lối thoát, đã vứt bỏ lối tắt mà rơi vào lối cong vòng, rồi phải khiến cho tâm mình hoảng sợ và rùng rợn trước cảnh ấy.
Idaṁ, mahārāja, sūriyassa chaṭṭhaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ sáu của mặt trời cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, sūriyo kalyāṇapāpake dasseti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, mặt trời cho thấy điều lành và điều ác;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena indriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādalokiyalokuttaradhammā dassetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì du-già phải cho thấy các căn, quyền lực, các giác chi, tứ niệm xứ, chánh cần, như ý túc, và những pháp vượt trên cả thế giới này lẫn thế giới kia.
Idaṁ, mahārāja, sūriyassa sattamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là đức tính thứ bảy của mặt trời cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena vaṅgīsena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Trưởng lão Vaṅgīsa tuyên thuyết:—
‘Yathāpi sūriyo udayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù mặt trời khi đang mọc,
Rūpaṁ dasseti pāṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn chỉ rõ hình sắc cho người tục;
Suciñca asuciñcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sạch hay không sạch,
Kalyāṇañcāpi pāpakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù lành hay ác.
Tathā bhikkhu dhammadharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tỳ-kheo giữ gìn Pháp,
avijjāpihitaṁ janaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mở toang ra quần chúng bị vô minh che lấp;
Pathaṁ dasseti vividhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ rõ con đường đủ mọi màu sắc,
ādiccovudayaṁ yathā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời mọc lên ban đầu’.”
Sūriyaṅgapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các đức tính của mặt trời, thứ tám.

MIL7.4.9

Câu Hỏi Về Ba Chi Phần Của Trời Đế Thích

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Câu Hỏi Dùng Thí Dụ
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất
9. Sakkaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu Hỏi Về Ba Chi Phần Của Trời Đế Thích
“Bhante nāgasena, ‘sakkassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều ngài dạy rằng: ‘Phải thọ trì ba chi phần của trời Đế Thích’, ba chi phần cần phải thọ trì ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, sakko ekantasukhasamappito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như trời Đế Thích trọn vẹn hưởng niềm hỷ lạc thuần nhất;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ekantapavivekasukhābhiratena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả thực hành du-già cần phải hoan hỷ trong niềm an lạc của sự viễn ly thuần tịnh.
Idaṁ, mahārāja, sakkassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ nhất của trời Đế Thích cần phải thọ trì.
Puna caparaṁ, mahārāja, sakko deve disvā paggaṇhāti, hāsamabhijaneti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, khi trời Đế Thích trông thấy chư thiên liền nâng đỡ và làm khởi sinh niềm hân hoan;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kusalesu dhammesu alīnamatanditaṁ santaṁ mānasaṁ paggahetabbaṁ, hāsamabhijanetabbaṁ, uṭṭhahitabbaṁ ghaṭitabbaṁ vāyamitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả thực hành du-già đối với các thiện pháp phải nâng đỡ tâm mình không để chìm đắm, không lười mỏi, làm khởi sinh niềm hân hoan, phải nỗ lực, cần mẫn và phấn đấu.
Idaṁ, mahārāja, sakkassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ hai của trời Đế Thích cần phải thọ trì.
Puna caparaṁ, mahārāja, sakkassa anabhirati nuppajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, nơi trời Đế Thích không hề khởi lên sự chán nản bất lạc;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena suññāgāre anabhirati na uppādetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả thực hành du-già không được để sự chán nản bất lạc khởi lên nơi trú xứ thanh vắng.
Idaṁ, mahārāja, sakkassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ ba của trời Đế Thích cần phải thọ trì.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena subhūtinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này cũng đã được Trưởng lão Subhūti tuyên thuyết rằng—
‘Sāsane te mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong giáo pháp của Ngài, hỡi bậc Đại Hùng,
yato pabbajito ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi ta xuất gia đến nay;
Nābhijānāmi uppannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không hề biết có sự sinh khởi,
mānasaṁ kāmasaṁhitan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của ý niệm nào dính mắc dục tình’.”
Sakkaṅgapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của trời Đế Thích, thứ chín.

