Dīgha Nikāya 26
Long Discourses 26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trường Bộ Kinh 26
DN26 · Dīgha Nikāya
Kinh Chuyển Luân Thánh Vương
Cakkavattisutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Tóm tắt & diễn giải
Kinh Chuyển Luân Thánh Vương mở đầu tại Mātulā, xứ Magadha, với lời dạy các tỳ-kheo hãy sống tự mình làm hòn đảo và nơi nương tựa, không nương tựa gì khác, lấy Pháp làm hòn đảo và nơi nương tựa; tức quán thân trên thân, thọ, tâm, pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời. Ngài bảo đi trong lãnh vực của mình để Māra không tìm được chỗ xâm nhập; do thực hành các pháp thiện, công đức tăng trưởng.
Ngài kể chuyện vua Daḷhanemi, Chuyển Luân Thánh Vương đầy đủ bảy báu, trị vì vùng đất đến tận biển bằng Pháp. Khi bánh xe báu lui khỏi vị trí, vị vua trao ngôi cho thái tử rồi xuất gia; bảy ngày sau bánh xe biến mất. Người kế vị được dạy bổn phận cao quý ấy: nương tựa nơi Pháp, thiết lập bảo vệ đúng Pháp cho mọi hạng người, cấp tài sản cho người không có, thỉnh thoảng hỏi các sa-môn Bà-la-môn điều gì thiện, điều gì bất thiện để tránh và thực hành. Bánh xe báu xuất hiện, lăn qua bốn phương; các vua đối địch quy thuận, được dạy tránh sát sinh, lấy của không cho, tà hạnh trong dục, nói dối, chất say, hưởng dùng theo mức quy định.
Sáu vị vua kế tiếp cũng như vậy; đến vị thứ bảy xuất gia, con không hỏi về bổn phận cao quý, trị nước theo hiểu biết riêng. Vị vua ấy thiết lập bảo vệ nhưng không cấp tài sản cho người không có; nghèo đói, trộm cắp, vũ khí, sát sinh, nói dối, lời nói chia rẽ, tà hạnh trong dục, lời thô ác, tham muốn, sân hận, tà kiến lần lượt lan rộng; tuổi thọ và sắc đẹp suy giảm dần, từ tám mươi ngàn năm xuống một trăm năm.
Thời người chỉ sống mười năm, mười nghiệp đạo thiện biến mất, người bất kính lại được tôn kính; giữa chúng sinh khởi thù hận dữ dội, có thời kỳ vũ khí kéo dài bảy ngày. Một số người ẩn vào rừng rậm; ra khỏi nơi ẩn náu, họ ôm lấy nhau, hòa giải, tự hứa từ bỏ sát sinh.
Ngược lại, khi họ từ bỏ các pháp bất thiện, kính mẹ cha, tôn trọng sa-môn Bà-la-môn và người lớn tuổi, tuổi thọ tăng dần lên tám mươi ngàn năm; vua Saṅkha xuất hiện, và Đức Thế Tôn tên Metteyya sẽ xuất hiện, vị vua ấy sẽ xuất gia dưới sự chỉ dạy của Ngài. Kinh khép lại bằng lời nhắc sống tự mình làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, rồi chỉ tuổi thọ, sắc đẹp, an lạc, tài sản và sức mạnh của tỳ-kheo, cao nhất là đoạn tận các lậu hoặc.
Phần tóm tắt do dự án biên soạn để hỗ trợ đọc, không phải kinh văn. Bản Pāli và các bản dịch hiển thị bên dưới mới là nội dung có thẩm quyền.
Rubric chất lượng tóm tắt
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
10 tiêu chí chấm tóm tắt
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Mọi khẳng định có căn cứ trong kinh; không thêm giáo lý hoặc suy diễn. |
| Đủ ý chính | Nêu được trọng tâm và kết luận; không bỏ ý khiến người đọc hiểu sai. |
| Cấu trúc lập luận | Giữ trình tự và các quan hệ điều kiện, đối chiếu, nhân quả của kinh. |
| Bối cảnh & người nói | Đúng địa điểm, người nói, người nghe và tình huống khi được nêu. |
| Thuật ngữ | Dùng đúng nghĩa theo ngữ cảnh, nhất quán với bản dịch. |
| Sáng rõ & tự nhiên | Văn xuôi dễ hiểu với người Việt hiện đại, không calque hay giả cổ. |
| Súc tích | Chọn lọc ý, tránh lặp thừa; không quá 500 từ. |
| Tách biệt lời kinh | Phân biệt tóm tắt với nguyên văn; không gán diễn giải cho Đức Phật. |
| Bất định & trung thực | Không biến cách hiểu chưa chắc thành kết luận chắc chắn. |
| Kỹ thuật & trình bày | Văn xuôi thuần, NFC, đoạn văn hợp lệ và hiển thị đúng. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động: 469 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Chưa đánh giá |
| Đủ ý chính | Chưa đánh giá |
| Cấu trúc lập luận | Chưa đánh giá |
| Bối cảnh & người nói | Chưa đánh giá |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Sáng rõ & tự nhiên | Chưa đánh giá |
| Súc tích | Chưa đánh giá |
| Tách biệt lời kinh | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & trình bày | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 06d0c4eb-c563-4225-83d0-b89ac7dc0237 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d8e6915bb031cce43a139f5cc9e9f67f55cb0452e65e319849791a088af97d32
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động: 469 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Chưa đánh giá |
| Đủ ý chính | Chưa đánh giá |
| Cấu trúc lập luận | Chưa đánh giá |
| Bối cảnh & người nói | Chưa đánh giá |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Sáng rõ & tự nhiên | Chưa đánh giá |
| Súc tích | Chưa đánh giá |
| Tách biệt lời kinh | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & trình bày | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 02cdbc6d-d9c6-402c-a8c3-38ed331a0f70 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d8e6915bb031cce43a139f5cc9e9f67f55cb0452e65e319849791a088af97d32
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 355 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8f9c4473-82bb-4e17-9dd5-447e0e3bcf0e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 89901ebddc50ee6288745097723451684e2b180461078097840faf4c043cb12f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 355 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 60e06338-16b1-4cd0-8365-4dc4d30b475c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 89901ebddc50ee6288745097723451684e2b180461078097840faf4c043cb12f
2026-09-10 · Scorecard lịch sử · 9.69/10
Người/công cụ đánh giá: GPT-5.6 Sol.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.7 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.6 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
331/355 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
355/355 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Cakkavattisutta
The Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chuyển Luân Thánh Vương
1. Attadīpasaraṇatā
1. Taking Refuge in Oneself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Tự mình làm hòn đảo và nơi nương tựa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati mātulāyaṁ.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans at Mātulā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Mātulā, xứ Magadha.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhaddante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
“Mendicants, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác; lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?
And how does a mendicant do this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tỳ-kheo sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác; lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Vedanāsu vedanānupassī …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán thọ trên các thọ …
citte cittānupassī …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.
That’s how a mendicant lives with themselves as island and refuge, without other refuge; with the teachings as island and refuge, without other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tỳ-kheo sống tự mình làm hòn đảo và nơi nương tựa, không nương tựa gì khác; lấy Pháp làm hòn đảo và nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.
You should roam inside your own territory, the domain of your fathers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy đi trong lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông.
Gocare, bhikkhave, carataṁ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṁ, na lacchati māro ārammaṇaṁ.
If you roam inside your own territory, the domain of your fathers, Māra won’t find a vulnerability or get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các ông đi trong lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông, Māra sẽ không tìm được chỗ xâm nhập, không tìm được đối tượng để nắm lấy.
Kusalānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ samādānahetu evamidaṁ puññaṁ pavaḍḍhati.
It is due to undertaking skillful qualities that merit grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thực hành các pháp thiện, công đức tăng trưởng như vậy.
2. Daḷhanemicakkavattirājā
2. King Daḷhanemi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Vua Chuyển Luân Daḷhanemi
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā daḷhanemi nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
Once upon a time, mendicants, there was a king named Daḷhanemi who was a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thuở xưa có vua tên Daḷhanemi, một Chuyển Luân Thánh Vương, vị vua chân chánh trị nước theo Pháp, làm chủ bốn phương, chiến thắng và làm cho đất nước ổn định, đầy đủ bảy báu.
Tassimāni satta ratanāni ahesuṁ seyyathidaṁ—
He had the following seven treasures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy báu của vị ấy là:
cakkaratanaṁ hatthiratanaṁ assaratanaṁ maṇiratanaṁ itthiratanaṁ gahapatiratanaṁ pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
the wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander as the seventh treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, nữ báu, gia chủ báu, và báu thứ bảy là vị tướng chỉ huy.
Parosahassaṁ kho panassa puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
He had over a thousand sons who were valiant and heroic, crushing the armies of his enemies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có hơn một ngàn người con trai, dũng mãnh, anh hùng, có khả năng chế ngự quân địch.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi.
After conquering this land girt by sea, he reigned by principle, without rod or sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chinh phục và trị vì vùng đất đến tận biển bằng Pháp, không dùng gậy gộc hay vũ khí.
Atha kho, bhikkhave, rājā daḷhanemi bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Daḷhanemi addressed one of his men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm, vua Daḷhanemi gọi một người đến và bảo:
‘yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ, atha me āroceyyāsī’ti.
‘My man, when you see that the heavenly wheel-treasure has receded back from its place, please tell me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, khi nào ông thấy bánh xe báu cõi trời lui khỏi vị trí và rời chỗ, hãy báo cho ta.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño daḷhanemissa paccassosi.
‘Yes, Your Majesty,’ replied that man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, tâu Đại vương,’ người ấy đáp.
Addasā kho, bhikkhave, so puriso bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ, disvāna yena rājā daḷhanemi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ daḷhanemiṁ etadavoca:
After many thousand years had passed, that man saw that the heavenly wheel-treasure had receded back from its place. So he went to King Daḷhanemi and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm, người ấy thấy bánh xe báu cõi trời lui khỏi vị trí và rời chỗ, liền đến báo vua Daḷhanemi:
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ te cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutan’ti.
