Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Biển

Samuddavagga

MIL7.3.1–MIL7.3.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Biển

MIL7.3.1

Câu Hỏi Về Phần Của Cây Leo

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Samuddavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển
1. Lābulataṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về phần của cây leo
“Bhante nāgasena, ‘lābulatāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘một phần của cây leo cần phải nắm lấy’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, lābulatā tiṇe vā kaṭṭhe vā latāya vā soṇḍikāhi ālambitvā tassūpari vaḍḍhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cây leo bám vào một bụi cỏ, hay một cây gậy, hay một dây leo khác, rồi lớn lên bên trên nó;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena arahatte abhivaḍḍhitukāmena manasā ārammaṇaṁ ālambitvā arahatte abhivaḍḍhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì muốn tiến vào bậc A-la-hán thì phải đặt tâm bám lấy đối tượng, rồi tiến vào bậc A-la-hán.
Idaṁ, mahārāja, lābulatāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của cây leo.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Pháp, đã nói:—
‘Yathā lābulatā nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như cây leo tên là,
tiṇe kaṭṭhe latāya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám một bụi cỏ, một cây gậy hay dây leo;
Ālambitvā soṇḍikāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám lấy những thân cây,
tato vaḍḍhati uppari.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lớn lên bên trên.
Tatheva buddhaputtena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc là con Đức Phật,
Arahattaphalakāminā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng đến quả A-la-hán;
Ārammaṇaṁ ālambitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt tâm bám lấy đối tượng,
Vaḍḍhitabbaṁ asekkhaphale’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tiến lên quả của bậc không còn học”.
Lābulataṅgapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của cây leo, thứ nhất.

MIL7.3.2

Câu Hỏi Về Những Phần Của Hoa Sen

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Samuddavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển
2. Padumaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về những phần của hoa sen
“Bhante nāgasena, ‘padumassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘ba phần của hoa sen cần phải nắm lấy’; ba phần ấy là ba phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, padumaṁ udake jātaṁ udake saṁvaddhaṁ anupalittaṁ udakena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hoa sen sinh ra trong nước, được nước nuôi dưỡng, không bị nước làm nhuốm bẩn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kule gaṇe lābhe yase sakkāre sammānanāya paribhogapaccayesu ca sabbattha anupalittena bhavitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, người thực hành đạo hạnh, phải giữ cho mình không nhuốm bẩn trong mọi phương diện: gia đình, tập thể, lợi đắc, danh vọng, sự cung kính và sự kính trọng, cũng như các duyên của sự thọ dụng.
Idaṁ, mahārāja, padumassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất của hoa sen cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, padumaṁ udakā accuggamma ṭhāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Đại vương, hoa sen nhô lên khỏi mặt nước;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbalokaṁ abhibhavitvā accuggamma lokuttaradhamme ṭhātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, người thực hành đạo hạnh, sau khi thắng trị cõi thế gian phải nhô lên ở các pháp cao thượng hơn thế gian.
Idaṁ, mahārāja, padumassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai của hoa sen cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, padumaṁ appamattakenapi anilena eritaṁ calati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này Đại vương, hoa sen bị gió thổi bay kể cả khi phóng dật;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena appamattakesupi kilesesu saṁyamo karaṇīyo, bhayadassāvinā viharitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, người thực hành đạo hạnh, phải biết giữ chế ngự ngay cả khi phóng dật, phải sống biết sợ hãi.
Idaṁ, mahārāja, padumassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ ba của hoa sen cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesū’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn, bậc Thiện Nhân, đã dạy: ‘Hãy học tập, ghi nhớ điều hãy phòng hộ trong các điều nhỏ bé’.”
Padumaṅgapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về những phần của hoa sen, thứ hai.

