Dīgha Nikāya 17
Long Discourses 17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trường Bộ Kinh 17
DN17 · Dīgha Nikāya
Kinh Đại Thiện Kiến Vương
Mahāsudassanasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Tóm tắt & diễn giải
Kinh Đại Thiện Kiến Vương được Đức Thế Tôn thuyết khi Ngài sắp nhập Niết-bàn tại Kusinārā, trong rừng sāla của người Malla, giữa hai cây sāla song đôi. Tôn giả Ānanda xin Ngài đừng nhập Niết-bàn ở thị trấn nhỏ bé như nhánh phụ, mà hãy chọn một thành phố lớn nơi các Sát-đế-lỵ, Bà-la-môn, gia chủ có lòng tin sẽ tôn kính xá-lợi. Đức Thế Tôn từ chối, kể rằng thuở xưa Kusinārā là kinh đô Kusāvatī của vua Mahāsudassana, vị Sát-đế-lỵ quán đảnh làm chủ bốn phương, bao quanh bảy lớp tường và bảy hàng cây cọ báu.
Vua có đủ bảy báu. Ngày rằm bố-tát, bánh xe báu hiện ra; vua rảy nước và phán bánh xe hãy lăn đi, hãy chinh phục, rồi đi theo bánh xe qua bốn phương; các vua đối địch quy phục và được dạy: không sát sinh, không lấy của không cho, không tà hạnh trong dục, không nói dối, không uống chất say. Voi báu Uposatha, ngựa báu Valāhaka, ngọc báu, nữ báu, gia chủ báu cùng vị chỉ huy báu lần lượt hiện ra; voi, ngựa bay trong không trung, ngọc báu tỏa sáng một do-tuần. Bốn thành tựu đặc biệt: sắc đẹp, trường thọ, ít bệnh, và được Bà-la-môn, gia chủ yêu mến như cha con.
Vua cho đào hồ sen mở cho mọi người, bố thí thức ăn, y phục, chỗ nằm; khi các Bà-la-môn, gia chủ dâng tài sản bị từ chối, Sakka sai thiên tử Vissakamma xây cung điện Dhamma với tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn bằng vàng, bạc, lưu ly, pha lê. Vua tự nhận uy thế của mình do ba nghiệp bố thí, tự chế, tiết chế; ngài chặn các tư duy dục, sân hận, làm hại, chứng và trú bốn thiền, rồi lan tỏa tâm từ, bi, hỷ, xả khắp mọi phương.
Vua có tám mươi bốn ngàn của mỗi loại: thành phố, cung điện, voi, ngựa, xe, ngọc, phụ nữ, gia chủ, chư hầu, bò sữa, y phục, mỗi lúc chỉ dùng một. Hoàng hậu Subhaddā đến xin vua hãy ham muốn các của báu và luyến tiếc sự sống; vua nói đó là lời không đáng nghe lúc cuối, dạy rằng mọi thứ thân yêu đều phải đổi khác, lìa xa, phân tán, đừng chết trong luyến tiếc; bà bật khóc rồi lặp lại lời ấy.
Vua qua đời nhẹ nhàng và sinh về thế giới Phạm thiên nhờ bốn Phạm trú. Đức Thế Tôn tiết lộ chính Ngài là vị vua ấy: tất cả các hành đã qua, đổi khác, vô thường, không đáng nương tựa, đủ để nhàm chán, ly tham, giải thoát; đây là lần thứ bảy Ngài đặt thân xuống nơi này với thân Chuyển Luân Vương, không có lần thứ tám.
Phần tóm tắt do dự án biên soạn để hỗ trợ đọc, không phải kinh văn. Bản Pāli và các bản dịch hiển thị bên dưới mới là nội dung có thẩm quyền.
Rubric chất lượng tóm tắt
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
10 tiêu chí chấm tóm tắt
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Mọi khẳng định có căn cứ trong kinh; không thêm giáo lý hoặc suy diễn. |
| Đủ ý chính | Nêu được trọng tâm và kết luận; không bỏ ý khiến người đọc hiểu sai. |
| Cấu trúc lập luận | Giữ trình tự và các quan hệ điều kiện, đối chiếu, nhân quả của kinh. |
| Bối cảnh & người nói | Đúng địa điểm, người nói, người nghe và tình huống khi được nêu. |
| Thuật ngữ | Dùng đúng nghĩa theo ngữ cảnh, nhất quán với bản dịch. |
| Sáng rõ & tự nhiên | Văn xuôi dễ hiểu với người Việt hiện đại, không calque hay giả cổ. |
| Súc tích | Chọn lọc ý, tránh lặp thừa; không quá 500 từ. |
| Tách biệt lời kinh | Phân biệt tóm tắt với nguyên văn; không gán diễn giải cho Đức Phật. |
| Bất định & trung thực | Không biến cách hiểu chưa chắc thành kết luận chắc chắn. |
| Kỹ thuật & trình bày | Văn xuôi thuần, NFC, đoạn văn hợp lệ và hiển thị đúng. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động: 469 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Chưa đánh giá |
| Đủ ý chính | Chưa đánh giá |
| Cấu trúc lập luận | Chưa đánh giá |
| Bối cảnh & người nói | Chưa đánh giá |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Sáng rõ & tự nhiên | Chưa đánh giá |
| Súc tích | Chưa đánh giá |
| Tách biệt lời kinh | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & trình bày | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d88f0e79-35c1-49c4-a042-9b1ed7e702a3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b927c2113344091dc59fe5263da21fb1788e68a4e068d199909f6403378e8ba5
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động: 469 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Chưa đánh giá |
| Đủ ý chính | Chưa đánh giá |
| Cấu trúc lập luận | Chưa đánh giá |
| Bối cảnh & người nói | Chưa đánh giá |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Sáng rõ & tự nhiên | Chưa đánh giá |
| Súc tích | Chưa đánh giá |
| Tách biệt lời kinh | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & trình bày | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 263c7f86-1dcd-4105-8bae-ba6aceae6a5a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b927c2113344091dc59fe5263da21fb1788e68a4e068d199909f6403378e8ba5
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 444 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ad54fdff-80b1-4c1c-a3d9-5f91f165d76e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7ba0d9dfdb6450e0cb1df020f52691687c410d799e1d05731884769aeca74b48
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 444 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 49a97cef-be08-4e91-8078-0f4e6189f7f3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7ba0d9dfdb6450e0cb1df020f52691687c410d799e1d05731884769aeca74b48
2026-09-11 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: GPT-5.6 Sol.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.7 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.6 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
357/444 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
444/444 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Mahāsudassanasutta
King Mahāsudassana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Thiện Kiến Vương
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
At one time the Buddha was staying between a pair of sal trees in the sal forest of the Mallas at Upavattana near Kusinārā at the time of his full extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, khi sắp nhập Niết-bàn, Đức Thế Tôn trú tại Kusinārā, trong rừng sāla của người Malla ở Upavattana, giữa hai cây sāla song đôi.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda đến gặp Đức Thế Tôn, đảnh lễ rồi ngồi xuống một bên và thưa:
“mā, bhante, bhagavā imasmiṁ khuddakanagarake ujjaṅgalanagarake sākhānagarake parinibbāyi.
“Sir, please don’t be fully extinguished in this little hamlet, this jungle hamlet, this branch hamlet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, xin Ngài đừng nhập Niết-bàn tại thị trấn nhỏ bé, hoang vắng, chỉ như một nhánh phụ này.
Santi, bhante, aññāni mahānagarāni.
There are other great cities such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có những thành phố lớn khác,
Seyyathidaṁ—campā, rājagahaṁ, sāvatthi, sāketaṁ, kosambī, bārāṇasī;
Campā, Rājagaha, Sāvatthī, Sāketa, Kosambī, and Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Campā, Rājagaha, Sāvatthī, Sāketa, Kosambī và Bārāṇasī.
ettha bhagavā parinibbāyatu.
Let the Buddha be fully extinguished there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn nhập Niết-bàn tại một nơi như vậy.