‘Please Your Majesty, you should know that your heavenly wheel-treasure has receded back from its place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, xin ngài biết rằng bánh xe báu cõi trời của ngài đã lui khỏi vị trí và rời chỗ.’
Atha kho, bhikkhave, rājā daḷhanemi jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ āmantāpetvā etadavoca:
So the king summoned the crown prince and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Daḷhanemi cho gọi thái tử, người con trưởng, và nói:
‘dibbaṁ kira me, tāta kumāra, cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ.
‘Dear prince, my heavenly wheel-treasure has receded back from its place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con thân yêu, ta nghe rằng bánh xe báu cõi trời của ta đã lui khỏi vị trí và rời chỗ.
Sutaṁ kho pana metaṁ—
I’ve heard that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng nghe rằng:
yassa rañño cakkavattissa dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkati ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṁ jīvitabbaṁ hotīti.
when this happens to a wheel-turning monarch, he does not have long to live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bánh xe báu cõi trời của một Chuyển Luân Vương lui khỏi vị trí và rời chỗ, vị vua ấy không còn sống lâu nữa.
Bhuttā kho pana me mānusakā kāmā, samayo dāni me dibbe kāme pariyesituṁ.
I have enjoyed human pleasures. Now it is time for me to seek heavenly pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã hưởng các dục lạc của loài người; nay là lúc ta tìm cầu dục lạc cõi trời.
Ehi tvaṁ, tāta kumāra, imaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ paṭipajja.
Come, dear prince, rule this land surrounded by ocean!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hãy tiếp quản vùng đất đến tận biển này.
Ahaṁ pana kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmī’ti.
I shall shave off my hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta sẽ cạo bỏ tóc râu, khoác y màu đất và xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình.’
Atha kho, bhikkhave, rājā daḷhanemi jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
And so, after carefully instructing the crown prince in kingship, King Daḷhanemi shaved off his hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khéo dạy thái tử về việc trị nước, vua Daḷhanemi cạo tóc râu, khoác y màu đất và xuất gia.
Sattāhapabbajite kho pana, bhikkhave, rājisimhi dibbaṁ cakkaratanaṁ antaradhāyi.
Seven days later the heavenly wheel-treasure vanished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy ngày sau khi vị vua-hiền-triết xuất gia, bánh xe báu cõi trời biến mất.
Atha kho, bhikkhave, aññataro puriso yena rājā khattiyo muddhābhisitto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavoca:
Then a certain man approached the newly anointed aristocrat king and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người đến gặp vị vua mới làm lễ quán đảnh và nói:
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ cakkaratanaṁ antarahitan’ti.
‘Please Your Majesty, you should know that the heavenly wheel-treasure has vanished.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, xin ngài biết rằng bánh xe báu cõi trời đã biến mất.’
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto dibbe cakkaratane antarahite anattamano ahosi, anattamanatañca paṭisaṁvedesi.
At that the king was unhappy and experienced unhappiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bánh xe báu biến mất, vị vua mới không vui và cảm thấy buồn.
So yena rājisi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājisiṁ etadavoca:
He went to the royal seer and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đến gặp vị vua-hiền-triết và nói:
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ cakkaratanaṁ antarahitan’ti.
‘Please Your Majesty, you should know that the heavenly wheel-treasure has vanished.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, xin ngài biết rằng bánh xe báu cõi trời đã biến mất.’
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājisi rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavoca:
When he said this, the royal seer said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua-hiền-triết đáp:
‘mā kho tvaṁ, tāta, dibbe cakkaratane antarahite anattamano ahosi, mā anattamanatañca paṭisaṁvedesi, na hi te, tāta, dibbaṁ cakkaratanaṁ pettikaṁ dāyajjaṁ.
‘Don’t be unhappy at the vanishing of the wheel-treasure. My dear, the wheel-treasure is not inherited from your father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con thân yêu, đừng buồn vì bánh xe báu cõi trời biến mất. Bánh xe ấy không phải tài sản cha truyền con nối.
Iṅgha tvaṁ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi.
Come now, my dear, proceed in the noble duty of a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hãy thực hành bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ te ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavissati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūran’ti.
If you do so, it’s possible that—on a fifteenth day sabbath, having bathed your head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath—the heavenly wheel-treasure will appear to you, with a thousand spokes, with rim and hub, complete in every detail.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu con thực hành bổn phận ấy, vào ngày rằm trai giới, sau khi gội đầu, thọ trì trai giới và lên tầng cao nhất của cung điện, có thể bánh xe báu cõi trời sẽ xuất hiện, có một ngàn nan hoa, đầy đủ vành, trục và mọi chi tiết.’
2.1. Cakkavattiariyavatta
2.1. The Noble Duty of a Wheel-Turning Monarch
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.1. Bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương
‘Katamaṁ pana taṁ, deva, ariyaṁ cakkavattivattan’ti?
‘But Your Majesty, what is the noble duty of a wheel-turning monarch?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương là gì?’
‘Tena hi tvaṁ, tāta, dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ mānento dhammaṁ pūjento dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahassu antojanasmiṁ balakāyasmiṁ khattiyesu anuyantesu brāhmaṇagahapatikesu negamajānapadesu samaṇabrāhmaṇesu migapakkhīsu.
‘Well then, my dear, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as your flag, banner, and authority—provide just protection and security for your court, troops, aristocrats, vassals, brahmins and householders, people of town and country, ascetics and brahmins, beasts and birds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con thân yêu, hãy nương tựa nơi Pháp, kính trọng, tôn trọng, quý trọng, cúng dường và tôn kính Pháp; lấy Pháp làm cờ, làm biểu tượng và làm quyền tối thượng. Hãy thiết lập sự bảo vệ, che chở và an ninh đúng Pháp cho người trong cung, quân đội, các Sát-đế-lỵ, chư hầu, Bà-la-môn và gia chủ, dân thành thị và nông thôn, sa-môn và Bà-la-môn, cả thú vật và chim chóc.
Mā ca te, tāta, vijite adhammakāro pavattittha.
Do not let injustice prevail in the realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng để việc phi pháp diễn ra trong lãnh thổ của con.
Ye ca te, tāta, vijite adhanā assu, tesañca dhanamanuppadeyyāsi.
Provide money to the penniless in the realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người không có tài sản trong lãnh thổ, con hãy cấp tài sản cho họ.
Ye ca te, tāta, vijite samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti, ekamattānaṁ samenti, ekamattānaṁ parinibbāpenti, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripuccheyyāsi pariggaṇheyyāsi:
And there are ascetics and brahmins in the realm who refrain from intoxication and negligence, are settled in patience and gentleness, and who tame, calm, and extinguish themselves. From time to time you should go up to them and ask and learn:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lãnh thổ có những sa-môn và Bà-la-môn tránh say sưa, phóng dật, sống nhẫn nhục và nhu hòa, tự điều phục, tự làm lắng dịu và hướng đến tịch diệt. Thỉnh thoảng con hãy đến gặp và hỏi họ:
“kiṁ, bhante, kusalaṁ, kiṁ akusalaṁ, kiṁ sāvajjaṁ, kiṁ anavajjaṁ, kiṁ sevitabbaṁ, kiṁ na sevitabbaṁ, kiṁ me karīyamānaṁ dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya assa, kiṁ vā pana me karīyamānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya assā”ti?
“Sirs, what is skillful? What is unskillful? What is blameworthy? What is blameless? What should be cultivated? What should not be cultivated? Doing what leads to my lasting harm and suffering? Doing what leads to my lasting welfare and happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các vị, điều gì là thiện, điều gì là bất thiện? Điều gì đáng chê, điều gì không đáng chê? Điều gì nên thực hành, điều gì không nên thực hành? Làm điều gì sẽ lâu dài đưa đến bất lợi và khổ đau cho ta? Làm điều gì sẽ lâu dài đưa đến lợi ích và an lạc cho ta?”
Tesaṁ sutvā yaṁ akusalaṁ taṁ abhinivajjeyyāsi, yaṁ kusalaṁ taṁ samādāya vatteyyāsi.
Having heard them, you should shun what is unskillful and proceed having undertaken what is skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe họ, điều gì bất thiện thì con tránh; điều gì thiện thì con tiếp nhận và thực hành.
Idaṁ kho, tāta, taṁ ariyaṁ cakkavattivattan’ti.
This is the noble duty of a wheel-turning monarch.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương.’
2.2. Cakkaratanapātubhāva
2.2. The Wheel-Treasure Appears
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2. Bánh xe báu xuất hiện
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto rājisissa paṭissutvā ariye cakkavattivatte vatti.
‘Yes, Your Majesty,’ replied the new king to the royal seer. And he proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, tâu Đại vương,’ vị vua mới đáp rồi thực hành bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương.
Tassa ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa
While he was proceeding in that duty, on a fifteenth day sabbath, he had bathed his head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang thực hành như vậy, đến ngày rằm trai giới, sau khi gội đầu, thọ trì trai giới và lên tầng cao nhất của cung điện,
dibbaṁ cakkaratanaṁ pāturahosi sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ.
And the heavenly wheel-treasure appeared to him, with a thousand spokes, with rim and hub, complete in every detail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe báu cõi trời xuất hiện, có một ngàn nan hoa, đầy đủ vành, trục và mọi chi tiết.
Disvāna rañño khattiyassa muddhābhisittassa etadahosi:
Seeing this, the king thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vị vua nghĩ:
‘sutaṁ kho pana metaṁ—yassa rañño khattiyassa muddhābhisittassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ, so hoti rājā cakkavattīti.
‘I have heard that when the heavenly wheel-treasure appears to a king in this way, he becomes a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta từng nghe rằng khi bánh xe báu cõi trời xuất hiện trước một vị vua đã được quán đảnh vào ngày rằm trai giới theo cách như vậy, vị ấy trở thành Chuyển Luân Vương.
Assaṁ nu kho ahaṁ rājā cakkavattī’ti.
Am I then a wheel-turning monarch?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta có phải là Chuyển Luân Vương không?’