MIL7.3.3

Câu Hỏi Về Chi Phần Của Hạt Giống

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Samuddavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển Cả
3. Bījaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Chi Phần Của Hạt Giống
“Bhante nāgasena, ‘bījassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy hai đức tính của hạt giống’, vậy hai đức tính cần nắm lấy ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, bījaṁ appakampi samānaṁ bhaddake khette vuttaṁ deve sammā dhāraṁ pavecchante subahūni phalāni anudassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, như hạt giống dù ít ỏi nhưng được gieo trên mảnh ruộng tốt, khi trời mưa đổ nước đúng thời, sẽ cho lại rất nhiều hoa trái;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yathā paṭipāditaṁ sīlaṁ kevalaṁ sāmaññaphalamanudassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già khi khéo tu tập giới hạnh sẽ đem lại trọn vẹn quả báo của bậc sa-môn.
Evaṁ sammā paṭipajjitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải khéo thực hành như thế.
Idaṁ, mahārāja, bījassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ nhất của hạt giống cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, bījaṁ suparisodhite khette ropitaṁ khippameva saṁvirūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, hạt giống được gieo trồng trên thửa ruộng khéo làm sạch cỏ sẽ nhanh chóng sinh sôi nảy nở;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena mānasaṁ supariggahitaṁ suññāgāre parisodhitaṁ satipaṭṭhānakhettavare khittaṁ khippameva virūhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già khi có tâm khéo thu thúc, được thanh lọc nơi chốn thanh tịnh không bóng người, gieo vào mảnh ruộng thù thắng của bốn niệm xứ thì sẽ nhanh chóng tăng trưởng.
Idaṁ, mahārāja, bījassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ hai của hạt giống cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena anuruddhena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Trưởng lão Anuruddha thuyết giảng:
‘Yathāpi khette parisuddhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ví như trên thửa ruộng thanh tịnh,
bījañcassa patiṭṭhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạt giống được gieo trồng khéo an;
Vipulaṁ tassa phalaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ đem lại hoa trái dồi dào,
api toseti kassakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm thỏa mãn lòng người cày cấy.
Tatheva yogino cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâm của hành giả,
suññāgāre visodhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thanh lọc nơi chốn thanh tịnh;
Satipaṭṭhānakhettamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên mảnh ruộng của bốn niệm xứ,
khippameva virūhatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ nhanh chóng sinh sôi lớn mạnh.’”
Bījaṅgapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về chi phần của hạt giống, thứ ba.

MIL7.3.4

Câu Hỏi Về Cây Sālakalyāṇikā

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Samuddavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển Cả
4. Sālakalyāṇikaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Cây Sālakalyāṇikā
“Bhante nāgasena, ‘sālakalyāṇikāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy một đức tính của cây sālakalyāṇikā’, vậy một đức tính cần nắm lấy ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, sālakalyāṇikā nāma antopathaviyaṁyeva abhivaḍḍhati hatthasatampi bhiyyopi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, như loài cây sālakalyāṇikā phát triển ngay trong lòng đất sâu đến cả trăm sải tay hoặc hơn thế nữa;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidā chaḷabhiññāyo kevalañca samaṇadhammaṁ suññāgāreyeva paripūrayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già phải làm viên mãn bốn sa-môn quả, bốn vô ngại giải, sáu thắng trí và toàn bộ sa-môn pháp ngay nơi chốn thanh tịnh vắng bóng người.
Idaṁ, mahārāja, sālakalyāṇikāya ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính của cây sālakalyāṇikā cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena rāhulena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Trưởng lão Rāhula thuyết giảng:
‘Sālakalyāṇikā nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cây mang tên sālakalyāṇikā,
pādapo dharaṇīruho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là loài thảo mộc mọc từ đất mẹ;
Antopathaviyaṁyeva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay sâu thẳm ở trong lòng đất,
satahatthopi vaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lớn lên cao đến cả trăm sải tay.
Yathā kālamhi sampatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi thời điểm đã đến gần,
paripākena so dumo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sức chín muồi thân cây ấy;
Uggañchitvāna ekāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vươn mình trỗi dậy chỉ một ngày,
satahatthopi vaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vút cao vươn tới trăm sải tay.
Evamevāhaṁ mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bạch bậc Đại Hùng,
sālakalyāṇikā viya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta như cây sālakalyāṇikā;
Abbhantare suññāgāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thanh tịnh vắng lặng thâm sâu,
dhammato abhivaḍḍhayin’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tăng trưởng đúng theo chánh pháp.’”
Sālakalyāṇikaṅgapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cây sālakalyāṇikā, thứ tư.