Ettha bahū khattiyamahāsālā brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā tathāgate abhippasannā, te tathāgatassa sarīrapūjaṁ karissantī”ti.
There are many well-to-do aristocrats, brahmins, and householders there who are devoted to the Buddha. They will perform the rites of venerating the Realized One’s corpse.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có nhiều Sát-đế-lỵ lớn, Bà-la-môn lớn và gia chủ lớn có lòng tin sâu sắc nơi Như Lai; họ sẽ lo việc tôn kính xá-lợi của Như Lai.’
“Mā hevaṁ, ānanda, avaca; mā hevaṁ, ānanda, avaca:
“Don’t say that, Ānanda! Don’t say that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ānanda, đừng nói như vậy, đừng nói:
‘khuddakanagarakaṁ ujjaṅgalanagarakaṁ sākhānagarakan’ti.
this is a little hamlet, a jungle hamlet, a branch hamlet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là thị trấn nhỏ bé, hoang vắng, chỉ như một nhánh phụ.”
1. Kusāvatīrājadhānī
1. The Capital City of Kusāvatī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh đô Kusāvatī
Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi khattiyo muddhāvasitto cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto.
Once upon a time, there was a king named Mahāsudassana whose dominion extended to all four sides, and who achieved stability in the country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, Ānanda, có vua Mahāsudassana, một vị Sát-đế-lỵ đã được quán đảnh, làm chủ bốn phương, chiến thắng và khiến đất nước ổn định.
Rañño, ānanda, mahāsudassanassa ayaṁ kusinārā kusāvatī nāma rājadhānī ahosi.
His capital was this Kusinārā, which at the time was named Kusāvatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusinārā này khi ấy là kinh đô của vua Mahāsudassana và được gọi là Kusāvatī.
Puratthimena ca pacchimena ca dvādasayojanāni āyāmena, uttarena ca dakkhiṇena ca sattayojanāni vitthārena.
It stretched for twelve leagues from east to west, and seven leagues from north to south.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành dài mười hai do-tuần từ đông sang tây và rộng bảy do-tuần từ bắc xuống nam.
Kusāvatī, ānanda, rājadhānī iddhā ceva ahosi phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca.
The royal capital of Kusāvatī was successful and prosperous, populous and full of people, with plenty of food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh đô Kusāvatī phồn thịnh, giàu có, đông dân, đầy người và dồi dào lương thực.
Seyyathāpi, ānanda, devānaṁ āḷakamandā nāma rājadhānī iddhā ceva hoti phītā ca bahujanā ca ākiṇṇayakkhā ca subhikkhā ca;
It was just like Āḷakamandā, the royal capital of the gods, which is successful and prosperous, populous and full of spirits, with plenty of food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như kinh đô Āḷakamandā của chư thiên phồn thịnh, giàu có, đông đảo các dạ-xoa và dồi dào lương thực,
evameva kho, ānanda, kusāvatī rājadhānī iddhā ceva ahosi phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusāvatī cũng phồn thịnh, giàu có, đông dân, đầy người và dồi dào lương thực như vậy.
Kusāvatī, ānanda, rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṁ—
Kusāvatī was never free of ten sounds by day or night, namely:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày đêm, kinh đô Kusāvatī không bao giờ thiếu mười loại âm thanh:
hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.
the sound of elephants, horses, chariots, drums, clay drums, arched harps, singing, horns, gongs, and handbells; and the cry, ‘Eat, drink, be merry!’ as the tenth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng voi, ngựa, xe, trống lớn, trống nhỏ, đàn, tiếng hát, tù và, chũm chọe, tiếng vỗ tay, và tiếng gọi: “Hãy ăn, hãy uống, hãy dùng thức ăn!” là tiếng thứ mười.
Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosi.
Kusāvatī was encircled by seven ramparts:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh đô Kusāvatī được bao quanh bởi bảy lớp tường.
Eko pākāro sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo, eko lohitaṅkamayo, eko masāragallamayo, eko sabbaratanamayo.
one made of gold, one made of silver, one made of beryl, one made of crystal, one made of ruby, one made of emerald, and one made of all precious things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một lớp bằng vàng, một lớp bằng bạc, một lớp bằng lưu ly, một lớp bằng pha lê, một lớp bằng hồng ngọc, một lớp bằng đá quý masāragalla, và một lớp bằng đủ loại châu báu.
Kusāvatiyā, ānanda, rājadhāniyā catunnaṁ vaṇṇānaṁ dvārāni ahesuṁ.
It had four gates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh đô Kusāvatī có bốn loại cổng.
Ekaṁ dvāraṁ sovaṇṇamayaṁ, ekaṁ rūpiyamayaṁ, ekaṁ veḷuriyamayaṁ, ekaṁ phalikamayaṁ.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một cổng bằng vàng, một bằng bạc, một bằng lưu ly, một bằng pha lê.
Ekekasmiṁ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṁ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena.
At each gate there were seven pillars, three fathoms deep and four fathoms high,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại mỗi cổng dựng bảy cột, chôn sâu ba tầm người, chu vi ba tầm người và cao mười hai tầm người.
Ekā esikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā.
made of gold, silver, beryl, crystal, ruby, emerald, and all precious things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một cột bằng vàng, một bằng bạc, một bằng lưu ly, một bằng pha lê, một bằng hồng ngọc, một bằng đá quý masāragalla và một bằng đủ loại châu báu.
Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi tālapantīhi parikkhittā ahosi.
It was surrounded by seven rows of palm trees,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh đô Kusāvatī được bao quanh bởi bảy hàng cây cọ báu.
Ekā tālapanti sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā.
made of gold, silver, beryl, crystal, ruby, emerald, and all precious things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hàng bằng vàng, một bằng bạc, một bằng lưu ly, một bằng pha lê, một bằng hồng ngọc, một bằng đá quý masāragalla và một bằng đủ loại châu báu.
Sovaṇṇamayassa tālassa sovaṇṇamayo khandho ahosi, rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca.
The golden palms had trunks of gold, and leaves and fruits of silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ vàng có thân bằng vàng, lá và quả bằng bạc.
Rūpiyamayassa tālassa rūpiyamayo khandho ahosi, sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca.
The silver palms had trunks of silver, and leaves and fruits of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ bạc có thân bằng bạc, lá và quả bằng vàng.
Veḷuriyamayassa tālassa veḷuriyamayo khandho ahosi, phalikamayāni pattāni ca phalāni ca.
The beryl palms had trunks of beryl, and leaves and fruits of crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ lưu ly có thân bằng lưu ly, lá và quả bằng pha lê.
Phalikamayassa tālassa phalikamayo khandho ahosi, veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca.
The crystal palms had trunks of crystal, and leaves and fruits of beryl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ pha lê có thân bằng pha lê, lá và quả bằng lưu ly.
Lohitaṅkamayassa tālassa lohitaṅkamayo khandho ahosi, masāragallamayāni pattāni ca phalāni ca.
The ruby palms had trunks of ruby, and leaves and fruits of emerald.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ hồng ngọc có thân bằng hồng ngọc, lá và quả bằng đá quý masāragalla.
Masāragallamayassa tālassa masāragallamayo khandho ahosi, lohitaṅkamayāni pattāni ca phalāni ca.
The emerald palms had trunks of emerald, and leaves and fruits of ruby.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ masāragalla có thân bằng đá masāragalla, lá và quả bằng hồng ngọc.
Sabbaratanamayassa tālassa sabbaratanamayo khandho ahosi, sabbaratanamayāni pattāni ca phalāni ca.
The palms of all precious things had trunks of all precious things, and leaves and fruits of all precious things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ bằng đủ loại châu báu có thân, lá và quả đều bằng đủ loại châu báu.
Tāsaṁ kho panānanda, tālapantīnaṁ vāteritānaṁ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.