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vāmena hatthena bhiṅkāraṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṁ abbhukkiri:
Then the anointed king, rising from his seat and arranging his robe over one shoulder, took a ceremonial vase in his left hand and besprinkled the wheel-treasure with his right hand, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua đứng dậy, để hở một vai, tay trái cầm bình nước nghi lễ, tay phải rảy nước lên bánh xe báu và nói:
‘pavattatu bhavaṁ cakkaratanaṁ, abhivijinātu bhavaṁ cakkaratanan’ti.
‘Roll forth, O wheel-treasure! Triumph, O wheel-treasure!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin bánh xe báu lăn đi! Xin bánh xe báu chiến thắng!’
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ puratthimaṁ disaṁ pavatti, anvadeva rājā cakkavattī saddhiṁ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṁ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāsi, tattha rājā cakkavattī vāsaṁ upagacchi saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
Then the wheel-treasure rolled toward the east. And the king followed it together with his army of four divisions. In whatever place the wheel-treasure stood still, there the king came to stay together with his army.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe báu lăn về phương đông; Chuyển Luân Vương cùng quân đội bốn binh chủng đi theo. Bánh xe dừng ở nơi nào, vua cùng quân đội đóng lại nơi ấy.
Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
And any opposing rulers of the eastern quarter came to the wheel-turning monarch and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua đối địch ở phương đông đến gặp Chuyển Luân Vương và thưa:
‘ehi kho, mahārāja, svāgataṁ te mahārāja, sakaṁ te, mahārāja, anusāsa, mahārājā’ti.
‘Come, Great King! Welcome, Great King! We are yours, Great King, instruct us.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin Đại vương hãy đến! Kính chào Đại vương! Chúng tôi thuộc về ngài; xin Đại vương chỉ dạy.’
Rājā cakkavattī evamāha:
The wheel-turning monarch said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển Luân Vương nói:
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ nādātabbaṁ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
‘Do not kill living creatures. Do not steal. Do not commit sexual misconduct. Do not lie. Do not drink liquor. Maintain the current level of taxation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không được sát sinh, không được lấy của không cho, không được tà hạnh trong dục, không được nói dối, không được uống chất say; hãy hưởng dùng theo mức đã được quy định.’
Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rañño cakkavattissa anuyantā ahesuṁ.
And so the opposing rulers of the eastern quarter became his vassals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua đối địch ở phương đông trở thành chư hầu của Chuyển Luân Vương.
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ puratthimaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā dakkhiṇaṁ disaṁ pavatti …pe…
Then the wheel-treasure, having plunged into the eastern ocean and emerged again, rolled toward the south. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe báu đi vào biển phía đông rồi trở lên và lăn về phương nam …
dakkhiṇaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā pacchimaṁ disaṁ pavatti, anvadeva rājā cakkavattī saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
Having plunged into the southern ocean and emerged again, it rolled toward the west. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đi vào biển phía nam rồi trở lên, bánh xe lăn về phương tây; Chuyển Luân Vương cùng quân đội bốn binh chủng đi theo.
Yasmiṁ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāsi, tattha rājā cakkavattī vāsaṁ upagacchi saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe dừng ở nơi nào, vua cùng quân đội đóng lại nơi ấy.
Ye kho pana, bhikkhave, pacchimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua đối địch ở phương tây đến gặp Chuyển Luân Vương và thưa:
‘ehi kho, mahārāja, svāgataṁ te, mahārāja, sakaṁ te, mahārāja, anusāsa, mahārājā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin Đại vương hãy đến! Kính chào Đại vương! Chúng tôi thuộc về ngài; xin Đại vương chỉ dạy.’
Rājā cakkavattī evamāha:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển Luân Vương nói:
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ nādātabbaṁ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không được sát sinh, không được lấy của không cho, không được tà hạnh trong dục, không được nói dối, không được uống chất say; hãy hưởng dùng theo mức đã được quy định.’
Ye kho pana, bhikkhave, pacchimāya disāya paṭirājāno, te rañño cakkavattissa anuyantā ahesuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua đối địch ở phương tây trở thành chư hầu của Chuyển Luân Vương.
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ pacchimaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā uttaraṁ disaṁ pavatti, anvadeva rājā cakkavattī saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
Having plunged into the western ocean and emerged again, it rolled toward the north, followed by the king together with his army of four divisions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe báu đi vào biển phía tây rồi trở lên và lăn về phương bắc; Chuyển Luân Vương cùng quân đội bốn binh chủng đi theo.
Yasmiṁ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāsi, tattha rājā cakkavattī vāsaṁ upagacchi saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
In whatever place the wheel-treasure stood still, there the king came to stay together with his army.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe dừng ở nơi nào, vua cùng quân đội đóng lại nơi ấy.
Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
And any opposing rulers of the northern quarter came to the wheel-turning monarch and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua đối địch ở phương bắc đến gặp Chuyển Luân Vương và thưa:
‘ehi kho, mahārāja, svāgataṁ te, mahārāja, sakaṁ te, mahārāja, anusāsa, mahārājā’ti.
‘Come, Great King! Welcome, Great King! We are yours, Great King, instruct us.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin Đại vương hãy đến! Kính chào Đại vương! Chúng tôi thuộc về ngài; xin Đại vương chỉ dạy.’
Rājā cakkavattī evamāha:
The wheel-turning monarch said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyển Luân Vương nói:
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ nādātabbaṁ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
‘Do not kill living creatures. Do not steal. Do not commit sexual misconduct. Do not lie. Do not drink liquor. Maintain the current level of taxation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không được sát sinh, không được lấy của không cho, không được tà hạnh trong dục, không được nói dối, không được uống chất say; hãy hưởng dùng theo mức đã được quy định.’
Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno, te rañño cakkavattissa anuyantā ahesuṁ.
And so the rulers of the northern quarter became his vassals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua đối địch ở phương bắc trở thành chư hầu của Chuyển Luân Vương.
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ abhivijinitvā tameva rājadhāniṁ paccāgantvā rañño cakkavattissa antepuradvāre atthakaraṇapamukhe akkhāhataṁ maññe aṭṭhāsi rañño cakkavattissa antepuraṁ upasobhayamānaṁ.
And then the wheel-treasure, having triumphed over this land surrounded by ocean, returned to the royal capital. There it stood still by the gate to the royal compound at the High Court as if fixed to an axle, illuminating the royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chinh phục vùng đất đến tận biển, bánh xe báu trở về kinh đô, đứng lại như gắn vào trục trước cổng nội cung, gần nơi xét xử, làm rực sáng nội cung của Chuyển Luân Vương.
3. Dutiyādicakkavattikathā
3. On Subsequent Wheel-Turning Monarchs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Các Chuyển Luân Vương kế tiếp
Dutiyopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …pe…
And for a second time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Chuyển Luân Vương thứ hai cũng như vậy …
tatiyopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …
and a third,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thứ ba cũng như vậy …
catutthopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …
a fourth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thứ tư cũng như vậy …
pañcamopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …
a fifth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thứ năm cũng như vậy …
chaṭṭhopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …
a sixth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thứ sáu cũng như vậy …
sattamopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
and a seventh time, a wheel-turning monarch was established in exactly the same way. And after many years the seventh wheel-turning monarch went forth, handing the realm over to the crown prince.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến vị Chuyển Luân Vương thứ bảy, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm, vị ấy gọi một người đến và bảo:
‘yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ, atha me āroceyyāsī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi nào ông thấy bánh xe báu cõi trời lui khỏi vị trí và rời chỗ, hãy báo cho ta.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño cakkavattissa paccassosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, tâu Đại vương,’ người ấy đáp.
Addasā kho, bhikkhave, so puriso bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm, người ấy thấy bánh xe báu cõi trời lui khỏi vị trí và rời chỗ.
Disvāna yena rājā cakkavattī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ cakkavattiṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, người ấy đến gặp Chuyển Luân Vương và báo:
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ te cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutan’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, xin ngài biết rằng bánh xe báu cõi trời đã lui khỏi vị trí và rời chỗ.’
Atha kho, bhikkhave, rājā cakkavattī jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ āmantāpetvā etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua gọi thái tử, người con trưởng, và nói:
‘dibbaṁ kira me, tāta kumāra, cakkaratanaṁ osakkitaṁ, ṭhānā cutaṁ, sutaṁ kho pana metaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con thân yêu, bánh xe báu cõi trời của ta đã lui khỏi vị trí và rời chỗ. Ta từng nghe rằng
yassa rañño cakkavattissa dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkati, ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṁ jīvitabbaṁ hotīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bánh xe báu của Chuyển Luân Vương lui khỏi vị trí và rời chỗ, vị vua ấy không còn sống lâu nữa.
Bhuttā kho pana me mānusakā kāmā, samayo dāni me dibbe kāme pariyesituṁ, ehi tvaṁ, tāta kumāra, imaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ paṭipajja.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã hưởng các dục lạc của loài người; nay là lúc ta tìm cầu dục lạc cõi trời. Con hãy tiếp quản vùng đất đến tận biển này.
Ahaṁ pana kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta sẽ cạo tóc râu, khoác y màu đất và xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình.’
Atha kho, bhikkhave, rājā cakkavattī jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khéo dạy thái tử việc trị nước, vị Chuyển Luân Vương cạo tóc râu, khoác y màu đất và xuất gia.
Sattāhapabbajite kho pana, bhikkhave, rājisimhi dibbaṁ cakkaratanaṁ antaradhāyi.
Seven days later the heavenly wheel-treasure vanished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy ngày sau khi vị vua-hiền-triết xuất gia, bánh xe báu cõi trời biến mất.
Atha kho, bhikkhave, aññataro puriso yena rājā khattiyo muddhābhisitto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavoca:
Then a certain man approached the newly anointed aristocrat king and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người đến gặp vị vua mới được quán đảnh và nói:
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ cakkaratanaṁ antarahitan’ti?
‘Please Your Majesty, you should know that the heavenly wheel-treasure has vanished.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, xin ngài biết rằng bánh xe báu cõi trời đã biến mất.’
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto dibbe cakkaratane antarahite anattamano ahosi. Anattamanatañca paṭisaṁvedesi;
At that the king was unhappy and experienced unhappiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua không vui và cảm thấy buồn vì bánh xe báu biến mất,
no ca kho rājisiṁ upasaṅkamitvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi.