MIL7.3.5

5. Câu Hỏi Về Phần Của Thuyền

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Samuddavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển
5. Nāvaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về phần của thuyền
“Bhante nāgasena, ‘nāvāya tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘thuyền thì phải nắm lấy ba phần’; ba phần ấy là ba phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, nāvā bahuvidhadārusaṅghāṭasamavāyena bahumpi janaṁ tārayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, con thuyền khi chất đủ nhiều thứ gỗ ghép lại thì có thể chở nhiều người;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭivattabahuvidhadhammasaṅghāṭasamavāyena sadevako loko tārayitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải chở cả thế gian cùng chư thần qua bờ bằng cách quy tụ nhiều pháp chứng đức, hạnh pháp, giới hạnh và đức tính vào một khối.
Idaṁ, mahārāja, nāvāya paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của thuyền.
Puna caparaṁ, mahārāja, nāvā bahuvidhaūmitthanitavegavisaṭamāvaṭṭavegaṁ sahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này Đại vương, con thuyền chịu đựng được dòng nước tấp vào, bùn đất, cát, đá vụn rải rác và làn sóng dồn tới;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bahuvidhakilesaūmivegaṁ lābhasakkārayasasilokapūjanavandanā parakulesu nindāpasaṁsāsukhadukkhasammānanavimānanabahuvidhadosaūmivegañca sahitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải chịu đựng được dòng ô nhiễm nhiều phần, sự tán dương, sự ca ngợi, sự sùng bái và sự lễ bái của những kẻ tìm lợi ích, sự khen chê, phỉ báng, nói tốt nói xấu, tôn trọng khinh thường trong các nhà khác, và dòng lỗi lầm nhiều phần.
Idaṁ, mahārāja, nāvāya dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của thuyền.
Puna caparaṁ, mahārāja, nāvā aparimitamanantamapāramakkhobhitagambhīre mahatimahāghose timitimiṅgalamakaramacchagaṇākule mahatimahāsamudde carati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này Đại vương, con thuyền đi trên đại dương mênh mông, vô lượng, vô biên, không bờ, không bị khuấy động, sâu thẳm, gầm vang dữ dội, đầy dẫy các loài cá timi, timiṅgala, makara và các đàn cá;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena tiparivaṭṭadvādasākāracatusaccābhisamayappaṭivedhe mānasaṁ sañcārayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải đẩy tâm đi tới chỗ thấu hiểu ba sự quay lại, mười hai khả năng và bốn sự thật cao quý.
Idaṁ, mahārāja, nāvāya tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ ba cần phải nắm lấy của thuyền.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare saccasaṁyutte—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thế Tôn, đấng Thiên Nhân, đã nói trong bộ Saṁyutta Nikāya, trong bộ Tương Ưng Khởi:—
‘Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, “idaṁ dukkhan”ti vitakkeyyātha, “ayaṁ dukkhasamudayo”ti vitakkeyyātha, “ayaṁ dukkhanirodho”ti vitakkeyyātha, “ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti vitakkeyyāthā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, khi các ông suy nghĩ, các ông hãy suy nghĩ: “Đây là sự khổ”; hãy suy nghĩ: “Đây là nguyên nhân của sự khổ”; hãy suy nghĩ: “Đây là sự chấm dứt của sự khổ”; hãy suy nghĩ: “Đây là con đường đưa đến sự chấm dứt của sự khổ”’.”
Nāvaṅgapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của thuyền, thứ năm.