MIL7.4.10

10. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Vua Chuyển Luân

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất
10. Cakkavattiṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Vua Chuyển Luân
“Bhante nāgasena, ‘cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy bốn chi phần của vua Chuyển Luân’, vậy bốn chi phần cần nắm lấy ấy là những gì?”
“Yathā, mahārāja, cakkavattī catūhi saṅgahavatthūhi janaṁ saṅgaṇhāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, như vua Chuyển Luân quy tụ dân chúng bằng bốn phương thức hội tụ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena catassannaṁ parisānaṁ mānasaṁ saṅgahetabbaṁ anuggahetabbaṁ sampahaṁsetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già cần phải quy tụ tâm của bốn đoàn chúng ấy, cần phải nâng đỡ và khuyến khích tâm ấy.
Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ nhất của vua Chuyển Luân cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavattissa vijite corā na uṭṭhahanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, trong nước đã chinh phục của vua Chuyển Luân không có kẻ trộm nổi lên;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāmarāgabyāpādavihiṁsāvitakkā na uppādetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già không được để khởi lên những tư tưởng về dục, về tham, về sân hận và hăm dọa.
Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ hai của vua Chuyển Luân cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, bậc Thiên Nhân, đã nói trong tập kinh—
‘Vitakkūpasame ca yo rato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ nào chấp trú trong sự dừng dậy của tư tưởng,
Asubhaṁ bhāvayate sadā sato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn chú ý nuôi dưỡng điều ô uế;
Esa kho byanti kāhiti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều chúng ta đã hứa,
Esa checchati mārabandhanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lời chúng ta đã tuyên thệ: cởi trói khỏi sự trói buộc của Ma.’
Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavattī divase divase samuddapariyantaṁ mahāpathaviṁ anuyāyati kalyāṇapāpakāni vicinamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, vua Chuyển Luân ngày nào cũng đi khắp mặt đất lớn tới bờ biển, đi xét điều lành điều ác khắp nơi;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyakammaṁ vacīkammaṁ manokammaṁ divase divase paccavekkhitabbaṁ ‘kiṁ nu kho me imehi tīhi ṭhānehi anupavajjassa divaso vītivattatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già ngày nào cũng cần soi xét thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp của mình: ‘Ngày nào trong ba cơ sở này của ta mà không vấp lỗi đã trôi qua?’
Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ ba của vua Chuyển Luân cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena aṅguttaranikāyavare—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, bậc Thiên Nhân, đã nói trong tập kinh thuộc Tăng Chi Bộ—
‘Kathambhūtassa me rattindivā vītivattantīti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabban’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã có bao lâu rồi những đêm dài của Ta qua đi, người đã xuất gia phải thường xuyên quán sát.’
Puna caparaṁ, mahārāja, cakkavattissa abbhantarabāhirārakkhā susaṁvihitā hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, vua Chuyển Luân có việc canh giữ bên trong và bên ngoài được sắp xếp chu đáo;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abbhantarānaṁ bāhirānaṁ kilesānaṁ ārakkhāya satidovāriko ṭhapetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già phải đặt niệm làm người giữ cổng, để canh giữ các phiền não bên trong và bên ngoài.
Idaṁ, mahārāja, cakkavattissa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là chi phần thứ tư của vua Chuyển Luân cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, bậc Thiên Nhân, đã nói trong tập kinh—
‘Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhamattānaṁ pariharatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử có niệm làm người giữ cổng thì trừ bỏ điều bất thiện, tu tập điều thiện, trừ bỏ điều đáng chê trách, tu tập điều không đáng chê trách, giữ gìn mình cho hoàn toàn thanh tịnh’.”
Cakkavattiṅgapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của vua Chuyển Luân, thứ mười.
Pathavīvaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Pathavī āpo ca tejo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đất, nước và lửa,
vāyo ca pabbatena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió và núi;
Ākāso candasūriyo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hư không, trăng và mặt trời,
sakko ca cakkavattināti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trời Đế Thích và vua Chuyển Luân.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).