But he didn’t go to the royal seer and ask about the noble duty of a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không đến hỏi vị vua-hiền-triết về bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương.
So samateneva sudaṁ janapadaṁ pasāsati.
He just governed the country according to his own ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cai trị đất nước theo hiểu biết riêng của mình.
Tassa samatena janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā na pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ.
So governed, the country’s people did not prosper like before, as they had when former kings proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới cách cai trị ấy, dân chúng không còn thịnh vượng như thời các vua trước thực hành bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương.
Atha kho, bhikkhave, amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino sannipatitvā rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavocuṁ:
Then the ministers and councillors, the treasurers and chief ministers, military officers, guardsmen, and professional advisers gathered and said to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đại thần, thành viên hội đồng, quan tài chính, tướng lĩnh, lính canh cổng và cố vấn tụ họp rồi thưa với vua:
‘na kho te, deva, samatena sudaṁ janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ.
‘Your Majesty, when governed according to your own ideas, the country’s people do not prosper like before, as they did when former kings proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, dưới cách ngài cai trị theo hiểu biết riêng, dân chúng không còn thịnh vượng như thời các vua trước thực hành bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương.
Saṁvijjanti kho te, deva, vijite amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino mayañceva aññe ca ye mayaṁ ariyaṁ cakkavattivattaṁ dhārema.
In your realm are found ministers and councillors, treasurers and chief ministers, military officers, guardsmen, and professional advisers—both ourselves and others—who remember the noble duty of a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lãnh thổ của ngài có những đại thần, thành viên hội đồng, quan tài chính, tướng lĩnh, lính canh cổng và cố vấn, gồm chúng tôi và nhiều người khác, vẫn ghi nhớ bổn phận cao quý ấy.
Iṅgha tvaṁ, deva, amhe ariyaṁ cakkavattivattaṁ puccha.
Please, Your Majesty, ask us about the noble duty of a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy hỏi chúng tôi về bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương.
Tassa te mayaṁ ariyaṁ cakkavattivattaṁ puṭṭhā byākarissāmā’ti.
We will answer you.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi, chúng tôi sẽ trình bày.’
4. Āyuvaṇṇādiparihānikathā
4. On the Period of Decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Thời kỳ suy thoái
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto amacce pārisajje gaṇakamahāmatte anīkaṭṭhe dovārike mantassājīvino sannipātetvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi.
So the anointed king asked the assembled ministers and councillors, treasurers and chief ministers, military officers, guardsmen, and professional advisers about the noble duty of a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua cho triệu tập các đại thần, thành viên hội đồng, quan tài chính, tướng lĩnh, lính canh cổng và cố vấn rồi hỏi về bổn phận cao quý của Chuyển Luân Vương.
Tassa te ariyaṁ cakkavattivattaṁ puṭṭhā byākariṁsu.
And they answered him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ trình bày bổn phận ấy cho vua.
Tesaṁ sutvā dhammikañhi kho rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahi, no ca kho adhanānaṁ dhanamanuppadāsi.
After listening to them, he provided just protection and security. But he did not provide money to the penniless in the realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe, vua thiết lập sự bảo vệ, che chở và an ninh đúng Pháp, nhưng không cấp tài sản cho những người không có gì.
Adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi.
And so poverty grew widespread.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người không có gì không được cấp tài sản, nghèo đói lan rộng.
Dāliddiye vepullaṁ gate aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
When poverty was widespread, a certain person stole from others, with the intention to commit theft.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghèo đói lan rộng, một người lấy vật không được cho của người khác, tức là trộm cắp.
Tamenaṁ aggahesuṁ.
They arrested him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta bắt anh ta,
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
and presented him to the king, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến trước vua và thưa:
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
‘Your Majesty, this person stole from others with the intention to commit theft.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, người này đã lấy vật không được cho của người khác, tức là trộm cắp.’
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
The king said to that person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua hỏi:
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
‘Is it really true, my man, that you stole from others with the intention to commit theft?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, có thật ngươi đã lấy vật không được cho của người khác, tức là trộm cắp không?’
‘Saccaṁ, devā’ti.
‘It’s true, Your Majesty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật vậy, tâu Đại vương.’
‘Kiṁ kāraṇā’ti?
‘What was the reason?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sao?’
‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.
‘Your Majesty, I can’t survive.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, vì con không thể sống nổi.’
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto tassa purisassa dhanamanuppadāsi:
So the king provided some money to that person, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua liền cấp tài sản cho người ấy và nói:
‘iminā tvaṁ, ambho purisa, dhanena attanā ca jīvāhi, mātāpitaro ca posehi, puttadārañca posehi, kammante ca payojehi, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpehi sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikan’ti.
‘With this money, my man, keep yourself alive, and provide for your mother and father, partners and children. Work for a living, and establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với tài sản này, ngươi hãy nuôi sống bản thân, phụng dưỡng cha mẹ, nuôi vợ con, làm công việc sinh kế, và cúng dường sa-môn, Bà-la-môn những vật thí có quả lành, đưa đến an lạc và thiên giới.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño khattiyassa muddhābhisittassa paccassosi.
‘Yes, Your Majesty,’ replied that man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, tâu Đại vương,’ người ấy đáp.
Aññataropi kho, bhikkhave, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
But then another man stole something from others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người khác cũng lấy vật không được cho của người khác.
Tamenaṁ aggahesuṁ.
They arrested him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta bắt anh ta,
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
and presented him to the king, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến trước vua và thưa:
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
‘Your Majesty, this person stole from others.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, người này đã lấy vật không được cho của người khác.’
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
The king said to that person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua hỏi:
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
‘Is it really true, my man, that you stole from others?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, có thật ngươi đã lấy vật không được cho của người khác không?’
‘Saccaṁ, devā’ti.
‘It’s true, Your Majesty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật vậy, tâu Đại vương.’
‘Kiṁ kāraṇā’ti?
‘What was the reason?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sao?’
‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.
‘Your Majesty, I can’t survive.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, vì con không thể sống nổi.’
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto tassa purisassa dhanamanuppadāsi:
So the king provided some money to that person, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua cũng cấp tài sản cho người ấy và nói:
‘iminā tvaṁ, ambho purisa, dhanena attanā ca jīvāhi, mātāpitaro ca posehi, puttadārañca posehi, kammante ca payojehi, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpehi sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikan’ti.
‘With this money, my man, keep yourself alive, and provide for your mother and father, partners and children. Work for a living, and establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với tài sản này, ngươi hãy nuôi sống bản thân, phụng dưỡng cha mẹ, nuôi vợ con, làm công việc sinh kế, và cúng dường sa-môn, Bà-la-môn những vật thí có quả lành, đưa đến an lạc và thiên giới.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño khattiyassa muddhābhisittassa paccassosi.
‘Yes, Your Majesty,’ replied that man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, tâu Đại vương,’ người ấy đáp.
Assosuṁ kho, bhikkhave, manussā:
People heard about this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dân chúng nghe tin:
‘ye kira, bho, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyanti, tesaṁ rājā dhanamanuppadetī’ti.
‘It seems the king is providing money to anyone who steals from others!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe nói vua cấp tài sản cho những ai lấy của không cho, tức là trộm cắp.’
Sutvāna tesaṁ etadahosi:
It occurred to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nghĩ:
‘yannūna mayampi paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyyāmā’ti.
‘Why don’t we steal from others?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay chúng ta cũng đi lấy của không cho?’
Atha kho, bhikkhave, aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
So then another man stole something from others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người lại trộm cắp.
Tamenaṁ aggahesuṁ.
They arrested him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta bắt anh ta,
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
and presented him to the king, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến trước vua và thưa:
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
‘Your Majesty, this person stole from others.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, người này đã lấy của không cho.’
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
The king said to that person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua hỏi:
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
‘Is it really true, my man, that you stole from others?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, có thật ngươi đã lấy của không cho không?’
‘Saccaṁ, devā’ti.
‘It’s true, Your Majesty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật vậy, tâu Đại vương.’
‘Kiṁ kāraṇā’ti?
‘What was the reason?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì sao?’
‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.
‘Your Majesty, I can’t survive.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, vì con không thể sống nổi.’
Atha kho, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhābhisittassa etadahosi:
Then the king thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua nghĩ:
‘sace kho ahaṁ yo yo paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyissati, tassa tassa dhanamanuppadassāmi, evamidaṁ adinnādānaṁ pavaḍḍhissati.
‘If I provide money to anyone who steals from others, it will only increase the stealing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ai trộm cắp ta cũng cấp tài sản thì trộm cắp sẽ càng tăng.
Yannūnāhaṁ imaṁ purisaṁ sunisedhaṁ nisedheyyaṁ, mūlaghaccaṁ kareyyaṁ, sīsamassa chindeyyan’ti.
I’d better make an end of this person, finish him off, and chop off his head.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nên trừng trị người này thật nghiêm, kết liễu hắn và chém đầu.’
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto purise āṇāpesi:
Then he ordered his men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua ra lệnh cho thuộc hạ:
‘tena hi, bhaṇe, imaṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhamitvā dakkhiṇato nagarassa sunisedhaṁ nisedhetha, mūlaghaccaṁ karotha, sīsamassa chindathā’ti.
‘Well then, lads, tie this man’s arms tightly behind his back with a strong rope. Shave his head and march him from street to street and square to square to the beating of a harsh drum. Then take him out the south gate and make an end of him, finish him off, and chop off his head.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy trói chặt hai tay người này ra sau lưng bằng dây chắc, cạo đầu, đánh trống âm thanh dữ dội, dẫn qua hết phố này đến phố khác, ngã tư này đến ngã tư khác; rồi đưa ra cửa nam, ra phía nam thành và xử tử, kết liễu, chém đầu hắn.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, te purisā rañño khattiyassa muddhābhisittassa paṭissutvā taṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhamitvā dakkhiṇato nagarassa sunisedhaṁ nisedhesuṁ, mūlaghaccaṁ akaṁsu, sīsamassa chindiṁsu.
‘Yes, Your Majesty,’ they replied, and did as he commanded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, tâu Đại vương,’ họ đáp và làm đúng như lệnh.
