ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Nataṁdaḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bó Lúa
3. Khaṇḍajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Khaṇḍa
“Virūpakkhehi me mettaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi có lòng từ với loài Virūpakkha,
Mettaṁ erāpathehi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với loài Erāpatha,
Chabyāputtehi me mettaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với loài Chabyāputta,
Mettaṁ kaṇhāgotamakehi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lòng từ với loài Kaṇhāgotamaka.
Apādakehi me mettaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có lòng từ với các loài không chân,
mettaṁ dvipādakehi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với các loài hai chân;
Catuppadehi me mettaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với các loài bốn chân,
mettaṁ bahuppadehi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có lòng từ với các loài nhiều chân.
Mā maṁ apādako hiṁsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong các loài không chân đừng hại tôi!
mā maṁ hiṁsi dvipādako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong các loài hai chân đừng hại tôi!
Mā maṁ catuppado hiṁsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong các loài bốn chân đừng hại tôi!
mā maṁ hiṁsi bahuppado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong các loài nhiều chân đừng hại tôi!
Sabbe sattā sabbe pāṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong tất cả chúng sinh, tất cả loài có hơi thở,
sabbe bhūtā ca kevalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả sinh vật, không sót loài nào:
Sabbe bhadrāni passantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong họ thấy những điều lành,
mā kañci pāpamāgamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu mong điều xấu đừng đến với bất cứ ai.
Appamāṇo buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật là vô lượng,
Appamāṇo dhammo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp là vô lượng,
Appamāṇo saṅgho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng là vô lượng;
Pamāṇavantāni sarīsapāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng các loài bò sát là có hạn lượng.
Ahivicchikasatapadī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rắn, bọ cạp, rít trăm chân,
Uṇṇanābhi sarabū mūsikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhện, thằn lằn, và chuột.
Katā me rakkhā katā me parittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã làm sự bảo hộ, tôi đã làm phép hộ trì:
Paṭikkamantu bhūtāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các sinh vật, hãy lui đi!
Sohaṁ namo bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy tôi đảnh lễ Thế Tôn,
Namo sattannaṁ sammāsambuddhānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bảy vị Chánh Đẳng Giác.”
Khaṇḍajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khaṇḍa, thứ ba.