ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Opammakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách nói bằng ví dụ
Gadrabhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Lừa
2. Kukkuṭaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về các phần của con gà
“Bhante nāgasena, ‘kukkuṭassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṁ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã dạy rằng ‘phải nắm lấy năm phần của con gà’; năm phần cần phải nắm lấy ấy là những phần nào?”
“Yathā, mahārāja, kukkuṭo kālena samayena paṭisallīyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như con gà, đúng lúc, đúng thời thì lui về nghỉ;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva cetiyaṅgaṇaṁ sammajjitvā pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhapetvā sarīraṁ paṭijaggitvā nahāyitvā cetiyaṁ vanditvā vuḍḍhānaṁ bhikkhūnaṁ dassanāya gantvā kālena samayena suññāgāraṁ pavisitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, người thực hành, đúng lúc, đúng thời phải quét sân tháp, sắp sẵn nước uống và nước dùng, chăm sóc thân thể, tắm rửa, lễ bái tháp, đi yết kiến các vị tỳ-kheo trưởng thượng, rồi đúng lúc, đúng thời vào nhà trống.
Idaṁ, mahārāja, kukkuṭassa paṭhamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ nhất cần phải nắm lấy của con gà.
Puna caparaṁ, mahārāja, kukkuṭo kālena samayeneva vuṭṭhāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, con gà đúng lúc, đúng thời thì thức dậy;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva vuṭṭhahitvā cetiyaṅgaṇaṁ sammajjitvā pānīyaṁ paribhojanīyaṁ upaṭṭhapetvā sarīraṁ paṭijaggitvā cetiyaṁ vanditvā punadeva suññāgāraṁ pavisitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, người thực hành, đúng lúc, đúng thời thì thức dậy, quét sân tháp, sắp sẵn nước uống và nước dùng, chăm sóc thân thể, lễ bái tháp, rồi lại vào nhà trống.
Idaṁ, mahārāja, kukkuṭassa dutiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ hai cần phải nắm lấy của con gà.
Puna caparaṁ, mahārāja, kukkuṭo pathaviṁ khaṇitvā khaṇitvā ajjhohāraṁ ajjhoharati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, con gà bới đất lên rồi lại bới đất lên, rồi mới nuốt thức ăn;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paccavekkhitvā paccavekkhitvā ajjhohāraṁ ajjhoharitabbaṁ ‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, người thực hành, phải quán xét đi quán xét lại rồi mới nuốt thức ăn rằng: ‘Không phải để vui đùa, không phải để say sưa, không phải để trang sức, không phải để làm đẹp; chỉ để thân này được tồn tại, được duy trì, để chấm dứt sự tổn hại, để hỗ trợ phạm hạnh; như vậy, tôi sẽ dứt cảm thọ cũ và không làm sinh khởi cảm thọ mới, và tôi sẽ có sự duy trì mạng sống, sự không lỗi lầm và sự sống an ổn.’
Idaṁ, mahārāja, kukkuṭassa tatiyaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ ba cần phải nắm lấy của con gà.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, nói—
‘Kantāre puttamaṁsaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như thịt con giữa chốn hoang mạc,
akkhassabbhañjanaṁ yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dầu bôi trục xe;
Evaṁ āhari āhāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị ấy dùng vật thực,
yāpanatthamamucchito’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích duy trì, không đắm nhiễm.’
Puna caparaṁ, mahārāja, kukkuṭo sacakkhukopi rattiṁ andho hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, con gà tuy có mắt nhưng ban đêm vẫn là mù;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anandheneva andhena viya bhavitabbaṁ, araññepi gocaragāme piṇḍāya carantenapi rajanīyesu rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu andhena badhirena mūgena viya bhavitabbaṁ, na nimittaṁ gahetabbaṁ, nānubyañjanaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, người thực hành, dù không mù cũng phải như người mù; dù ở trong rừng, dù đang đi khất thực ở làng khất thực, đối với các sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp dễ gây tham ái, cũng phải như người mù, người điếc, người câm; không được nắm giữ tướng chung, không được nắm giữ tướng riêng.
Idaṁ, mahārāja, kukkuṭassa catutthaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ tư cần phải nắm lấy của con gà.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena mahākaccāyanena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này cũng đã được Trưởng lão Mahākaccāyana nói—
‘Cakkhumāssa yathā andho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mắt có mà cứ như kẻ mù,
sotavā badhiro yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai có mà cứ như kẻ điếc;
Paññavāssa yathā mūgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ có mà cứ như kẻ câm;
balavā dubbaloriva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh có mà cứ như kẻ yếu ớt.
Attaatthe samuppanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi việc ích lợi của chính mình đã khởi lên,
sayetha matasāyikan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nằm như người đã chết.’
Puna caparaṁ, mahārāja, kukkuṭo leḍḍudaṇḍalaguḷamuggarehi paripātiyantopi sakaṁ gehaṁ na vijahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, con gà dù bị rượt đuổi bằng hòn đất, cây gậy, cục tròn, cái vồ, vẫn không rời bỏ nhà của mình;
evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cīvarakammaṁ karontenapi navakammaṁ karontenapi vattappaṭivattaṁ karontenapi uddisantenapi uddisāpentenapi yoniso manasikāro na vijahitabbo, sakaṁ kho panetaṁ, mahārāja, yogino gehaṁ, yadidaṁ yoniso manasikāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì, người thực hành, dù đang làm việc y áo, dù đang làm việc xây dựng mới, dù đang làm các phận sự qua lại, dù đang đọc tụng, dù đang nhờ người đọc tụng, cũng không được từ bỏ sự tác ý như lý; và này Đại vương, nhà của chính người hành trì chính là sự tác ý như lý.
Idaṁ, mahārāja, kukkuṭassa pañcamaṁ aṅgaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này Đại vương, là phần thứ năm cần phải nắm lấy của con gà.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, nói: ‘Này các tỳ-kheo, thế nào là nơi lai vãng của tỳ-kheo, lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông?
Yadidaṁ cattāro satipaṭṭhānā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là bốn niệm xứ.’
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatināpi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này cũng đã được Trưởng lão Sāriputta, vị Tướng quân Chánh pháp, nói—
‘Yathā sudanto mātaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như con voi đã được huấn luyện thuần thục
sakaṁ soṇḍaṁ na maddati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giẫm đạp vòi của chính mình;
Bhakkhābhakkhaṁ vijānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó biết món nào ăn được, món nào không ăn được,
attano vuttikappanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết sắp đặt cách sinh sống của chính mình.
Tatheva buddhaputtena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người con của Đức Phật,
Appamattena vā pana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay người không phóng dật,
Jinavacanaṁ na madditabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được giẫm đạp lên lời của Đấng Chiến Thắng,
Manasikāravaruttaman’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời tối thượng, thù thắng về sự tác ý.’”
Kukkuṭaṅgapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các phần của con gà, thứ hai.