Assosuṁ kho, bhikkhave, manussā:
People heard about this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dân chúng nghe tin:
‘ye kira, bho, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyanti, te rājā sunisedhaṁ nisedheti, mūlaghaccaṁ karoti, sīsāni tesaṁ chindatī’ti.
‘It seems the king is chopping the head off anyone who steals from others!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe nói ai trộm cắp thì vua xử tử và chém đầu.’
Sutvāna tesaṁ etadahosi:
It occurred to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nghĩ:
‘yannūna mayampi tiṇhāni satthāni kārāpessāma, tiṇhāni satthāni kārāpetvā yesaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyissāma, te sunisedhaṁ nisedhessāma, mūlaghaccaṁ karissāma, sīsāni tesaṁ chindissāmā’ti.
‘We’d better have sharp swords made. Then when we steal from others, we’ll make an end of them, finish them off, and chop off their heads.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy chúng ta hãy rèn vũ khí sắc bén. Khi đi lấy của người khác, chúng ta sẽ giết họ và chém đầu.’
Te tiṇhāni satthāni kārāpesuṁ, tiṇhāni satthāni kārāpetvā gāmaghātampi upakkamiṁsu kātuṁ, nigamaghātampi upakkamiṁsu kātuṁ, nagaraghātampi upakkamiṁsu kātuṁ, panthaduhanampi upakkamiṁsu kātuṁ.
They had sharp swords made. Then they started to attack villages, towns, and cities, and to infest the highways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ làm vũ khí sắc bén rồi bắt đầu cướp phá làng, thị trấn, thành phố và chặn cướp trên đường.
Yesaṁ te adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyanti, te sunisedhaṁ nisedhenti, mūlaghaccaṁ karonti, sīsāni tesaṁ chindanti.
And they chopped the heads off anyone they stole from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ giết những người mà họ cướp của và chém đầu họ.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi, dāliddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ vepullamagamāsi, adinnādāne vepullaṁ gate satthaṁ vepullamagamāsi, satthe vepullaṁ gate pāṇātipāto vepullamagamāsi, pāṇātipāte vepullaṁ gate tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
And so, mendicants, from not providing money to the penniless, poverty became widespread. When poverty was widespread, theft became widespread. When theft was widespread, swords became widespread. When swords were widespread, killing living creatures became widespread. And for the sentient beings among whom killing was widespread, their lifespan and beauty declined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vì người không có tài sản không được cấp tài sản nên nghèo đói lan rộng; vì nghèo đói lan rộng nên trộm cắp lan rộng; vì trộm cắp lan rộng nên vũ khí lan rộng; vì vũ khí lan rộng nên sát sinh lan rộng. Khi sát sinh lan rộng, tuổi thọ và sắc đẹp của chúng sinh suy giảm.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ asītivassasahassāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsavassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
Those people lived for 80,000 years, but their children lived for 40,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người có tuổi thọ tám mươi ngàn năm sinh ra con cái chỉ sống bốn mươi ngàn năm.
Cattārīsavassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
Among the humans who lived for 40,000 years, a certain person stole something from others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống bốn mươi ngàn năm, một người lấy của không cho của người khác.
Tamenaṁ aggahesuṁ.
They arrested him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta bắt anh ta,
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
and presented him to the king, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến trước vua và thưa:
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
‘Your Majesty, this person stole from others.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, người này đã lấy của không cho.’
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
The king said to that person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua hỏi:
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
‘Is it really true, my man, that you stole from others?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người kia, có thật ngươi đã lấy của không cho không?’
‘Na hi, devā’ti sampajānamusā abhāsi.
‘No, Your Majesty,’ he said, deliberately lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không, tâu Đại vương,’ người ấy cố ý nói dối.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi. Dāliddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ vepullamagamāsi, adinnādāne vepullaṁ gate satthaṁ vepullamagamāsi. Satthe vepullaṁ gate pāṇātipāto vepullamagamāsi, pāṇātipāte vepullaṁ gate musāvādo vepullamagamāsi, musāvāde vepullaṁ gate tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
And so, mendicants, from not providing money to the penniless, poverty, theft, swords, and killing became widespread. When killing was widespread, lying became widespread. And for the sentient beings among whom lying was widespread, their lifespan and beauty declined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, từ việc không cấp tài sản cho người không có gì, nghèo đói, trộm cắp, vũ khí và sát sinh lan rộng. Khi sát sinh lan rộng, nói dối lan rộng; tuổi thọ và sắc đẹp của chúng sinh tiếp tục suy giảm.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ cattārīsavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ vīsativassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
Those people who lived for 40,000 years had children who lived for 20,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống bốn mươi ngàn năm sinh ra con cái chỉ sống hai mươi ngàn năm.
Vīsativassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
Among the humans who lived for 20,000 years, a certain person stole something from others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống hai mươi ngàn năm, một người trộm cắp.
Tamenaṁ aññataro puriso rañño khattiyassa muddhābhisittassa ārocesi:
Someone else reported this to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người khác tố cáo với vua:
‘itthannāmo, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti pesuññamakāsi.
‘Your Majesty, the person named so-and-so stole from others,’ he said, going behind his back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, người tên như vậy đã lấy của không cho của người khác,’ tức là nói chia rẽ sau lưng.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi. Dāliddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ vepullamagamāsi, adinnādāne vepullaṁ gate satthaṁ vepullamagamāsi, satthe vepullaṁ gate pāṇātipāto vepullamagamāsi, pāṇātipāte vepullaṁ gate musāvādo vepullamagamāsi, musāvāde vepullaṁ gate pisuṇā vācā vepullamagamāsi, pisuṇāya vācāya vepullaṁ gatāya tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
And so, mendicants, from not providing money to the penniless, poverty, theft, swords, killing, and lying became widespread. When lying was widespread, backbiting became widespread. And for the sentient beings among whom backbiting was widespread, their lifespan and beauty declined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vì người không có tài sản không được cấp tài sản nên nghèo đói, trộm cắp, vũ khí, sát sinh và nói dối lan rộng; khi nói dối lan rộng, lời nói chia rẽ lan rộng. Tuổi thọ và sắc đẹp của chúng sinh tiếp tục suy giảm.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ vīsativassasahassāyukānaṁ manussānaṁ dasavassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
Those people who lived for 20,000 years had children who lived for 10,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống hai mươi ngàn năm sinh ra con cái chỉ sống mười ngàn năm.
Dasavassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ekidaṁ sattā vaṇṇavanto honti, ekidaṁ sattā dubbaṇṇā.
Among the humans who lived for 10,000 years, some were beautiful, some were ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống mười ngàn năm, có người đẹp, có người xấu.
Tattha ye te sattā dubbaṇṇā, te vaṇṇavante satte abhijjhāyantā paresaṁ dāresu cārittaṁ āpajjiṁsu.
And the ugly beings, coveting the beautiful ones, had relations with the wives of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người xấu, tham muốn người đẹp, bắt đầu tà hạnh với vợ của người khác.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi. Dāliddiye vepullaṁ gate …pe… kāmesumicchācāro vepullamagamāsi, kāmesumicchācāre vepullaṁ gate tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
And so, mendicants, from not providing money to the penniless, poverty, theft, swords, killing, lying, and backbiting became widespread. When backbiting was widespread, sexual misconduct became widespread. And for the sentient beings among whom sexual misconduct was widespread, their lifespan and beauty declined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vì người không có tài sản không được cấp tài sản nên nghèo đói … và tà hạnh trong dục lan rộng. Khi tà hạnh trong dục lan rộng, tuổi thọ và sắc đẹp của chúng sinh suy giảm.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ dasavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ pañcavassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
Those people who lived for 10,000 years had children who lived for 5,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống mười ngàn năm sinh ra con cái chỉ sống năm ngàn năm.
Pañcavassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu dve dhammā vepullamagamaṁsu—
Among the humans who lived for 5,000 years, two things became widespread:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống năm ngàn năm, hai pháp lan rộng:
pharusāvācā samphappalāpo ca.
harsh speech and talking nonsense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói thô ác và lời nói phù phiếm.
Dvīsu dhammesu vepullaṁ gatesu tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
For the sentient beings among whom these two things were widespread, their lifespan and beauty declined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hai pháp ấy lan rộng, tuổi thọ và sắc đẹp của chúng sinh suy giảm.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ pañcavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ appekacce aḍḍhateyyavassasahassāyukā, appekacce dvevassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
Those people who lived for 5,000 years had some children who lived for 2,500 years, while others lived for 2,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống năm ngàn năm sinh ra con cái, có người sống hai ngàn năm trăm năm, có người hai ngàn năm.
Aḍḍhateyyavassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu abhijjhābyāpādā vepullamagamaṁsu.
Among the humans who lived for 2,500 years, desire and ill will became widespread.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống hai ngàn năm trăm năm, tham muốn và sân hận lan rộng.
Abhijjhābyāpādesu vepullaṁ gatesu tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
For the sentient beings among whom desire and ill will were widespread, their lifespan and beauty declined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham muốn và sân hận lan rộng, tuổi thọ và sắc đẹp của chúng sinh suy giảm.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ aḍḍhateyyavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ vassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
Those people who lived for 2,500 years had children who lived for 1,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống hai ngàn năm trăm năm sinh ra con cái chỉ sống một ngàn năm.
Vassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu micchādiṭṭhi vepullamagamāsi.
Among the humans who lived for 1,000 years, wrong view became widespread.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống một ngàn năm, tà kiến lan rộng.
Micchādiṭṭhiyā vepullaṁ gatāya tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
For the sentient beings among whom wrong view was widespread, their lifespan and beauty declined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tà kiến lan rộng, tuổi thọ và sắc đẹp của chúng sinh suy giảm.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ vassasahassāyukānaṁ manussānaṁ pañcavassasatāyukā puttā ahesuṁ.
Those people who lived for 1,000 years had children who lived for five hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống một ngàn năm sinh ra con cái chỉ sống năm trăm năm.