MIL7.3.6

6. Câu Hỏi Về Phần Của Bến Thuyền

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Samuddavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển
6. Nāvālagganakaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về phần của bến thuyền
“Bhante nāgasena, ‘nāvālagganakassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘bến thuyền thì phải nắm lấy hai phần’; đó là hai phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, nāvālagganakaṁ bahuūmijālākulavikkhobhitasalilatale mahatimahāsamudde nāvaṁ laggeti ṭhapeti, na deti disāvidisaṁ harituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bến thuyền ở giữa đại dương bao la, bị những đợt sóng dâng dội và bờ cát xé tan, thì cho con thuyền cập vào và giữ lại, không để bị dòng nước cuốn đi bất cứ phía nào;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohūmijāle mahatimahāvitakkasampahāre cittaṁ laggetabbaṁ, na dātabbaṁ disāvidisaṁ harituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, dòng tham sân và vô minh làm cho tâm trong cơn sóng lớn của luồng suy nghĩ dữ dội thì phải cho tâm cập vào và giữ lại, không để bị dòng nước cuốn đi bất cứ phía nào.
Idaṁ, mahārāja, nāvālagganakassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của bến thuyền.
Puna caparaṁ, mahārāja, nāvālagganakaṁ na plavati visīdati, hatthasatepi udake nāvaṁ laggeti ṭhānamupaneti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nữa, này Đại vương, bến thuyền không trôi đi, không lún xuống, dù dưới nước có cả trăm bàn tay thì con thuyền vẫn cập vào và tới được chỗ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhayasasakkāramānanavandanapūjanaapacitīsu lābhaggayasaggepi na plavitabbaṁ, sarīrayāpanamattake yeva cittaṁ ṭhapetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, ngay cả khi lợi ích, danh dự, sự khen tán, sự tôn trọng và sự lễ bái của thiên hạ đang dâng lên, cũng không được để tâm trôi theo; chỉ nên đặt tâm vào sự từ bỏ và sự rời bỏ thân mình.
Idaṁ, mahārāja, nāvālagganakassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của bến thuyền.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Pháp, đã nói:—
‘Yathā samudde lagganakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như cái bến giữa biển,
na plavati visīdati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trôi đi, không lún xuống;
Tatheva lābhasakkāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng thế, khi có lợi ích và sự khen tán,
mā plavatha visīdathā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để trôi đi, đừng để lún xuống.”
Nāvālagganakaṅgapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của bến thuyền, thứ sáu.

MIL7.3.7

Câu Hỏi Về Bộ Phận Của Cái Giếng

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
The Similesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Samuddavagga
The Oceanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển
7. Kūpaṅgapañha
The Mastbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về bộ phận của cái giếng
“Bhante nāgasena, ‘kūpassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
“Venerable Nagasena, when you said ‘one part of a well is to be grasped,’ what is that one part that is to be grasped?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một bộ phận của cái giếng’; bộ phận ấy là bộ phận nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, kūpo rajjuñca varattañca laṅkārañca dhāreti;
“Just as, Great King, a well holds a rope, a rein, and an ornament;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, y như cái giếng có dây thừng, có dây cương, có trang sức;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena satisampajaññasamannāgatena bhavitabbaṁ, abhikkante paṭikkante ālokite vilokite samiñjite pasārite saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe asite pīte khāyite sāyite uccārapassāvakamme gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārinā bhavitabbaṁ.
so too, Great King, one must be a yogin who practices yoga, endowed with mindfulness and situational awareness: going up and coming down, looking out and looking back, drawn in and extended, wearing the cloth patched from planks and leaves, having eaten, drunk, sucked on, and slept, having reached the top of the ladder and standing and sitting, sleeping and waking and talking, in a state of equipoise, acting with situational awareness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì cần phải là bậc tu hành, đầy đủ niệm và tỉnh giác: khi đi tới đi lui, khi nhìn trước nhìn sau, khi co duỗi chân tay, khi mang y ngoài và y bát, khi ăn uống nhai nếm, khi đại tiểu tiện, khi đi đứng ngồi nằm ngủ thức dậy nói năng và im lặng, đều phải tỉnh giác.
Idaṁ, mahārāja, kūpassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
This, Great King, is one part of a well that is to be grasped.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là bộ phận cần phải nắm lấy của cái giếng.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno, ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī’”ti.
Thus spoken by the Blessed One, god among goddesses: ‘Mendicants, a mendicant should live mindful and aware; this is my instruction to you.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thế Tôn, đấng Thiên Nhân, đã nói: ‘Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hãy sống có niệm và tỉnh giác; đây là lời Ta chỉ dạy các ông’.”
Kūpaṅgapañho sattamo.
The Mast: Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về bộ phận của cái giếng, thứ bảy.

