ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Pathavīvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đất
5. Pabbataṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Các Chi Phần Của Núi
“Bhante nāgasena, ‘pabbatassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, lời ngài dạy: ‘Cần phải học lấy năm chi phần của ngọn núi’, vậy năm chi phần cần phải học lấy ấy là gì?”.
“Yathā, mahārāja, pabbato acalo akampito asampavedhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như núi bất động, không lay chuyển, không rúng động;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sammānane vimānane sakkāre asakkāre garukāre agarukāre yase ayase nindāya pasaṁsāya sukhe dukkhe iṭṭhāniṭṭhesu sabbattha rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu rajanīyesu na rajjitabbaṁ, dussanīyesu na dussitabbaṁ, muyhanīyesu na muyhitabbaṁ, na kampitabbaṁ na calitabbaṁ, pabbatena viya acalena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả tu tập trong sự tôn sùng hay khinh miệt, cung kính hay thiếu cung kính, coi trọng hay khinh dễ, trong danh hay phi danh, trong chê khen, trong khổ vui, trong ưa và không ưa, khắp nơi, trong các pháp có sắc, thanh, hương, vị, xúc đáng tham thì không nên tham; pháp đáng giận thì không nên giận; pháp đáng mê thì không nên mê; không nên lay chuyển, không nên dao động; phải như núi bất động.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ nhất của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên thuyết giảng, tâu đại vương—
‘Selo yathā ekaghano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như tảng đá vững chắc,
vātena na samīrati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị gió lay chuyển;
Evaṁ nindāpasaṁsāsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, trước khen chê,
na samiñjanti paṇḍitā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí không dao động.’
Puna caparaṁ, mahārāja, pabbato thaddho na kenaci saṁsaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, núi cứng chắc, không dính dáng với ai;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena thaddhena asaṁsaṭṭhena bhavitabbaṁ, na kenaci saṁsaggo karaṇīyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị hành giả tu tập phải cứng chắc, không dính dáng; không nên có sự kết dính nào.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ hai của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên thuyết giảng, tâu đại vương—
‘Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị không giao thiệp với gia chủ,
anāgārehi cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không với người xuất gia,
Anokasārimappicchaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống không nhà, ít dục,
tamahaṁ brūmi brāhmaṇan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi vị ấy là Bà-la-môn.’
Puna caparaṁ, mahārāja, pabbate bījaṁ na virūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, hạt giống không mọc trên núi;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sakamānase kilesā na virūhāpetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập không nên để cho các phiền não mọc ra trong tâm mình.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ ba của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena subhūtinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Tôn giả Subhūti thuyết giảng, tâu đại vương—
‘Rāgūpasaṁhitaṁ cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi tâm gắn liền với tham ái,
yadā uppajjate mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi của ta,
Sayaṁva paccavekkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ta tự quán xét nó,
ekaggo taṁ damemahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên nhất, ta điều phục nó.
Rajjase rajanīye ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đắm trước cái đáng đắm,
dussanīye ca dussase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận cái đáng giận;
Muyhase mohanīye ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê cái đáng mê;
nikkhamassu vanā tuvaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra khỏi rừng, này ngươi.
Visuddhānaṁ ayaṁ vāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ở này của những bậc thanh tịnh,
nimmalānaṁ tapassinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những bậc tu hành không cấu bẩn;
Mā kho visuddhaṁ dūsesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng làm ô uế cái đã thanh tịnh,
nikkhamassu vanā tuvan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ra khỏi rừng, này ngươi.’
Puna caparaṁ, mahārāja, pabbato accuggato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, núi nhô cao vút;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ñāṇaccuggatena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập phải nhờ trí tuệ nhô cao.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ tư của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên thuyết giảng, tâu đại vương—
‘Pamādaṁ appamādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi người trí dùng không phóng dật
yadā nudati paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xua đuổi phóng dật,
Paññāpāsādamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
leo lên lầu các trí tuệ,
asoko sokiniṁ pajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu, nhìn dòng người đang sầu;
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đứng trên núi
dhīro bāle avekkhatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn xuống kẻ ngu nơi đất bằng.’
Puna caparaṁ, mahārāja, pabbato anunnato anonato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, núi không cao không thấp;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena unnatāvanati na karaṇīyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị hành giả tu tập không nên kiêu căng, hạ mạn.
Idaṁ, mahārāja, pabbatassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là chi phần thứ năm của ngọn núi cần phải học lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, upāsikāya cūḷasubhaddāya sakasamaṇe parikittayamānāya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được nói, tâu đại vương, bởi nữ cư sĩ Cūḷasubhaddā khi bà tán dương các sa-môn của mình—
‘Lābhena unnato loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế gian tự cao vì được,
alābhena ca onato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thấp vì mất;
Lābhālābhena ekaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước được hay mất đều đứng vững như nhau,
tādisā samaṇā mamā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn của tôi là những bậc như vậy.’”
Pabbataṅgapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các chi phần của núi, thứ năm.