Pañcavassasatāyukesu, bhikkhave, manussesu tayo dhammā vepullamagamaṁsu—
Among the humans who lived for five hundred years, three things became widespread:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống năm trăm năm, ba pháp lan rộng:
adhammarāgo visamalobho micchādhammo.
illicit desire, immoral greed, and wrong religious teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục phi pháp, tham lam bất chính và pháp sai lệch.
Tīsu dhammesu vepullaṁ gatesu tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
For the sentient beings among whom these three things were widespread, their lifespan and beauty declined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ba pháp ấy lan rộng, tuổi thọ và sắc đẹp của chúng sinh suy giảm.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ pañcavassasatāyukānaṁ manussānaṁ appekacce aḍḍhateyyavassasatāyukā, appekacce dvevassasatāyukā puttā ahesuṁ.
Those people who lived for five hundred years had some children who lived for two hundred and fifty years, while others lived for two hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống năm trăm năm sinh ra con cái, có người sống hai trăm năm mươi năm, có người hai trăm năm.
Aḍḍhateyyavassasatāyukesu, bhikkhave, manussesu ime dhammā vepullamagamaṁsu.
Among the humans who lived for two hundred and fifty years, these things became widespread:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống hai trăm năm mươi năm, những pháp sau lan rộng:
Amatteyyatā apetteyyatā asāmaññatā abrahmaññatā na kule jeṭṭhāpacāyitā.
lack of due respect for mother and father, ascetics and brahmins, and failure to honor the elders in the family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không kính mẹ, không kính cha, không tôn trọng sa-môn, Bà-la-môn và không kính trọng người lớn tuổi trong gia đình.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi.
And so, mendicants, from not providing money to the penniless, all these things became widespread—poverty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vì người không có tài sản không được cấp tài sản nên nghèo đói lan rộng.
Dāliddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ vepullamagamāsi.
theft,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghèo đói lan rộng nên trộm cắp lan rộng.
Adinnādāne vepullaṁ gate satthaṁ vepullamagamāsi.
swords,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì trộm cắp lan rộng nên vũ khí lan rộng.
Satthe vepullaṁ gate pāṇātipāto vepullamagamāsi.
killing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vũ khí lan rộng nên sát sinh lan rộng.
Pāṇātipāte vepullaṁ gate musāvādo vepullamagamāsi.
lying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sát sinh lan rộng nên nói dối lan rộng.
Musāvāde vepullaṁ gate pisuṇā vācā vepullamagamāsi.
backbiting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nói dối lan rộng nên lời nói chia rẽ lan rộng.
Pisuṇāya vācāya vepullaṁ gatāya kāmesumicchācāro vepullamagamāsi.
sexual misconduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lời nói chia rẽ lan rộng nên tà hạnh trong dục lan rộng.
Kāmesumicchācāre vepullaṁ gate dve dhammā vepullamagamaṁsu, pharusā vācā samphappalāpo ca.
harsh speech and talking nonsense,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tà hạnh trong dục lan rộng nên lời nói thô ác và lời nói phù phiếm lan rộng.
Dvīsu dhammesu vepullaṁ gatesu abhijjhābyāpādā vepullamagamaṁsu.
desire and ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hai pháp ấy lan rộng, tham muốn và sân hận lan rộng.
Abhijjhābyāpādesu vepullaṁ gatesu micchādiṭṭhi vepullamagamāsi.
wrong view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham muốn và sân hận lan rộng, tà kiến lan rộng.
Micchādiṭṭhiyā vepullaṁ gatāya tayo dhammā vepullamagamaṁsu, adhammarāgo visamalobho micchādhammo.
illicit desire, immoral greed, and wrong religious teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tà kiến lan rộng, ba pháp lan rộng: dục phi pháp, tham lam bất chính và pháp sai lệch.
Tīsu dhammesu vepullaṁ gatesu ime dhammā vepullamagamaṁsu, amatteyyatā apetteyyatā asāmaññatā abrahmaññatā na kule jeṭṭhāpacāyitā.
and lack of due respect for mother and father, ascetics and brahmins, and failure to honor the elders in the family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ba pháp ấy lan rộng, những điều này lan rộng: không kính mẹ, không kính cha, không tôn trọng sa-môn và Bà-la-môn, không kính trọng người lớn tuổi trong gia đình.
Imesu dhammesu vepullaṁ gatesu tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
For the sentient beings among whom these things were widespread, their lifespan and beauty declined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những pháp ấy lan rộng, tuổi thọ và sắc đẹp của chúng sinh suy giảm.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ aḍḍhateyyavassasatāyukānaṁ manussānaṁ vassasatāyukā puttā ahesuṁ.
Those people who lived for two hundred and fifty years had children who lived for a hundred years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống hai trăm năm mươi năm sinh ra con cái chỉ sống một trăm năm.
5. Dasavassāyukasamaya
5. When People Live for Ten Years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Thời người chỉ sống mười năm
Bhavissati, bhikkhave, so samayo, yaṁ imesaṁ manussānaṁ dasavassāyukā puttā bhavissanti.
There will come a time, mendicants, when these people will have children who live for ten years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sẽ có thời con cháu của loài người chỉ sống mười năm.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu pañcavassikā kumārikā alaṁpateyyā bhavissanti.
Among the humans who live for ten years, girls will be marriageable at five.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời ấy, bé gái năm tuổi đã được xem là đủ tuổi kết hôn.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu imāni rasāni antaradhāyissanti, seyyathidaṁ—
The following flavors will disappear:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ngon này sẽ biến mất:
sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ.
ghee, butter, oil, honey, molasses, and salt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bơ sữa, bơ tươi, dầu, mật ong, mật mía và muối.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ bhavissati.
The best kind of food will be finger millet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạt kê kudrūsaka sẽ trở thành thức ăn hảo hạng nhất,
Seyyathāpi, bhikkhave, etarahi sālimaṁsodano aggaṁ bhojanānaṁ;
just as fine rice with meat is the best kind of food today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như hiện nay cơm gạo sāli với thịt được xem là thức ăn hảo hạng.
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thời ấy kudrūsaka sẽ là thức ăn hảo hạng nhất.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu dasa kusalakammapathā sabbena sabbaṁ antaradhāyissanti, dasa akusalakammapathā atibyādippissanti.
The ten ways of doing skillful deeds will totally disappear, and the ten ways of doing unskillful deeds will explode in popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười nghiệp đạo thiện sẽ hoàn toàn biến mất, còn mười nghiệp đạo bất thiện phát triển dữ dội.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kusalantipi na bhavissati, kuto pana kusalassa kārako.
Those humans will not even have the word ‘skillful’, still less anyone who does what is skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả khái niệm ‘thiện’ cũng không còn, huống nữa là người làm điều thiện.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu ye te bhavissanti amatteyyā apetteyyā asāmaññā abrahmaññā na kule jeṭṭhāpacāyino, te pujjā ca bhavissanti pāsaṁsā ca.
And anyone who disrespects mother and father, ascetics and brahmins, and fails to honor the elders in the family will be venerated and praised,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người không kính mẹ, không kính cha, không tôn trọng sa-môn, Bà-la-môn và không kính người lớn tuổi trong gia đình lại được tôn kính và ca ngợi,
Seyyathāpi, bhikkhave, etarahi matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino pujjā ca pāsaṁsā ca;
just as the opposite is venerated and praised today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trái với hiện nay, khi người kính mẹ cha, tôn trọng sa-môn, Bà-la-môn và kính trưởng thượng được tôn kính và ca ngợi.
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu ye te bhavissanti amatteyyā apetteyyā asāmaññā abrahmaññā na kule jeṭṭhāpacāyino, te pujjā ca bhavissanti pāsaṁsā ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thời người sống mười năm cũng sẽ như vậy: chính người bất kính lại được tôn kính và ca ngợi.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu na bhavissati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā.
There’ll be no recognition of the status of mother, aunts, or wives and partners of tutors and respected people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thời ấy, các quan hệ như mẹ, dì, mợ, vợ của thầy hay vợ của người đáng kính sẽ không còn được nhận biết và tôn trọng.
Sambhedaṁ loko gamissati yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.
The world will become dissolute, like goats and sheep, chickens and pigs, and hounds and jackals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian sẽ sống lẫn lộn về tính dục như dê cừu, gà heo, chó và chó rừng.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu tesaṁ sattānaṁ aññamaññamhi tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
They’ll be full of hostility toward each other, with acute ill will, malevolence, and thoughts of murder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa chúng sinh sẽ khởi lên thù hận dữ dội, ác ý dữ dội, tâm độc dữ dội và ý muốn giết hại dữ dội.
Mātupi puttamhi puttassapi mātari;
Even a mother will feel like this for her child, and the child for its mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ đối với con, con đối với mẹ cũng như vậy;
pitupi puttamhi puttassapi pitari;
father for child, child for father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha đối với con, con đối với cha cũng vậy;
bhātupi bhaginiyā bhaginiyāpi bhātari tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
brother for sister, and sister for brother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
anh em trai đối với chị em gái và chị em gái đối với anh em trai cũng khởi thù hận, ác ý và ý muốn giết hại dữ dội.
Seyyathāpi, bhikkhave, māgavikassa migaṁ disvā tibbo āghāto paccupaṭṭhito hoti tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ;
They’ll be just like a deer hunter when he sees a deer—full of hostility, ill will, malevolence, and thoughts of killing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giống như người thợ săn nhìn thấy con thú thì khởi ý muốn giết mạnh mẽ,
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu tesaṁ sattānaṁ aññamaññamhi tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh thời ấy cũng khởi thù hận, ác ý, tâm độc và ý muốn giết hại dữ dội đối với nhau.
Mātupi puttamhi puttassapi mātari;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ đối với con, con đối với mẹ;
pitupi puttamhi puttassapi pitari;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha đối với con, con đối với cha;
bhātupi bhaginiyā bhaginiyāpi bhātari tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
anh em trai đối với chị em gái, chị em gái đối với anh em trai cũng như vậy.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu sattāhaṁ satthantarakappo bhavissati.
Among the humans who live for ten years, there will be an interregnum of swords lasting seven days.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống mười năm sẽ có một thời kỳ vũ khí kéo dài bảy ngày.
Te aññamaññamhi migasaññaṁ paṭilabhissanti.
