Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ruhaka

Ruhakavagga

JA191–JA200, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ruhaka

JA191

Kinh Ruhaka

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
1. Ruhakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Ruhaka
“Api ruhaka chinnāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ruhaka, dù có bị đứt,
jiyā sandhīyate puna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dây cung lại được nối liền;
Sandhīyassu purāṇiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nối lại với dây cung cũ,
mā kodhassa vasaṁ gami”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để cơn giận chế ngự”.
“Vijjamānesu vākesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn có sợi vỏ cây,
vijjamānesu kārisu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn có người chế tác;
Aññaṁ jiyaṁ karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ làm một dây cung khác,
alaññeva purāṇiyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ rồi với dây cung cũ.”
Ruhakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ruhaka, thứ nhất.

JA192

Kinh Sirikāḷakaṇṇi

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
2. Sirikāḷakaṇṇijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Sirikāḷakaṇṇi
“Itthī siyā rūpavatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giả sử người nữ có dung mạo,
sā ca sīlavatī siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nàng có giới hạnh,
Puriso taṁ na iccheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người nam lại không muốn nàng,
saddahāsi mahosadha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài có tin không, hỡi Mahosadha?”
“Saddahāmi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi tin thật, này Đại vương,
puriso dubbhago siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nam có thể là kẻ kém may mắn;
Sirī ca kāḷakaṇṇī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirī và Kāḷakaṇṇī,
na samenti kudācanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao giờ gặp nhau.”
Sirikāḷakaṇṇijātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sirikāḷakaṇṇi, thứ hai.

JA193

Kinh Hoa Sen Nhỏ

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
3. Cūḷapadumajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Hoa Sen Nhỏ
“Ayameva sā ahamapi so anañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính nàng này là người ấy, tôi cũng là người ấy, chẳng phải ai khác;
Ayameva so hatthacchinno anañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính người bị chặt tay này là người ấy, chẳng phải ai khác;
Yamāha ‘komārapatī maman’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mà nàng ấy nói là ‘chồng thuở thiếu thời của tôi’,
Vajjhitthiyo natthi itthīsu saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ đáng bị xử tử; nơi phụ nữ chẳng có sự thật.
Imañca jammaṁ musalena hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dùng chày đập chết kẻ thấp hèn này,
Luddaṁ chavaṁ paradārūpaseviṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tàn nhẫn, đê tiện, lui tới với vợ người;
Imissā ca naṁ pāpapatibbatāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người nữ này, kẻ thủy chung với chồng một cách xấu ác,
Jīvantiyā chindatha kaṇṇanāsan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nàng còn sống, hãy cắt tai và mũi nàng”.
Cūḷapadumajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoa Sen Nhỏ, thứ ba.

JA194

Kinh Maṇicora

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
4. Maṇicorajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Maṇicora
“Na santi devā pavasanti nūna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn không có chư thiên, hoặc các vị đã đi xa,
Na hi nūna santi idha lokapālā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn không có các vị hộ thế ở nơi đây;
Sahasā karontānamasaññatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ hấp tấp làm càn, không chế ngự,
Na hi nūna santī paṭisedhitāro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn không có ai ngăn cản”.
“Akāle vassatī tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trái mùa thì mưa đến với hắn,
kāle tassa na vassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng mùa thì mưa chẳng đến với hắn;
Saggā ca cavati ṭhānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn lại rơi khỏi cõi trời, khỏi địa vị của mình,
nanu so tāvatā hato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
há chẳng phải hắn đã bị hủy hoại đến thế ư?”
Maṇicorajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Maṇicora, thứ tư.

JA195

Kinh Thảm Núi

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
5. Pabbatūpattharajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Thảm Núi
“Pabbatūpatthare ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên thảm núi xinh đẹp,
jātā pokkharaṇī sivā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một hồ sen tốt lành;
Taṁ siṅgālo apāpāyi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chó rừng đã uống nước hồ ấy,
jānaṁ sīhena rakkhitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết nó được sư tử canh giữ”.
“Pivanti ce mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, nếu các loài thú dữ
sāpadāni mahānadiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống nước sông lớn;
Na tena anadī hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế mà sông không thành chẳng phải sông;
khamassu yadi te piyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tha thứ, nếu nàng được ngài yêu quý”.
Pabbatūpattharajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thảm Núi, thứ năm.