MIL7.3.8

Câu Hỏi Về Người Hoa Tiêu

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Ví Dụ
Samuddavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển Cả
8. Niyāmakaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Người Hoa Tiêu
“Bhante nāgasena, ‘niyāmakassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài dạy rằng: ‘Cần phải nắm lấy ba đức tính của người hoa tiêu’, vậy ba đức tính cần nắm lấy ấy là gì?”
“Yathā, mahārāja, niyāmako rattindivaṁ satataṁ samitaṁ appamatto yattappayatto nāvaṁ sāreti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, như người hoa tiêu ngày đêm liên tục không ngơi nghỉ, không phóng dật, hết lòng nỗ lực để điều khiển con thuyền;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cittaṁ niyāmayamānena rattindivaṁ satataṁ samitaṁ appamattena yattappayattena yoniso manasikārena cittaṁ niyāmetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già khi điều phục tâm mình phải ngày đêm liên tục không ngơi nghỉ, không phóng dật, hết lòng nỗ lực với như lý tác ý để điều phục tâm.
Idaṁ, mahārāja, niyāmakassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ nhất của người hoa tiêu cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena dhammapade—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, thuyết giảng trong kinh Pháp Cú:
‘Appamādaratā hotha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy vui thích không phóng dật,
sacittamanurakkhatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy khéo hộ trì tâm mình;
Duggā uddharathattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tự kéo mình ra khỏi đường ác,
paṅke sannova kuñjaro’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như voi bị lún trong bùn.’
Puna caparaṁ, mahārāja, niyāmakassa yaṁ kiñci mahāsamudde kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā, sabbaṁ taṁ viditaṁ hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, bất cứ điều gì dù tốt hay xấu nơi biển cả, người hoa tiêu đều thông suốt tất cả;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kusalākusalaṁ sāvajjānavajjaṁ hīnappaṇītaṁ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṁ vijānitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già phải biết rõ điều thiện và điều bất thiện, điều có lỗi và không có lỗi, điều thấp hèn và cao thượng, các pháp đen và trắng đối kháng nhau.
Idaṁ, mahārāja, niyāmakassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây là đức tính thứ hai của người hoa tiêu cần phải nắm lấy.
Puna caparaṁ, mahārāja, niyāmako yante muddikaṁ deti ‘mā koci yantaṁ āmasitthā’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, người hoa tiêu niêm phong máy móc: ‘Chớ để ai chạm vào máy móc này’;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena citte saṁvaramuddikā dātabbā ‘mā kiñci pāpakaṁ akusalavitakkaṁ vitakkesī’ti, idaṁ, mahārāja, niyāmakassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, người hành trì du-già phải đặt con dấu thu thúc nơi tâm: ‘Chớ để bất kỳ tầm ác, bất thiện nào khởi lên’; thưa đại vương, đây là đức tính thứ ba của người hoa tiêu cần phải nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavare—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, thuyết giảng trong kinh điển Tương Ưng Bộ tối thượng:
‘mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, các ông chớ suy nghĩ những tầm ác, bất thiện, chẳng hạn như—
kāmavitakkaṁ byāpādavitakkaṁ vihiṁsāvitakkan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục tầm, sân tầm, hại tầm.’”
Niyāmakaṅgapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về người hoa tiêu, thứ tám.