During that time they will see each other as beasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nhìn nhau với tưởng rằng người kia là thú vật.
Tesaṁ tiṇhāni satthāni hatthesu pātubhavissanti.
Sharp swords will appear in their hands,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vũ khí sắc bén xuất hiện trong tay họ.
Te tiṇhena satthena ‘esa migo esa migo’ti aññamaññaṁ jīvitā voropessanti.
with which they’ll take each other’s life, crying, ‘It’s a beast! It’s a beast!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ dùng vũ khí giết nhau và kêu: ‘Đây là thú! Đây là thú!’
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, sattānaṁ ekaccānaṁ evaṁ bhavissati:
But then some of those beings will think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng một số người sẽ nghĩ:
‘mā ca mayaṁ kañci, mā ca amhe koci, yannūna mayaṁ tiṇagahanaṁ vā vanagahanaṁ vā rukkhagahanaṁ vā nadīviduggaṁ vā pabbatavisamaṁ vā pavisitvā vanamūlaphalāhārā yāpeyyāmā’ti.
‘Let us neither kill nor be killed! Why don’t we hide in thick grass, thick jungle, thick trees, inaccessible riverlands, or rugged mountains and survive on forest roots and fruits?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta đừng giết ai, cũng đừng để ai giết mình. Hãy vào bụi cỏ rậm, rừng rậm, vùng cây cối dày, nơi sông ngòi hiểm trở hay núi non gập ghềnh và sống bằng rễ, quả rừng.’
Te tiṇagahanaṁ vā vanagahanaṁ vā rukkhagahanaṁ vā nadīviduggaṁ vā pabbatavisamaṁ vā pavisitvā sattāhaṁ vanamūlaphalāhārā yāpessanti.
So that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ẩn vào những nơi ấy và sống bằng rễ, quả rừng suốt bảy ngày.
Te tassa sattāhassa accayena tiṇagahanā vanagahanā rukkhagahanā nadīviduggā pabbatavisamā nikkhamitvā aññamaññaṁ āliṅgitvā sabhāgāyissanti samassāsissanti:
When those seven days have passed, having emerged from their hiding places and embraced each other, they will come together and cry in one voice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau bảy ngày, họ ra khỏi nơi ẩn náu, ôm lấy nhau, hòa giải và an ủi nhau:
‘diṭṭhā, bho, sattā jīvasi, diṭṭhā, bho, sattā jīvasī’ti.
‘Fantastic, dear foe, you live! Fantastic, dear foe, you live!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạn còn sống! Thật mừng, bạn còn sống!’
6. Āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathā
6. The Period of Growth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Thời kỳ tăng trưởng
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ bhavissati:
Then those beings will think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ nghĩ:
‘mayaṁ kho akusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu evarūpaṁ āyataṁ ñātikkhayaṁ pattā.
‘It’s because we undertook unskillful things that we suffered such an extensive loss of our relatives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do chúng ta thực hành các pháp bất thiện nên đã chịu cảnh họ hàng bị tiêu diệt rộng lớn như thế.
Yannūna mayaṁ kusalaṁ kareyyāma.
We’d better do what’s skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta hãy làm điều thiện.
Kiṁ kusalaṁ kareyyāma?
What skillful thing should we do?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên làm điều thiện gì?
Yannūna mayaṁ pāṇātipātā virameyyāma, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vatteyyāmā’ti.
Why don’t we refrain from killing living creatures? Having undertaken this skillful thing we’ll live by it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ sát sinh và sống theo pháp thiện này.’
Te pāṇātipātā viramissanti, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vattissanti.
So that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ từ bỏ sát sinh và tiếp tục sống theo pháp thiện ấy.
Te kusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu āyunāpi vaḍḍhissanti, vaṇṇenapi vaḍḍhissanti.
Because of undertaking this skillful thing, their lifespan and beauty will grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thực hành pháp thiện, tuổi thọ và sắc đẹp của họ tăng lên.
Tesaṁ āyunāpi vaḍḍhamānānaṁ vaṇṇenapi vaḍḍhamānānaṁ dasavassāyukānaṁ manussānaṁ vīsativassāyukā puttā bhavissanti.
Those people who live for ten years will have children who live for twenty years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống mười năm sinh ra con cái sống hai mươi năm.
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ bhavissati:
Then those beings will think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ nghĩ:
‘mayaṁ kho kusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu āyunāpi vaḍḍhāma, vaṇṇenapi vaḍḍhāma.
‘Because of undertaking this skillful thing, our lifespan and beauty are growing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do thực hành pháp thiện, tuổi thọ và sắc đẹp của chúng ta đã tăng.
Yannūna mayaṁ bhiyyoso mattāya kusalaṁ kareyyāma.
Why don’t we do even more skillful things?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm thêm nhiều điều thiện nữa.
Kiṁ kusalaṁ kareyyāma?
What skillful thing should we do?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên làm điều thiện gì?
Yannūna mayaṁ adinnādānā virameyyāma …
Why don’t we refrain from stealing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lấy của không cho …
kāmesumicchācārā virameyyāma …
sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ tà hạnh trong dục …
musāvādā virameyyāma …
lying …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nói dối …
pisuṇāya vācāya virameyyāma …
backbiting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ lời nói chia rẽ …
pharusāya vācāya virameyyāma …
harsh speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ lời nói thô ác …
samphappalāpā virameyyāma …
and talking nonsense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ lời nói phù phiếm …
abhijjhaṁ pajaheyyāma …
Why don’t we give up covetousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ tham muốn …
byāpādaṁ pajaheyyāma …
ill will …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ sân hận …
micchādiṭṭhiṁ pajaheyyāma …
wrong view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ tà kiến …
tayo dhamme pajaheyyāma—
three things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ ba pháp:
adhammarāgaṁ visamalobhaṁ micchādhammaṁ …
illicit desire, immoral greed, and wrong religious teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục phi pháp, tham lam bất chính và pháp sai lệch …
yannūna mayaṁ matteyyā assāma petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vatteyyāmā’ti.
Why don’t we pay due respect to mother and father, ascetics and brahmins, honoring the elders in our families? Having undertaken this skillful thing we’ll live by it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy kính mẹ, kính cha, tôn trọng sa-môn và Bà-la-môn, kính người lớn tuổi trong gia đình; hãy sống theo các pháp thiện ấy.’
Te matteyyā bhavissanti petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vattissanti.
So that’s what they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thực hành như vậy.
Te kusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu āyunāpi vaḍḍhissanti, vaṇṇenapi vaḍḍhissanti.
Because of undertaking this skillful thing, their lifespan and beauty will grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thực hành các pháp thiện, tuổi thọ và sắc đẹp của họ tăng lên.
Tesaṁ āyunāpi vaḍḍhamānānaṁ vaṇṇenapi vaḍḍhamānānaṁ vīsativassāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsavassāyukā puttā bhavissanti …
Those people who live for twenty years will have children who live for forty years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người sống hai mươi năm sinh ra con cái sống bốn mươi năm …
cattārīsavassāyukānaṁ manussānaṁ asītivassāyukā puttā bhavissanti …
Those people who live for forty years will have children who live for eighty years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống bốn mươi năm sinh ra con cái sống tám mươi năm …
asītivassāyukānaṁ manussānaṁ saṭṭhivassasatāyukā puttā bhavissanti …
then a hundred and sixty years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống tám mươi năm sinh ra con cái sống một trăm sáu mươi năm …
saṭṭhivassasatāyukānaṁ manussānaṁ vīsatitivassasatāyukā puttā bhavissanti …
three hundred and twenty years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống một trăm sáu mươi năm sinh ra con cái sống ba trăm hai mươi năm …
vīsatitivassasatāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsachabbassasatāyukā puttā bhavissanti.
six hundred and forty years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống ba trăm hai mươi năm sinh ra con cái sống sáu trăm bốn mươi năm.
Cattārīsachabbassasatāyukānaṁ manussānaṁ dvevassasahassāyukā puttā bhavissanti …
2,000 years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống sáu trăm bốn mươi năm sinh ra con cái sống hai ngàn năm …
dvevassasahassāyukānaṁ manussānaṁ cattārivassasahassāyukā puttā bhavissanti …
4,000 years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống hai ngàn năm sinh ra con cái sống bốn ngàn năm …
cattārivassasahassāyukānaṁ manussānaṁ aṭṭhavassasahassāyukā puttā bhavissanti …
8,000 years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống bốn ngàn năm sinh ra con cái sống tám ngàn năm …
aṭṭhavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ vīsativassasahassāyukā puttā bhavissanti …
20,000 years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống tám ngàn năm sinh ra con cái sống hai mươi ngàn năm …
vīsativassasahassāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsavassasahassāyukā puttā bhavissanti …
40,000 years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống hai mươi ngàn năm sinh ra con cái sống bốn mươi ngàn năm …
cattārīsavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ asītivassasahassāyukā puttā bhavissanti …
and finally 80,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống bốn mươi ngàn năm sinh ra con cái sống tám mươi ngàn năm.
asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu pañcavassasatikā kumārikā alaṁpateyyā bhavissanti.
Among the humans who live for 80,000 years, girls will be marriageable at five hundred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống tám mươi ngàn năm, thiếu nữ năm trăm tuổi mới được xem là đủ tuổi kết hôn.
7. Saṅkharājauppatti
7. The Time of King Saṅkha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Vua Saṅkha xuất hiện
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu tayo ābādhā bhavissanti, icchā, anasanaṁ, jarā.
Among the humans who live for 80,000 years, there will be just three afflictions: greed, starvation, and old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời ấy chỉ còn ba loại bệnh: ham muốn, không ăn và già.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ jambudīpo iddho ceva bhavissati phīto ca, kukkuṭasampātikā gāmanigamarājadhāniyo.
The Black Plum Tree Land will be successful and prosperous. The villages, towns, and capital cities will be no more than a chicken’s flight apart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jambudīpa sẽ thịnh vượng, sung túc; làng, thị trấn và kinh đô nối tiếp nhau gần đến mức gà có thể bay từ nơi này sang nơi khác.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ jambudīpo avīci maññe phuṭo bhavissati manussehi, seyyathāpi naḷavanaṁ vā saravanaṁ vā.