When those rows of palm trees were blown by the wind they sounded graceful, tantalizing, sensuous, lovely, and intoxicating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gió lay những hàng cọ ấy, chúng phát ra âm thanh du dương, hấp dẫn, dễ chịu và mê say.
Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca;
like a quintet made up of skilled musicians who had practiced well and kept excellent rhythm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tiếng của một dàn nhạc năm loại được luyện kỹ và được những nhạc công giỏi hòa tấu thì du dương, hấp dẫn, dễ chịu và mê say,
evameva kho, ānanda, tāsaṁ tālapantīnaṁ vāteritānaṁ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
âm thanh của những hàng cọ khi gió lay cũng như vậy.
Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṁ soṇḍā pipāsā, te tāsaṁ tālapantīnaṁ vāteritānaṁ saddena paricāresuṁ.
And any addicts, carousers, or drunkards in Kusāvatī at that time were entertained by that sound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ham vui, nghiện ngập và khát hưởng lạc ở Kusāvatī khi ấy giải trí bằng âm thanh của các hàng cọ ấy.
2. Sattaratanasamannāgata
2. The Seven Treasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Đầy đủ bảy báu
2.1. Cakkaratana
2.1. The Wheel-Treasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.1. Bánh xe báu
Rājā, ānanda, mahāsudassano sattahi ratanehi samannāgato ahosi catūhi ca iddhīhi.
King Mahāsudassana possessed seven treasures and four blessings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Mahāsudassana có đủ bảy báu và bốn thành tựu đặc biệt.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy báu là gì?
Idhānanda, rañño mahāsudassanassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa
On a fifteenth day sabbath, King Mahāsudassana had bathed his head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ngày rằm bố-tát, sau khi gội đầu, giữ ngày bố-tát và lên tầng cao của cung điện,
dibbaṁ cakkaratanaṁ pāturahosi sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ.
And the heavenly wheel-treasure appeared to him, with a thousand spokes, with rim and hub, complete in every detail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bánh xe báu trời hiện ra trước vua, có một ngàn nan, đầy đủ vành, trục và mọi chi tiết.
Disvā rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Seeing this, the king thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, vua nghĩ:
‘sutaṁ kho pana metaṁ: “yassa rañño khattiyassa muddhāvasittassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ, so hoti rājā cakkavattī”ti.
‘I have heard that when the heavenly wheel-treasure appears to a king in this way, he becomes a wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta từng nghe rằng khi bánh xe báu trời như vậy xuất hiện trước một vị vua Sát-đế-lỵ đã được quán đảnh vào ngày rằm bố-tát, vị ấy trở thành Chuyển Luân Vương.
Assaṁ nu kho ahaṁ rājā cakkavattī’ti.
Am I then a wheel-turning monarch?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ta có phải là Chuyển Luân Vương không?’
Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṁ abbhukkiri:
Then King Mahāsudassana, rising from his seat and arranging his robe over one shoulder, took a ceremonial vase in his left hand and besprinkled the wheel-treasure with his right hand, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Mahāsudassana đứng dậy, khoác áo ngoài lệch một vai, tay trái cầm bình vàng, tay phải rảy nước lên bánh xe báu và nói:
‘pavattatu bhavaṁ cakkaratanaṁ, abhivijinātu bhavaṁ cakkaratanan’ti.
‘Roll forth, O wheel-treasure! Triumph, O wheel-treasure!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bánh xe báu hãy lăn đi! Bánh xe báu hãy chinh phục!’
Atha kho taṁ, ānanda, cakkaratanaṁ puratthimaṁ disaṁ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṁ caturaṅginiyā senāya, yasmiṁ kho panānanda, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṁ upagacchi saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
Then the wheel-treasure rolled toward the east. And the king followed it together with his army of four divisions. In whatever place the wheel-treasure stood still, there the king came to stay together with his army.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe lăn về phương đông; vua Mahāsudassana cùng quân đội bốn binh chủng đi theo. Nơi nào bánh xe dừng, vua và quân đội đóng lại nơi ấy.
Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ mahāsudassanaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
And any opposing rulers of the eastern quarter came to him and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua đối địch ở phương đông đến gặp vua Mahāsudassana và nói:
‘ehi kho, mahārāja, svāgataṁ te, mahārāja, sakaṁ te, mahārāja, anusāsa, mahārājā’ti.
‘Come, Great King! Welcome, Great King! We are yours, Great King, instruct us.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin Đại vương hãy đến, hoan nghênh Đại vương. Chúng tôi thuộc về Đại vương; xin Đại vương chỉ dạy.’
Rājā mahāsudassano evamāha:
The king said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Mahāsudassana nói:
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ na ādātabbaṁ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
‘Do not kill living creatures. Do not steal. Do not commit sexual misconduct. Do not lie. Do not drink liquor. Maintain the current level of taxation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không được sát sinh, không được lấy của không cho, không được tà hạnh trong dục, không được nói dối, không được uống chất say; hãy hưởng dùng theo mức đã có.’
Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rañño mahāsudassanassa anuyantā ahesuṁ.
And so the opposing rulers of the eastern quarter became his vassals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua ở phương đông trở thành chư hầu của vua Mahāsudassana.
Atha kho taṁ, ānanda, cakkaratanaṁ puratthimaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā dakkhiṇaṁ disaṁ pavatti …pe…
Then the wheel-treasure, having plunged into the eastern ocean and emerged again, rolled toward the south. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe báu đi vào biển đông rồi nổi lên, tiếp tục lăn về phương nam …
dakkhiṇaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā pacchimaṁ disaṁ pavatti …pe…
Having plunged into the southern ocean and emerged again, it rolled toward the west. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào biển nam rồi nổi lên, tiếp tục lăn về phương tây …
pacchimaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā uttaraṁ disaṁ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
Having plunged into the western ocean and emerged again, it rolled toward the north, followed by the king together with his army of four divisions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào biển tây rồi nổi lên, tiếp tục lăn về phương bắc; vua Mahāsudassana cùng quân đội bốn binh chủng đi theo.
Yasmiṁ kho panānanda, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṁ upagacchi saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
In whatever place the wheel-treasure stood still, there the king came to stay together with his army.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào bánh xe dừng, vua cùng quân đội đóng lại nơi ấy.
Ye kho panānanda, uttarāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ mahāsudassanaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
And any opposing rulers of the northern quarter came to him and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua đối địch ở phương bắc đến gặp Mahāsudassana và nói:
‘ehi kho, mahārāja, svāgataṁ te, mahārāja, sakaṁ te, mahārāja, anusāsa, mahārājā’ti.
‘Come, Great King! Welcome, Great King! We are yours, Great King, instruct us.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin Đại vương hãy đến, hoan nghênh Đại vương. Chúng tôi thuộc về Đại vương; xin Đại vương chỉ dạy.’
Rājā mahāsudassano evamāha:
The king said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Mahāsudassana nói:
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ na ādātabbaṁ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
‘Do not kill living creatures. Do not steal. Do not commit sexual misconduct. Do not lie. Do not drink liquor. Maintain the current level of taxation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không được sát sinh, không được lấy của không cho, không được tà hạnh trong dục, không được nói dối, không được uống chất say; hãy hưởng dùng theo mức đã có.’
Ye kho panānanda, uttarāya disāya paṭirājāno, te rañño mahāsudassanassa anuyantā ahesuṁ.
And so the opposing rulers of the northern quarter became his vassals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua ở phương bắc trở thành chư hầu của vua Mahāsudassana.
Atha kho taṁ, ānanda, cakkaratanaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ abhivijinitvā kusāvatiṁ rājadhāniṁ paccāgantvā rañño mahāsudassanassa antepuradvāre atthakaraṇapamukhe akkhāhataṁ maññe aṭṭhāsi rañño mahāsudassanassa antepuraṁ upasobhayamānaṁ.
And then the wheel-treasure, having triumphed over this land surrounded by ocean, returned to the royal capital. There it stood still by the gate to the royal compound at the High Court as if fixed to an axle, illuminating the royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chinh phục vùng đất đến tận biển, bánh xe báu trở về kinh đô Kusāvatī và đứng trước cổng nội cung, gần nơi xét xử, như được gắn cố định vào một trục, làm rực sáng nội cung của vua.
Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṁ cakkaratanaṁ pāturahosi.
Such is the wheel-treasure that appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh xe báu của vua Mahāsudassana là như vậy.
2.2. Hatthiratana
2.2. The Elephant-Treasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.2. Voi báu
Puna caparaṁ, ānanda, rañño mahāsudassanassa hatthiratanaṁ pāturahosi
Next, the elephant-treasure appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, voi báu xuất hiện trước vua Mahāsudassana:
sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā.
It was an all-white sky-walker with psychic power, touching the ground in seven places, a king of elephants named Sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thân trắng, đứng vững trên bảy điểm, có thần lực, có thể đi trong không trung, là tượng vương Uposatha.
Taṁ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṁ pasīdi:
Seeing him, the king was impressed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy voi ấy, vua vui lòng và nghĩ:
‘bhaddakaṁ vata bho hatthiyānaṁ, sace damathaṁ upeyyā’ti.
‘This would truly be a fine elephant vehicle, if he would submit to taming.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu được thuần phục, đây thật là một con voi tuyệt hảo để cưỡi.’
Atha kho taṁ, ānanda, hatthiratanaṁ—seyyathāpi nāma gandhahatthājāniyo dīgharattaṁ suparidanto; evameva damathaṁ upagacchi.
Then the elephant-treasure submitted to taming, as if he was a fine thoroughbred elephant that had been tamed for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và voi báu được thuần phục dễ dàng như một con voi quý đã được huấn luyện kỹ từ lâu.
Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva hatthiratanaṁ vīmaṁsamāno pubbaṇhasamayaṁ abhiruhitvā samuddapariyantaṁ pathaviṁ anuyāyitvā kusāvatiṁ rājadhāniṁ paccāgantvā pātarāsamakāsi.
Once it so happened that King Mahāsudassana, testing that same elephant-treasure, mounted him in the morning and traversed the land surrounded by ocean before returning to the royal capital in time for breakfast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một lần, để thử voi báu, vua lên cưỡi vào buổi sáng, đi quanh vùng đất đến tận biển rồi trở về Kusāvatī kịp dùng bữa sáng.
Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṁ hatthiratanaṁ pāturahosi.
Such is the elephant-treasure that appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi báu của vua Mahāsudassana là như vậy.
2.3. Assaratana
2.3. The Horse-Treasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.3. Ngựa báu
Puna caparaṁ, ānanda, rañño mahāsudassanassa assaratanaṁ pāturahosi
Next, the horse-treasure appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ngựa báu xuất hiện trước vua Mahāsudassana:
sabbaseto kāḷasīso muñjakeso iddhimā vehāsaṅgamo valāhako nāma assarājā.
It was an all-white sky-walker with psychic power, with head of black and mane like woven reeds, a royal steed named Thundercloud.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thân trắng, đầu đen, bờm như cỏ muñja, có thần lực, có thể đi trong không trung, là mã vương Valāhaka.
Taṁ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṁ pasīdi:
Seeing him, the king was impressed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ngựa ấy, vua vui lòng và nghĩ:
‘bhaddakaṁ vata bho assayānaṁ sace damathaṁ upeyyā’ti.
‘This would truly be a fine horse vehicle, if he would submit to taming.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu được thuần phục, đây thật là một con ngựa tuyệt hảo để cưỡi.’
Atha kho taṁ, ānanda, assaratanaṁ seyyathāpi nāma bhaddo assājāniyo dīgharattaṁ suparidanto; evameva damathaṁ upagacchi.
Then the horse-treasure submitted to taming, as if he was a fine thoroughbred horse that had been tamed for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngựa báu được thuần phục dễ dàng như một con ngựa quý đã được huấn luyện kỹ từ lâu.
Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva assaratanaṁ vīmaṁsamāno pubbaṇhasamayaṁ abhiruhitvā samuddapariyantaṁ pathaviṁ anuyāyitvā kusāvatiṁ rājadhāniṁ paccāgantvā pātarāsamakāsi.
Once it so happened that King Mahāsudassana, testing that same horse-treasure, mounted him in the morning and traversed the land surrounded by ocean before returning to the royal capital in time for breakfast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một lần, để thử ngựa báu, vua lên cưỡi vào buổi sáng, đi quanh vùng đất đến tận biển rồi trở về Kusāvatī kịp dùng bữa sáng.
Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṁ assaratanaṁ pāturahosi.
Such is the horse-treasure that appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngựa báu của vua Mahāsudassana là như vậy.
2.4. Maṇiratana
2.4. The Jewel-Treasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.4. Ngọc báu
Puna caparaṁ, ānanda, rañño mahāsudassanassa maṇiratanaṁ pāturahosi.
Next, the jewel-treasure appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ngọc báu xuất hiện trước vua Mahāsudassana.
So ahosi maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno.
It was a beryl gem that was naturally lustrous, eight-faceted, well-worked, transparent, clear, and unclouded, endowed with all good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là viên lưu ly tự nhiên, đẹp, tám mặt, được mài rất khéo, trong trẻo, sáng rõ, không vẩn đục và hoàn hảo mọi mặt.
Tassa kho panānanda, maṇiratanassa ābhā samantā yojanaṁ phuṭā ahosi.
And the radiance of that jewel spread all-round for a league.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng của viên ngọc tỏa ra quanh một do-tuần.
Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva maṇiratanaṁ vīmaṁsamāno caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā maṇiṁ dhajaggaṁ āropetvā rattandhakāratimisāya pāyāsi.
Once it so happened that King Mahāsudassana, testing that same jewel-treasure, mobilized his army of four divisions and, with the jewel hoisted on his banner, set out in the dark of the night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một lần, để thử ngọc báu, vua cho tập hợp quân đội bốn binh chủng, đặt viên ngọc trên đỉnh cờ rồi lên đường trong đêm tối mịt.
Ye kho panānanda, samantā gāmā ahesuṁ, te tenobhāsena kammante payojesuṁ divāti maññamānā.
Then the villagers around them set off to work, thinking that it was day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các làng xung quanh nhờ ánh sáng ấy mà làm việc, tưởng rằng đang là ban ngày.
Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṁ maṇiratanaṁ pāturahosi.
Such is the jewel-treasure that appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọc báu của vua Mahāsudassana là như vậy.
2.5. Itthiratana
2.5. The Woman-Treasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.5. Nữ báu
Puna caparaṁ, ānanda, rañño mahāsudassanassa itthiratanaṁ pāturahosi
Next, the woman-treasure appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, nữ báu xuất hiện trước vua Mahāsudassana.
abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷikā nāccodātā atikkantā mānusivaṇṇaṁ appattā dibbavaṇṇaṁ.
She was attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty. She was neither too tall nor too short; neither too thin nor too fat; neither too dark nor too light. She outdid human beauty without reaching heavenly beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đẹp, dễ nhìn, duyên dáng, dung sắc tuyệt mỹ; không quá cao, quá thấp, quá gầy, quá mập, quá sẫm hay quá trắng; vẻ đẹp vượt người thường nhưng chưa đến mức của chư thiên.
Tassa kho panānanda, itthiratanassa evarūpo kāyasamphasso hoti, seyyathāpi nāma tūlapicuno vā kappāsapicuno vā.
And her touch was like a tuft of cotton-wool or kapok.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Da thịt nàng mềm mại như bông cây bông gòn hay bông vải.
Tassa kho panānanda, itthiratanassa sīte uṇhāni gattāni honti, uṇhe sītāni.
When it was cool her limbs were warm, and when it was warm her limbs were cool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trời lạnh thân nàng ấm, khi trời nóng thân nàng mát.
Tassa kho panānanda, itthiratanassa kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho.
The fragrance of sandal floated from her body, and lotus from her mouth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân nàng tỏa hương chiên-đàn, miệng tỏa hương sen xanh.