MIL7.3.9

Câu Hỏi Về Phần Của Kẻ Làm Công

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Samuddavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển
9. Kammakāraṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về phần của kẻ làm công
“Bhante nāgasena, ‘kammakārassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabban’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ ekaṁ aṅgaṁ gahetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy một phần của kẻ làm công’; phần ấy là phần nào cần phải nắm lấy”?
“Yathā, mahārāja, kammakāro evaṁ cintayati ‘bhatako ahaṁ imāya nāvāya kammaṁ karomi, imāyāhaṁ nāvāya vāhasā bhattavetanaṁ labhāmi, na me pamādo karaṇīyo, appamādena me ayaṁ nāvā vāhetabbā’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, kẻ làm công suy nghĩ thế này: ‘Tôi là kẻ làm thuê, tôi làm công cho chiếc thuyền này, nhờ chiếc thuyền này tôi nhận được tiền công và phần ăn mặc cho công chở hàng; tôi không được phóng dật, và phải chở chiếc thuyền ấy qua sông một cách cẩn trọng’;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena evaṁ cintayitabbaṁ ‘imaṁ kho ahaṁ cātumahābhūtikaṁ kāyaṁ sammasanto satataṁ samitaṁ appamatto upaṭṭhitassati sato sampajāno samāhito ekaggacitto jātijarābyādhimaraṇasokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccissāmīti appamādo me karaṇīyo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì phải suy nghĩ thế này: ‘Thân gồm bốn đại này của tôi, tôi sẽ giữ gìn suốt mọi lúc, không phóng dật, liên tục đứng canh giữ; tôi sẽ có niệm, tỉnh giác, tâm định và nhất tâm, để mong thoát khỏi sự buồn khóc, than thở, khổ đau và tuyệt vọng của sinh, già, bệnh, chết; sự phóng dật không được phép đối với tôi’.
Idaṁ, mahārāja, kammakārassa ekaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần cần phải nắm lấy của kẻ làm công.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Pháp, đã nói:—
‘Kāyaṁ imaṁ sammasatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy giữ gìn thân thân này,
parijānātha punappunaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy liễu tri, nhiều lần;
Kāye sabhāvaṁ disvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ bản chất của thân,
dukkhassantaṁ karissathā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm cho khổ đau có chỗ dứt.”
Kammakāraṅgapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về phần của kẻ làm công, thứ chín.