And the land will be so full of humans you’d think they were squashed together, like a thicket of rushes or reeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jambudīpa sẽ đông đặc người như rừng lau sậy, gần như không có khoảng trống.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ bārāṇasī ketumatī nāma rājadhānī bhavissati iddhā ceva phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca.
The royal capital will be Varanasi, renamed Ketumatī. And it will be successful and prosperous, populous and full of people, with plenty of food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bārāṇasī khi ấy sẽ là kinh đô Ketumatī, thịnh vượng, sung túc, đông dân, đầy người và thực phẩm dồi dào.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu imasmiṁ jambudīpe caturāsītinagarasahassāni bhavissanti ketumatīrājadhānīpamukhāni.
There will be 84,000 cities in the Black Plum Tree Land, with the royal capital of Ketumatī foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Jambudīpa sẽ có tám mươi bốn ngàn thành phố, đứng đầu là kinh đô Ketumatī.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ketumatiyā rājadhāniyā saṅkho nāma rājā uppajjissati cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
And in the royal capital of Ketumatī a king named Saṅkha will arise, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion will extend to all four sides, he will achieve stability in the country, and possess the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Ketumatī sẽ xuất hiện vua Saṅkha, một Chuyển Luân Thánh Vương chân chánh trị nước theo Pháp, làm chủ bốn phương, chiến thắng và làm cho đất nước ổn định, đầy đủ bảy báu.
Tassimāni satta ratanāni bhavissanti, seyyathidaṁ—
He will have the following seven treasures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy báu ấy là:
cakkaratanaṁ hatthiratanaṁ assaratanaṁ maṇiratanaṁ itthiratanaṁ gahapatiratanaṁ pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
the wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander as the seventh treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, nữ báu, gia chủ báu, và báu thứ bảy là vị tướng chỉ huy.
Parosahassaṁ kho panassa puttā bhavissanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
He will have over a thousand sons who are valiant and heroic, crushing the armies of his enemies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sẽ có hơn một ngàn người con trai, dũng mãnh, anh hùng, có khả năng chế ngự quân địch.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasissati.
After conquering this land girt by sea, he will reign by principle, without rod or sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sẽ chinh phục và trị vì vùng đất đến tận biển bằng Pháp, không dùng gậy gộc hay vũ khí.
8. Metteyyabuddhuppāda
8. The Arising of the Buddha Metteyya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Đức Phật Metteyya xuất hiện
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu metteyyo nāma bhagavā loke uppajjissati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
And the Blessed One named Metteyya will arise in the world—perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thời người sống tám mươi ngàn năm, Đức Thế Tôn tên Metteyya sẽ xuất hiện ở đời, là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc vô thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Giác Ngộ, Thế Tôn.
Seyyathāpāhametarahi loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
just as I have arisen today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như Ta hiện nay xuất hiện ở đời với đầy đủ những phẩm chất ấy.
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedessati, seyyathāpāhametarahi imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedemi.
He will realize with his own insight this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—and make it known to others, just as I do today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ tự mình bằng thắng trí chứng ngộ thế giới này cùng chư thiên, Māra, Phạm thiên, cùng các sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người rồi tuyên thuyết cho người khác, như Ta hiện nay.
So dhammaṁ desessati ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsessati;
He will teach the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he will reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ thuyết Pháp tốt đẹp ở phần đầu, tốt đẹp ở phần giữa, tốt đẹp ở phần cuối, đầy đủ ý nghĩa và lời văn; Ngài sẽ trình bày đời phạm hạnh hoàn toàn đầy đủ và thanh tịnh,
seyyathāpāhametarahi dhammaṁ desemi ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
just as I do today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Ta hiện nay đang thuyết Pháp và trình bày đời phạm hạnh ấy.
So anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpāhametarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmi.
He will lead a Saṅgha of many thousand mendicants, just as I lead a Saṅgha of many hundreds today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ lãnh đạo Tăng đoàn gồm nhiều ngàn tỳ-kheo, như Ta hiện nay lãnh đạo Tăng đoàn gồm nhiều trăm tỳ-kheo.
Atha kho, bhikkhave, saṅkho nāma rājā yo so yūpo raññā mahāpanādena kārāpito.
Then King Saṅkha will have the sacrificial post once built by King Mahāpanāda raised up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy vua Saṅkha sẽ cho dựng lại cột nghi lễ từng do vua Mahāpanāda cho làm.
Taṁ yūpaṁ ussāpetvā ajjhāvasitvā taṁ datvā vissajjitvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ dānaṁ datvā metteyyassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati.
Having reigned, he will abdicate, offering charity to ascetics and brahmins, paupers, vagrants, supplicants, and beggars. Then, having shaved off his hair and beard and dressed in ocher robes, he will go forth from the lay life to homelessness in the Buddha Metteyya’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trị vì, vị ấy sẽ bố thí cột ấy, xả bỏ nó, bố thí cho sa-môn, Bà-la-môn, người nghèo, lữ khách, người cần giúp và người xin ăn; rồi trước Đức Phật Metteyya, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, vị ấy sẽ cạo tóc râu, khoác y màu đất và xuất gia từ bỏ gia đình.
So evaṁ pabbajito samāno eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati.
Soon after going forth, living withdrawn, diligent, keen, and resolute, he will realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He will live having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xuất gia, sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm và quyết chí, chẳng bao lâu vị ấy sẽ tự mình bằng thắng trí chứng ngộ và an trú ngay trong hiện tại mục đích tối thượng của đời phạm hạnh, vì mục đích ấy những thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình.
Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
Mendicants, live as your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy sống tự mình làm hòn đảo, tự mình làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác; lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?
And how does a mendicant do this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tỳ-kheo sống như vậy?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo sống quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Vedanāsu vedanānupassī …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống quán thọ trên các thọ …
citte cittānupassī …pe…
mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham ưu ở đời.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.
That’s how a mendicant lives with themselves as island and refuge, without other refuge; with the teachings as island and refuge, without other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tỳ-kheo sống tự mình làm hòn đảo và nơi nương tựa, không nương tựa gì khác; lấy Pháp làm hòn đảo và nơi nương tựa, không nương tựa gì khác.
9. Bhikkhunoāyuvaṇṇādivaḍḍhanakathā
9. On Long Life and Beauty for Mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Tuổi thọ, sắc đẹp, an lạc, tài sản và sức mạnh của tỳ-kheo
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.
Mendicants, you should roam inside your own territory, the domain of your fathers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy đi trong lãnh vực của mình, nơi quen thuộc của cha ông.
Gocare, bhikkhave, carantā sake pettike visaye āyunāpi vaḍḍhissatha, vaṇṇenapi vaḍḍhissatha, sukhenapi vaḍḍhissatha, bhogenapi vaḍḍhissatha, balenapi vaḍḍhissatha.
Doing so, you will grow in lifespan, beauty, happiness, wealth, and power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi trong lãnh vực ấy, các ông sẽ tăng trưởng về tuổi thọ, sắc đẹp, an lạc, tài sản và sức mạnh.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno āyusmiṁ?
And what is long life for a mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tuổi thọ của tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo tu tập như ý túc gồm định do dục và các hành nỗ lực,
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc gồm định do tinh tấn và các hành nỗ lực,
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
They develop the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc gồm định do tâm và các hành nỗ lực,
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
They develop the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc gồm định do quán xét và các hành nỗ lực.
So imesaṁ catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ākaṅkhamāno kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
Having developed and cultivated these four bases of psychic power they may, if they wish, live for the proper lifespan or what’s left of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập và làm sung mãn bốn như ý túc này, nếu muốn, vị ấy có thể sống trọn một kiếp hoặc phần còn lại của kiếp.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno āyusmiṁ.
This is long life for a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là tuổi thọ của tỳ-kheo.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno vaṇṇasmiṁ?
And what is beauty for a mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sắc đẹp của tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo có giới, sống được phòng hộ bằng giới bổn Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và nơi đi lại thích hợp, thấy nguy hiểm trong những lỗi nhỏ nhất, tiếp nhận và học tập các học giới.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno vaṇṇasmiṁ.
This is beauty for a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sắc đẹp của tỳ-kheo.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno sukhasmiṁ?
And what is happiness for a mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là an lạc của tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và trú sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly dục sinh.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tầm và tứ lắng dịu, vị ấy chứng và trú nhị thiền …
tatiyaṁ jhānaṁ …
third absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và trú tam thiền …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và trú tứ thiền.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno, sukhasmiṁ.
This is happiness for a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là an lạc của tỳ-kheo.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno bhogasmiṁ?
And what is wealth for a mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tài sản của tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ. Tathā tatiyaṁ. Tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
It’s when a monk meditates spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo an trú biến mãn một phương với tâm từ; cũng vậy phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như chính mình, vị ấy an trú biến mãn toàn thế giới với tâm từ rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…
They meditate spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú biến mãn với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …pe…
rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati. Tathā dutiyaṁ. Tathā tatiyaṁ. Tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm xả; cũng vậy phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như chính mình, vị ấy an trú biến mãn toàn thế giới với tâm xả rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno bhogasmiṁ.
This is wealth for a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là tài sản của tỳ-kheo.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno balasmiṁ?
And what is power for a mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sức mạnh của tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, do đoạn tận các lậu hoặc, tỳ-kheo tự mình bằng thắng trí chứng ngộ và an trú ngay trong hiện tại tâm giải thoát và tuệ giải thoát vô lậu.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno balasmiṁ.
This is power for a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sức mạnh của tỳ-kheo.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekabalampi samanupassāmi yaṁ evaṁ duppasahaṁ, yathayidaṁ, bhikkhave, mārabalaṁ.
Mendicants, I do not see a single power so hard to defeat as the power of Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một sức mạnh đơn lẻ nào khó chế ngự như sức mạnh của Māra.
Kusalānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ samādānahetu evamidaṁ puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
It is due to undertaking skillful qualities that merit grows.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thực hành các pháp thiện, công đức tăng trưởng như vậy.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán lời Đức Thế Tôn.
Cakkavattisuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chuyển Luân Thánh Vương kết thúc.