Taṁ kho panānanda, itthiratanaṁ rañño mahāsudassanassa pubbuṭṭhāyinī ahosi pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī.
She got up before the king and went to bed after him, and was obliging, behaving nicely and speaking politely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng dậy trước vua và đi ngủ sau vua, sẵn sàng làm theo, cư xử vừa ý và nói lời dễ mến.
Taṁ kho panānanda, itthiratanaṁ rājānaṁ mahāsudassanaṁ manasāpi no aticari, kuto pana kāyena.
The woman-treasure did not betray the wheel-turning monarch even in thought, still less in deed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng không phản bội vua Mahāsudassana ngay cả trong ý nghĩ, huống chi bằng thân.
Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṁ itthiratanaṁ pāturahosi.
Such is the woman-treasure that appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ báu của vua Mahāsudassana là như vậy.
2.6. Gahapatiratana
2.6. The Householder-Treasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.6. Gia chủ báu
Puna caparaṁ, ānanda, rañño mahāsudassanassa gahapatiratanaṁ pāturahosi.
Next, the householder-treasure appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, gia chủ báu xuất hiện trước vua Mahāsudassana.
Tassa kammavipākajaṁ dibbacakkhu pāturahosi yena nidhiṁ passati sassāmikampi assāmikampi.
The power of clairvoyance manifested in him as a result of past deeds, by which he sees treasure troves, both owned and ownerless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả của nghiệp, người ấy có thiên nhãn có thể thấy những kho báu có chủ và vô chủ.
So rājānaṁ mahāsudassanaṁ upasaṅkamitvā evamāha:
He approached the king and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đến gặp vua và nói:
‘appossukko tvaṁ, deva, hohi, ahaṁ te dhanena dhanakaraṇīyaṁ karissāmī’ti.
‘Relax, Your Majesty. I will take care of the treasury.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đại vương đừng bận tâm; việc gì cần tài sản, thần sẽ lo bằng tài sản.’
Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva gahapatiratanaṁ vīmaṁsamāno nāvaṁ abhiruhitvā majjhe gaṅgāya nadiyā sotaṁ ogāhitvā gahapatiratanaṁ etadavoca:
Once it so happened that the wheel-turning monarch, testing that same householder-treasure, boarded a boat and sailed to the middle of the Ganges River. Then he said to the householder-treasure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một lần, để thử gia chủ báu, vua xuống thuyền ra giữa dòng sông Gaṅgā rồi nói:
‘attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’ti.
‘Householder, I need gold, both coined and uncoined.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gia chủ, ta cần vàng và bạc.’
‘Tena hi, mahārāja, ekaṁ tīraṁ nāvā upetū’ti.
‘Well then, Great King, draw the boat up to one shore.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy xin Đại vương cho thuyền ghé một bờ.’
‘Idheva me, gahapati, attho hiraññasuvaṇṇenā’ti.
‘It’s right here, householder, that I need gold, both coined and uncoined.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta cần vàng và bạc ngay tại đây.’
Atha kho taṁ, ānanda, gahapatiratanaṁ ubhohi hatthehi udakaṁ omasitvā pūraṁ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṁ uddharitvā rājānaṁ mahāsudassanaṁ etadavoca:
Then that householder-treasure, immersing both hands in the water, pulled up a pot full of gold, both coined and uncoined, and said to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ báu thò hai tay xuống nước rồi kéo lên một bình đầy vàng bạc và hỏi:
‘alamettāvatā, mahārāja, katamettāvatā, mahārāja, pūjitamettāvatā, mahārājā’ti?
‘Is this sufficient, Great King? Has enough been done, Great King, enough offered?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bấy nhiêu đủ chưa, Đại vương? Việc đã xong chưa? Đã cúng dường đủ chưa?’
Rājā mahāsudassano evamāha:
The king said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua đáp:
‘alamettāvatā, gahapati, katamettāvatā, gahapati, pūjitamettāvatā, gahapatī’ti.
‘That is sufficient, householder. Enough has been done, enough offered.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bấy nhiêu đủ rồi, gia chủ. Việc đã xong và đã đủ.’
Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṁ gahapatiratanaṁ pāturahosi.
Such is the householder-treasure that appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ báu của vua Mahāsudassana là như vậy.
2.7. Pariṇāyakaratana
2.7. The Commander-Treasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2.7. Vị chỉ huy báu
Puna caparaṁ, ānanda, rañño mahāsudassanassa pariṇāyakaratanaṁ pāturahosi
Next, the commander-treasure appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, vị chỉ huy báu xuất hiện trước vua Mahāsudassana.
paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo rājānaṁ mahāsudassanaṁ upayāpetabbaṁ upayāpetuṁ, apayāpetabbaṁ apayāpetuṁ, ṭhapetabbaṁ ṭhapetuṁ.
He is astute, competent, intelligent, and capable regarding who should be ushered in to the king’s presence, who should be ushered out, and who should be kept by his side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thông minh, có năng lực và trí tuệ, có thể giúp vua thúc đẩy việc cần thúc đẩy, dừng việc cần dừng và giữ nguyên việc cần giữ nguyên.
So rājānaṁ mahāsudassanaṁ upasaṅkamitvā evamāha:
He approached the king and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đến gặp vua và nói:
‘appossukko tvaṁ, deva, hohi, ahamanusāsissāmī’ti.
‘Relax, Your Majesty. I shall issue instructions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đại vương đừng bận tâm; thần sẽ lo việc cai trị.’
Rañño, ānanda, mahāsudassanassa evarūpaṁ pariṇāyakaratanaṁ pāturahosi.
Such is the commander-treasure that appeared to King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị chỉ huy báu của vua Mahāsudassana là như vậy.
Rājā, ānanda, mahāsudassano imehi sattahi ratanehi samannāgato ahosi.
These are the seven treasures possessed by King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy vua Mahāsudassana có đủ bảy báu ấy.
3. Catuiddhisamannāgata
3. The Four Blessings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Bốn thành tựu đặc biệt
Rājā, ānanda, mahāsudassano catūhi iddhīhi samannāgato ahosi.
King Mahāsudassana possessed four blessings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Mahāsudassana có bốn thành tựu đặc biệt.
Katamāhi catūhi iddhīhi?
And what are the four blessings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn là gì?
Idhānanda, rājā mahāsudassano abhirūpo ahosi dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato ativiya aññehi manussehi.
He was attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty, more so than other humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất, vua rất đẹp, dễ nhìn, duyên dáng, có dung sắc nổi bật hơn hẳn người khác.
Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya paṭhamāya iddhiyā samannāgato ahosi.
This is the first blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là thành tựu đặc biệt thứ nhất của vua.
Puna caparaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano dīghāyuko ahosi ciraṭṭhitiko ativiya aññehi manussehi.
Furthermore, he was long-lived, more so than other humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai, vua sống rất lâu, trường thọ hơn hẳn người khác.
Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya dutiyāya iddhiyā samannāgato ahosi.
This is the second blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là thành tựu đặc biệt thứ hai.
Puna caparaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano appābādho ahosi appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya ativiya aññehi manussehi.
Furthermore, he was rarely ill or unwell, and his stomach digested well, being neither too hot nor too cold, more so than other humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba, vua ít bệnh, ít đau, tiêu hóa điều hòa, không quá lạnh cũng không quá nóng, khỏe mạnh hơn hẳn người khác.
Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya tatiyāya iddhiyā samannāgato ahosi.
This is the third blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là thành tựu đặc biệt thứ ba.
Puna caparaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano brāhmaṇagahapatikānaṁ piyo ahosi manāpo.
Furthermore, he was as dear and beloved to the brahmins and householders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư, vua được các Bà-la-môn và gia chủ yêu mến.
Seyyathāpi, ānanda, pitā puttānaṁ piyo hoti manāpo;
as a father is to his children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cha được các con yêu mến,
evameva kho, ānanda, rājā mahāsudassano brāhmaṇagahapatikānaṁ piyo ahosi manāpo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Bà-la-môn và gia chủ yêu mến vua cũng như vậy.