MIL7.3.10

Câu Hỏi Về Năm Phần Của Cõi Biển

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách dùng dẫn với ví dụ
Samuddavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển
10. Samuddaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về năm phần của cõi biển
“Bhante nāgasena, ‘samuddassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘năm phần của cõi biển cần phải nắm lấy’; những phần ấy là năm phần nào cần phải nắm lấy?”
“Yathā, mahārāja, mahāsamuddo matena kuṇapena saddhiṁ na saṁvasati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cõi biển lớn không ở cùng với một mảnh gỗ mục;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena rāgadosamohamānadiṭṭhimakkhapaḷāsaissāmacchariyamāyāsāṭheyyakuṭilavisamaduccaritakilesamalehi saddhiṁ na saṁvasitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả không được ở cùng với tham, sân, si, đại thảo, kiến chấp sai, sự giả dối đeo vẻ phạm hạnh, ganh tị, hối tiệc, lừa dối, tinh ranh gian dối, hành vi không ngay thẳng, hành vi kiêu ngạo và các uế nhiễm.
Idaṁ, mahārāja, samuddassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của cõi biển.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo muttāmaṇiveḷuriyasaṅkhasilāpavāḷaphalikamaṇivividharatananicayaṁ dhārento pidahati, na bahi vikirati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, cõi biển lớn mang trong lòng một đống ngọc quý, biên ngọc, san hô, vỏ ốc, đá quý, các món ngọc ngà đủ loại, và không để tràn ra bên ngoài;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena maggaphalajhānavimokkhasamādhisamāpattivipassanābhiññāvividhaguṇaratanāni adhigantvā pidahitabbāni, na bahi nīharitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả sau khi đã chứng ngộ các món ngọc quý đủ loại như quả vị đạo, các tầng thiền, sự giải thoát, định, các loại đạt chứng, quán chiếu và các loại thắng trí, phải giữ chúng ở trong lòng, không đem ra bên ngoài.
Idaṁ, mahārāja, samuddassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của cõi biển.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo mahantehi mahābhūtehi saddhiṁ saṁvasati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, cõi biển lớn cùng ở với những sinh vật lớn, những vật dữ dội;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena appicchaṁ santuṭṭhaṁ dhutavādaṁ sallekhavuttiṁ ācārasampannaṁ lajjiṁ pesalaṁ garuṁ bhāvanīyaṁ vattāraṁ vacanakkhamaṁ codakaṁ pāpagarahiṁ ovādakaṁ anusāsakaṁ viññāpakaṁ sandassakaṁ samādapakaṁ samuttejakaṁ sampahaṁsakaṁ kalyāṇamittaṁ sabrahmacāriṁ nissāya vasitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả phải ở nhờ sự thiểu dục, sự tri túc, lời tán thán hạnh đầu đà, việc giữ bốn mối giới răn, tròn tràn đức hạnh, biết hổ thẹn, đức hạnh lành, cung kính, đáng đưa vào thực hành, là người nói, nhẫn vì lời nói, là người chỉ bày điều sai, ghét bỏ điều ác, là người khuyên dạy, người chỉ dạy, người làm cho biết, người chỉ rõ, người khuyến tu, người khơi dậy, người an ủi, bạn lành, bạn đồng phạm hạnh.
Idaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ ba cần phải nắm lấy của cõi biển lớn.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo navasalilasampuṇṇāhi gaṅgāyamunāaciravatīsarabhūmahīādīhi nadīsatasahassehi antalikkhe saliladhārāhi ca pūritopi sakaṁ velaṁ nātivattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, cõi biển lớn dù đã được lấp đầy bởi hàng trăm nghìn con sông như sông Hằng, sông Lam, sông Aciravatī, sông Sarabhū, sông Mahī và những cơn mưa rơi xuống từ trời, vẫn không vượt quá bờ của chính nó;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhasakkārasilokavandanamānanapūjanakāraṇā jīvitahetupi sañcicca sikkhāpadavītikkamo na karaṇīyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả không được phép vượt quá giới hạn của việc học hành, dù đã nắm lấy những việc làm sinh lợi ích, được người đời kính trọng và cung phụng, kể cả việc kéo dài sự sống.
Idaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ tư cần phải nắm lấy của cõi biển lớn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, bậc Thiên Nhân, đã nói trong tập kinh—
‘Seyyathāpi, mahārāja, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātikkamati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ví dụ như, này Đại vương, cõi biển lớn vốn không vượt quá giới hạn của chính nó;
evameva kho, mahārāja, yaṁ mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, điều Ta quy định làm giới căn cho các đệ tử thì các đệ tử của Ta cũng không vượt quá giới hạn ấy, dù kể cả để giữ mạng’.
Puna caparaṁ, mahārāja, mahāsamuddo sabbasavantīhi gaṅgāyamunāaciravatīsarabhūmahīhi antalikkhe udakadhārāhipi na paripūrati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, cõi biển lớn không đầy hết, dù có những con sông như sông Hằng, sông Lam, sông Aciravatī, sông Sarabhū, sông Mahī và cả những cơn mưa rơi từ trời;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uddesaparipucchāsavanadhāraṇavinicchayaabhidhammavinayagāḷhasuttantaviggahapadanikkhepapadasandhi padavibhattinavaṅgajinasāsanavaraṁ suṇantenāpi na tappitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả không được chạm tới, dù đã nghe những đề tài và câu hỏi, việc ghi nhớ, việc truy xét và phân xử, Abhidhamma, Luật, giáo lý vi diệu, kinh điển, việc giảng giải, chú thích từng câu, việc nối ghép lời dạy, việc phân tích lời dạy, cùng giáo pháp mới của bậc thắng trí, điều tối thượng.
Idaṁ, mahārāja, mahāsamuddassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ năm cần phải nắm lấy của cõi biển lớn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena sutasomajātake—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, bậc Thiên Nhân, đã nói trong tập kinh, tại Kinh Suta-soma—
‘Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṁ dahanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như lửa thiêu đốt một bó lúa khô,
Na tappati sāgaro vā nadīhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi biển không bị thiêu đốt bởi những dòng sông;
Evampi ce paṇḍitā rājaseṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù các bậc có trí, hỡi bậc vua tối thắng,
Sutvā na tappanti subhāsitenā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nghe lời nói hay, họ cũng không bị thiêu đốt’.”
Samuddaṅgapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về năm phần của cõi biển, thứ mười.
Samuddavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Biển, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Lābulatā ca padumaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây leo và hoa sen,
bījaṁ sālakalyāṇikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt giống sālakalyāṇikā;
Nāvā ca nāvālagganaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuyền và bến thuyền,
kūpo niyāmako tathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái giếng và người hoa tiêu;
Kammakāro samuddo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm công và cõi biển,
vaggo tena pavuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy vì vậy được gọi tên là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).