JA196

Kinh Valāhakassa

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
6. Valāhakassajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Valāhakassa
“Ye na kāhanti ovādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người nào chẳng làm theo lời khuyên
narā buddhena desitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà Đức Phật đã chỉ dạy;
Byasanaṁ te gamissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đi đến tai họa,
rakkhasīhiva vāṇijā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các thương nhân bởi những nữ la-sát.
Ye ca kāhanti ovādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những người nào làm theo lời khuyên
narā buddhena desitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà Đức Phật đã chỉ dạy;
Sotthiṁ pāraṁ gamissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đến được bờ bên kia an ổn,
valāheneva vāṇijā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các thương nhân nhờ ngựa Valāha.”
Valāhakassajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Valāhakassa, thứ sáu.

JA197

Kinh Bạn Và Kẻ Thù

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
7. Mittāmittajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Bạn Và Kẻ Thù
“Na naṁ umhayate disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy người ấy, hắn không mỉm cười,
na ca naṁ paṭinandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không ưa thích người ấy;
Cakkhūni cassa na dadāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn không đưa mắt nhìn người ấy,
paṭilomañca vattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cư xử trái ngược.
Ete bhavanti ākārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những dấu hiệu
amittasmiṁ patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nơi kẻ thù;
Yehi amittaṁ jāneyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ những dấu hiệu ấy, người trí nhận ra kẻ thù,
disvā sutvā ca paṇḍito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã thấy và đã nghe.”
Mittāmittajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bạn Và Kẻ Thù, thứ bảy.

JA198

Kinh Rādha

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
8. Rādhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Rādha
“Pavāsā āgato tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ chuyến đi xa trở về, con ơi,
idāni nacirāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây con mới về, chưa bao lâu;
Kaccinnu tāta te mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng, con ơi, mẹ con
na aññamupasevati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thân cận người khác?”
“Na kho panetaṁ subhaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật chẳng nên nói ra
Giraṁ saccupasaṁhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời gắn với sự thật;
Sayetha poṭṭhapādova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻo phải nằm như Poṭṭhapāda,
Mummure upakūthito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị thiêu trong tro nóng”.
Rādhajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rādha, thứ tám.

JA199

Kinh Gia Chủ

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
9. Gahapatijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Gia Chủ
“Ubhayaṁ me na khamati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả hai điều ta đều không chấp nhận được,
ubhayaṁ me na ruccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai điều ta đều không ưa:
Yācāyaṁ koṭṭhamotiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ này đã vào trong kho
nāddasaṁ iti bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói rằng mình không thấy.
Taṁ taṁ gāmapati brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói điều ấy với ông, hỡi trưởng làng:
kadare appasmi jīvite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đời sống khốn khó, ít ỏi,
Dve māse saṅgaraṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lập lời hẹn hai tháng,
maṁsaṁ jaraggavaṁ kisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt bò già gầy;
Appattakāle codesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chưa đến lúc, ông đã thúc ép;
tampi mayhaṁ na ruccatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ấy ta cũng không ưa.”
Gahapatijātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gia Chủ, thứ chín.

JA200

Kinh Hạnh Lành

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Ruhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka
10. Sādhusīlajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Hạnh Lành
“Sarīradabyaṁ vuḍḍhabyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân thể, sự cao niên,
sojaccaṁ sādhusīliyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất thân tốt đẹp, hạnh lành;
Brāhmaṇaṁ teva pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi hỏi chính ông, hỡi Bà-la-môn,
kaṁ nu tesaṁ vanimhase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các điều ấy, chúng tôi nên chuộng điều nào?”
“Attho atthi sarīrasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi thân thể có điều lợi ích,
vuḍḍhabyassa namo kare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên kính lễ bậc cao niên;
Attho atthi sujātasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi xuất thân tốt đẹp có điều lợi ích,
sīlaṁ asmāka ruccatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn giới hạnh là điều chúng tôi ưa chuộng.”
Sādhusīlajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạnh Lành, thứ mười.
Ruhakavaggo pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruhaka, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Apiruhaka rūpavatī musalo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Apiruhaka, Rūpavatī, Musala,
Pavasanti sapañcamapokkharaṇī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pavasanti, sapañcamapokkharaṇī;
Atha muttimavāṇija umhayate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Muttima, Vāṇija, Umhayate,
Ciraāgata koṭṭha sarīra dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ciraāgata, Koṭṭha, Sarīra — mười bài ấy.