Raññopi, ānanda, mahāsudassanassa brāhmaṇagahapatikā piyā ahesuṁ manāpā.
And the brahmins and householders were as dear to the king
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vua cũng yêu mến các Bà-la-môn và gia chủ.
Seyyathāpi, ānanda, pitu puttā piyā honti manāpā;
as children are to their father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cha yêu các con,
evameva kho, ānanda, raññopi mahāsudassanassa brāhmaṇagahapatikā piyā ahesuṁ manāpā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua yêu mến họ cũng như vậy.
Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano caturaṅginiyā senāya uyyānabhūmiṁ niyyāsi.
Once it so happened that King Mahāsudassana went with his army of four divisions to visit a park.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một lần, vua Mahāsudassana cùng quân đội bốn binh chủng đi đến khu vườn.
Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā rājānaṁ mahāsudassanaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
Then the brahmins and householders went up to him and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Bà-la-môn và gia chủ đến gặp vua và thưa:
‘ataramāno, deva, yāhi, yathā taṁ mayaṁ cirataraṁ passeyyāmā’ti.
‘Slow down, Your Majesty, so we may see you longer!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin Đại vương đi chậm để chúng thần được nhìn ngài lâu hơn.’
Rājāpi, ānanda, mahāsudassano sārathiṁ āmantesi:
And the king addressed his charioteer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua cũng bảo người đánh xe:
‘ataramāno, sārathi, rathaṁ pesehi, yathā ahaṁ brāhmaṇagahapatike cirataraṁ passeyyan’ti.
‘Drive slowly, charioteer, so I can see the brahmins and householders longer!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy cho xe đi chậm để ta được nhìn các Bà-la-môn và gia chủ lâu hơn.’
Rājā, ānanda, mahāsudassano imāya catutthiyā iddhiyā samannāgato ahosi.
This is the fourth blessing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là thành tựu đặc biệt thứ tư.
Rājā, ānanda, mahāsudassano imāhi catūhi iddhīhi samannāgato ahosi.
These are the four blessings possessed by King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy vua Mahāsudassana có đủ bốn thành tựu ấy.
4. Dhammapāsādapokkharaṇī
4. Lotus Ponds in the Palace of Principle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Cung điện Dhamma và các hồ sen
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Then King Mahāsudassana thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Mahāsudassana nghĩ:
‘yannūnāhaṁ imāsu tālantarikāsu dhanusate dhanusate pokkharaṇiyo māpeyyan’ti.
‘Why don’t I have lotus ponds built between the palms, at intervals of a hundred bow lengths?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là giữa các hàng cọ, cứ mỗi một trăm tầm cung ta cho đào một hồ sen?’
Māpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsu tālantarikāsu dhanusate dhanusate pokkharaṇiyo.
So that’s what he did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua cho làm như vậy.
Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo catunnaṁ vaṇṇānaṁ iṭṭhakāhi citā ahesuṁ—
The lotus ponds were lined with tiles of four colors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hồ được xây bằng gạch bốn màu:
ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, bạc, lưu ly và pha lê.
Tāsu kho panānanda, pokkharaṇīsu cattāri cattāri sopānāni ahesuṁ catunnaṁ vaṇṇānaṁ,
And four flights of stairs of four colors descended into each lotus pond,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi hồ có bốn cầu thang bằng bốn loại vật liệu,
ekaṁ sopānaṁ sovaṇṇamayaṁ ekaṁ rūpiyamayaṁ ekaṁ veḷuriyamayaṁ ekaṁ phalikamayaṁ.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bằng vàng, một bằng bạc, một bằng lưu ly và một bằng pha lê.
Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṁ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The golden stairs had posts of gold, and banisters and finials of silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang vàng có trụ vàng, thanh ngang và lan can bạc.
Rūpiyamayassa sopānassa rūpiyamayā thambhā ahesuṁ, sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The silver stairs had posts of silver, and banisters and finials of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang bạc có trụ bạc, thanh ngang và lan can vàng.
Veḷuriyamayassa sopānassa veḷuriyamayā thambhā ahesuṁ, phalikamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The beryl stairs had posts of beryl, and banisters and finials of crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang lưu ly có trụ lưu ly, thanh ngang và lan can pha lê.
Phalikamayassa sopānassa phalikamayā thambhā ahesuṁ, veḷuriyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The crystal stairs had posts of crystal, and banisters and finials of beryl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang pha lê có trụ pha lê, thanh ngang và lan can lưu ly.
Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo dvīhi vedikāhi parikkhittā ahesuṁ ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā.
Those lotus ponds were surrounded by two balustrades, made of gold and silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hồ được bao quanh bởi hai lan can, một bằng vàng và một bằng bạc.
Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṁ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The golden balustrades had posts of gold, and banisters and finials of silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lan can vàng có trụ vàng, thanh ngang và đỉnh lan can bạc.
Rūpiyamayāya vedikāya rūpiyamayā thambhā ahesuṁ, sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The silver balustrades had posts of silver, and banisters and finials of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lan can bạc có trụ bạc, thanh ngang và đỉnh lan can vàng.
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Then King Mahāsudassana thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua nghĩ:
‘yannūnāhaṁ imāsu pokkharaṇīsu evarūpaṁ mālaṁ ropāpeyyaṁ uppalaṁ padumaṁ kumudaṁ puṇḍarīkaṁ sabbotukaṁ sabbajanassa anāvaṭan’ti.
‘Why don’t I plant flowers in the lotus ponds such as blue water lilies, and lotuses of pink, yellow, and white, blooming all year round, and accessible to the public?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta hãy trồng trong các hồ sen xanh, sen đỏ, sen trắng và sen trắng lớn, nở quanh năm và mở cho tất cả mọi người.’
Ropāpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsu pokkharaṇīsu evarūpaṁ mālaṁ uppalaṁ padumaṁ kumudaṁ puṇḍarīkaṁ sabbotukaṁ sabbajanassa anāvaṭaṁ.
So that’s what he did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua cho trồng các loại sen ấy, nở quanh năm và không ngăn cấm ai.
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Then King Mahāsudassana thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua nghĩ:
‘yannūnāhaṁ imāsaṁ pokkharaṇīnaṁ tīre nhāpake purise ṭhapeyyaṁ, ye āgatāgataṁ janaṁ nhāpessantī’ti.
‘Why don’t I appoint bath attendants to help bathe the people who come to bathe in the lotus ponds?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta hãy đặt người tắm ở bờ hồ để tắm cho bất kỳ ai đến.’
Ṭhapesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsaṁ pokkharaṇīnaṁ tīre nhāpake purise, ye āgatāgataṁ janaṁ nhāpesuṁ.
So that’s what he did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua đặt người tắm ở bờ các hồ để tắm cho mọi người đến đó.
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Then King Mahāsudassana thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua nghĩ:
‘yannūnāhaṁ imāsaṁ pokkharaṇīnaṁ tīre evarūpaṁ dānaṁ paṭṭhapeyyaṁ—
‘Why don’t I set up charities on the banks of the lotus ponds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta hãy thiết lập sự bố thí như thế này bên bờ hồ:
annaṁ annaṭṭhikassa, pānaṁ pānaṭṭhikassa, vatthaṁ vatthaṭṭhikassa, yānaṁ yānaṭṭhikassa, sayanaṁ sayanaṭṭhikassa, itthiṁ itthiṭṭhikassa, hiraññaṁ hiraññaṭṭhikassa, suvaṇṇaṁ suvaṇṇaṭṭhikassā’ti.
so that those in need of food, drink, clothes, vehicles, beds, women, coined gold, or uncoined gold can get what they need?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn cho người cần thức ăn, nước uống cho người cần nước uống, y phục cho người cần y phục, xe cộ cho người cần xe cộ, chỗ nằm cho người cần chỗ nằm, phụ nữ cho người cần phụ nữ, bạc cho người cần bạc và vàng cho người cần vàng.’
Paṭṭhapesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tāsaṁ pokkharaṇīnaṁ tīre evarūpaṁ dānaṁ—
So that’s what he did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua thiết lập sự bố thí như vậy bên bờ các hồ:
annaṁ annaṭṭhikassa, pānaṁ pānaṭṭhikassa, vatthaṁ vatthaṭṭhikassa, yānaṁ yānaṭṭhikassa, sayanaṁ sayanaṭṭhikassa, itthiṁ itthiṭṭhikassa, hiraññaṁ hiraññaṭṭhikassa, suvaṇṇaṁ suvaṇṇaṭṭhikassa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ, chỗ nằm, phụ nữ, bạc và vàng cho những người có nhu cầu tương ứng.
Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā pahūtaṁ sāpateyyaṁ ādāya rājānaṁ mahāsudassanaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
Then the brahmins and householders came to the king bringing abundant wealth and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Bà-la-môn và gia chủ mang nhiều tài sản đến gặp vua và nói:
‘idaṁ, deva, pahūtaṁ sāpateyyaṁ devaññeva uddissa ābhataṁ, taṁ devo paṭiggaṇhatū’ti.
‘Your Majesty, this abundant wealth is specially for you alone; may Your Majesty accept it!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đại vương, số tài sản lớn này được mang đến riêng để dâng ngài; xin ngài nhận.’
‘Alaṁ, bho, mamapidaṁ pahūtaṁ sāpateyyaṁ dhammikena balinā abhisaṅkhataṁ, tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.
‘There’s enough raised for me through regular taxes. Let this be for you; and here, take even more!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi đủ rồi. Ta đã có nhiều tài sản thu được bằng thuế đúng pháp. Số này hãy để cho các vị, và hãy lấy thêm từ ta nữa.’
Te raññā paṭikkhittā ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
When the king turned them down, they withdrew to one side to think up a plan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị vua từ chối, họ lui sang một bên và cùng bàn:
‘na kho etaṁ amhākaṁ patirūpaṁ, yaṁ mayaṁ imāni sāpateyyāni punadeva sakāni gharāni paṭihareyyāma.
‘It wouldn’t be proper for us to take this abundant wealth back to our own homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta mang tài sản này trở về nhà thì không thích hợp.
Yannūna mayaṁ rañño mahāsudassanassa nivesanaṁ māpeyyāmā’ti.
Why don’t we build a home for King Mahāsudassana?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta xây một nơi ở cho vua Mahāsudassana?’
Te rājānaṁ mahāsudassanaṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
They went up to the king and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đến thưa với vua:
‘nivesanaṁ te, deva, māpessāmā’ti.
‘We shall have a home built for you, Your Majesty!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đại vương, chúng thần xin xây một nơi ở cho ngài.’
Adhivāsesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tuṇhībhāvena.
King Mahāsudassana consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua im lặng nhận lời.
Atha kho, ānanda, sakko devānamindo rañño mahāsudassanassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vissakammaṁ devaputtaṁ āmantesi:
And then Sakka, lord of gods, knowing the king’s train of thought, addressed the godling Vissakamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, vua của chư thiên, biết ý nghĩ của vua Mahāsudassana nên gọi thiên tử Vissakamma:
‘ehi tvaṁ, samma vissakamma, rañño mahāsudassanassa nivesanaṁ māpehi dhammaṁ nāma pāsādan’ti.
‘Come, dear Vissakamma, build a palace named Principle as a home for King Mahāsudassana.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vissakamma, hãy xây cho vua Mahāsudassana một cung điện tên Dhamma.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, ānanda, vissakammo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—devesu tāvatiṁsesu antarahito rañño mahāsudassanassa purato pāturahosi.
‘Yes, lord,’ replied Vissakamma. Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, he vanished from the gods of the thirty-three and appeared in front of King Mahāsudassana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, thưa ngài.’ Như một người khỏe co cánh tay đang duỗi hoặc duỗi cánh tay đang co, Vissakamma biến khỏi cõi trời Ba Mươi Ba và hiện ra trước vua Mahāsudassana.
Atha kho, ānanda, vissakammo devaputto rājānaṁ mahāsudassanaṁ etadavoca:
Vissakamma said to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vissakamma nói:
‘nivesanaṁ te, deva, māpessāmi dhammaṁ nāma pāsādan’ti.
‘I shall build a palace named Principle as a home for you, Your Majesty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đại vương, tôi sẽ xây cho ngài một cung điện tên Dhamma.’
Adhivāsesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano tuṇhībhāvena.
King Mahāsudassana consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua im lặng nhận lời.
Māpesi kho, ānanda, vissakammo devaputto rañño mahāsudassanassa nivesanaṁ dhammaṁ nāma pāsādaṁ.
And so that’s what Vissakamma did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vissakamma xây cho vua cung điện Dhamma.
Dhammo, ānanda, pāsādo puratthimena pacchimena ca yojanaṁ āyāmena ahosi. Uttarena dakkhiṇena ca aḍḍhayojanaṁ vitthārena.
The Palace of Principle stretched for a league from east to west, and half a league from north to south.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện dài một do-tuần từ đông sang tây và rộng nửa do-tuần từ bắc xuống nam.
Dhammassa, ānanda, pāsādassa tiporisaṁ uccatarena vatthu citaṁ ahosi catunnaṁ vaṇṇānaṁ iṭṭhakāhi—
It was lined with tiles of four colors, three fathoms high,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền cung điện được nâng cao ba tầm người bằng gạch bốn màu:
ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, bạc, lưu ly và pha lê.
Dhammassa, ānanda, pāsādassa caturāsītithambhasahassāni ahesuṁ catunnaṁ vaṇṇānaṁ—
It had 84,000 pillars of four colors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện Dhamma có tám mươi bốn ngàn cột thuộc bốn loại:
eko thambho sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, bạc, lưu ly và pha lê.
Dhammo, ānanda, pāsādo catunnaṁ vaṇṇānaṁ phalakehi santhato ahosi—
It was covered with panels of four colors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sàn cung điện được lát bằng những tấm bốn loại:
ekaṁ phalakaṁ sovaṇṇamayaṁ, ekaṁ rūpiyamayaṁ, ekaṁ veḷuriyamayaṁ, ekaṁ phalikamayaṁ.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, bạc, lưu ly và pha lê.
Dhammassa, ānanda, pāsādassa catuvīsati sopānāni ahesuṁ catunnaṁ vaṇṇānaṁ—
It had twenty-four staircases of four colors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện có hai mươi bốn cầu thang bằng bốn loại vật liệu:
ekaṁ sopānaṁ sovaṇṇamayaṁ, ekaṁ rūpiyamayaṁ, ekaṁ veḷuriyamayaṁ, ekaṁ phalikamayaṁ.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, bạc, lưu ly và pha lê.
Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṁ rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The golden stairs had posts of gold, and banisters and finials of silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang vàng có trụ vàng, thanh ngang và lan can bạc.
Rūpiyamayassa sopānassa rūpiyamayā thambhā ahesuṁ sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The silver stairs had posts of silver, and banisters and finials of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang bạc có trụ bạc, thanh ngang và lan can vàng.
Veḷuriyamayassa sopānassa veḷuriyamayā thambhā ahesuṁ phalikamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The beryl stairs had posts of beryl, and banisters and finials of crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang lưu ly có trụ lưu ly, thanh ngang và lan can pha lê.
Phalikamayassa sopānassa phalikamayā thambhā ahesuṁ veḷuriyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The crystal stairs had posts of crystal, and banisters and finials of beryl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang pha lê có trụ pha lê, thanh ngang và lan can lưu ly.
Dhamme, ānanda, pāsāde caturāsītikūṭāgārasahassāni ahesuṁ catunnaṁ vaṇṇānaṁ—
It had 84,000 chambers of four colors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cung điện có tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn bằng bốn loại vật liệu:
ekaṁ kūṭāgāraṁ sovaṇṇamayaṁ, ekaṁ rūpiyamayaṁ, ekaṁ veḷuriyamayaṁ, ekaṁ phalikamayaṁ.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, bạc, lưu ly và pha lê.
Sovaṇṇamaye kūṭāgāre rūpiyamayo pallaṅko paññatto ahosi, rūpiyamaye kūṭāgāre sovaṇṇamayo pallaṅko paññatto ahosi, veḷuriyamaye kūṭāgāre dantamayo pallaṅko paññatto ahosi, phalikamaye kūṭāgāre sāramayo pallaṅko paññatto ahosi.
In each chamber a couch was spread: in the golden chamber a couch of silver; in the silver chamber a couch of gold; in the beryl chamber a couch of ivory; in the crystal chamber a couch of hardwood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phòng vàng đặt giường bạc; phòng bạc đặt giường vàng; phòng lưu ly đặt giường ngà; phòng pha lê đặt giường gỗ quý.
Sovaṇṇamayassa kūṭāgārassa dvāre rūpiyamayo tālo ṭhito ahosi, tassa rūpiyamayo khandho sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca.
At the door of the golden chamber stood a palm tree of silver, with trunk of silver, and leaves and fruits of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước cửa phòng vàng có cây cọ bạc, thân bạc, lá và quả vàng.
Rūpiyamayassa kūṭāgārassa dvāre sovaṇṇamayo tālo ṭhito ahosi, tassa sovaṇṇamayo khandho, rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca.
At the door of the silver chamber stood a palm tree of gold, with trunk of gold, and leaves and fruits of silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước cửa phòng bạc có cây cọ vàng, thân vàng, lá và quả bạc.
Veḷuriyamayassa kūṭāgārassa dvāre phalikamayo tālo ṭhito ahosi, tassa phalikamayo khandho, veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca.
At the door of the beryl chamber stood a palm tree of crystal, with trunk of crystal, and leaves and fruits of beryl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước cửa phòng lưu ly có cây cọ pha lê, thân pha lê, lá và quả lưu ly.
Phalikamayassa kūṭāgārassa dvāre veḷuriyamayo tālo ṭhito ahosi, tassa veḷuriyamayo khandho, phalikamayāni pattāni ca phalāni ca.
At the door of the crystal chamber stood a palm tree of beryl, with trunk of beryl, and leaves and fruits of crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước cửa phòng pha lê có cây cọ lưu ly, thân lưu ly, lá và quả pha lê.
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Then King Mahāsudassana thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua nghĩ:
‘yannūnāhaṁ mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre sabbasovaṇṇamayaṁ tālavanaṁ māpeyyaṁ, yattha divāvihāraṁ nisīdissāmī’ti.
‘Why don’t I build a grove of golden palm trees at the door to the Chamber of the Grand Tower, where I can sit for the day?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta hãy làm trước cửa phòng Mahāviyūha một rừng cọ hoàn toàn bằng vàng, nơi ta sẽ ngồi nghỉ ban ngày.’
Māpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre sabbasovaṇṇamayaṁ tālavanaṁ, yattha divāvihāraṁ nisīdi.
So that’s what he did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua cho làm một rừng cọ hoàn toàn bằng vàng trước phòng Mahāviyūha và ngồi nghỉ ban ngày tại đó.
Dhammo, ānanda, pāsādo dvīhi vedikāhi parikkhitto ahosi, ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā.
The Palace of Principle was surrounded by two balustrades, made of gold and silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện Dhamma được bao quanh bởi hai lan can, một bằng vàng và một bằng bạc.
Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṁ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The golden balustrades had posts of gold, and banisters and finials of silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lan can vàng có trụ vàng, thanh ngang và đỉnh lan can bạc.
Rūpiyamayāya vedikāya rūpiyamayā thambhā ahesuṁ, sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The silver balustrades had posts of silver, and banisters and finials of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lan can bạc có trụ bạc, thanh ngang và đỉnh lan can vàng.
Dhammo, ānanda, pāsādo dvīhi kiṅkiṇikajālehi parikkhitto ahosi—
The Palace of Principle was surrounded by two nets of bells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện Dhamma được bao quanh bởi hai lưới chuông nhỏ:
ekaṁ jālaṁ sovaṇṇamayaṁ ekaṁ rūpiyamayaṁ.
made of gold and silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bằng vàng và một bằng bạc.
Sovaṇṇamayassa jālassa rūpiyamayā kiṅkiṇikā ahesuṁ, rūpiyamayassa jālassa sovaṇṇamayā kiṅkiṇikā ahesuṁ.
The golden net had bells of silver, and the silver net had bells of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưới vàng có chuông bạc; lưới bạc có chuông vàng.
Tesaṁ kho panānanda, kiṅkiṇikajālānaṁ vāteritānaṁ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.
When those nets of bells were blown by the wind they sounded graceful, tantalizing, sensuous, lovely, and intoxicating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gió lay, các lưới chuông phát ra âm thanh du dương, hấp dẫn, dễ chịu và mê say.
Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti, vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca;
like a quintet made up of skilled musicians who had practiced well and kept excellent rhythm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tiếng của một dàn nhạc năm loại được luyện kỹ và những nhạc công giỏi hòa tấu thì du dương, hấp dẫn, dễ chịu và mê say,
evameva kho, ānanda, tesaṁ kiṅkiṇikajālānaṁ vāteritānaṁ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng lưới chuông khi gió lay cũng như vậy.
Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṁ soṇḍā pipāsā, te tesaṁ kiṅkiṇikajālānaṁ vāteritānaṁ saddena paricāresuṁ.
And any addicts, carousers, or drunkards in Kusāvatī at that time were entertained by that sound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ham vui, nghiện ngập và khát hưởng lạc ở Kusāvatī giải trí bằng tiếng lưới chuông ấy.
Niṭṭhito kho panānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.
When it was finished, the palace was hard to look at, dazzling to the eyes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoàn thành, cung điện Dhamma rực rỡ đến khó nhìn, chói mắt.
Seyyathāpi, ānanda, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno duddikkho hoti musati cakkhūni;
It was like how in the last month of the rainy season, in autumn, when the heavens are sunny and cloudless, as the sun is rising to the firmament, it is hard to look at, dazzling to the eyes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vào tháng cuối mùa mưa, khi trời thu quang đãng không mây, mặt trời lên cao thì chói sáng đến khó nhìn,
evameva kho, ānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện Dhamma cũng rực rỡ như vậy.
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Then King Mahāsudassana thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua nghĩ:
‘yannūnāhaṁ dhammassa pāsādassa purato dhammaṁ nāma pokkharaṇiṁ māpeyyan’ti.
‘Why don’t I build a lotus pond named Principle in front of the palace?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta hãy làm trước cung điện Dhamma một hồ sen cũng tên Dhamma.’
Māpesi kho, ānanda, rājā mahāsudassano dhammassa pāsādassa purato dhammaṁ nāma pokkharaṇiṁ.
So that’s what he did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua cho làm hồ sen Dhamma trước cung điện.
Dhammā, ānanda, pokkharaṇī puratthimena pacchimena ca yojanaṁ āyāmena ahosi, uttarena dakkhiṇena ca aḍḍhayojanaṁ vitthārena.
The Lotus Pond of Principle stretched for a league from east to west, and half a league from north to south.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hồ dài một do-tuần từ đông sang tây và rộng nửa do-tuần từ bắc xuống nam.
Dhammā, ānanda, pokkharaṇī catunnaṁ vaṇṇānaṁ iṭṭhakāhi citā ahosi—
It was lined with tiles of four colors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hồ được xây bằng gạch bốn màu:
ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, bạc, lưu ly và pha lê.
Dhammāya, ānanda, pokkharaṇiyā catuvīsati sopānāni ahesuṁ catunnaṁ vaṇṇānaṁ—
It had twenty-four staircases of four colors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hồ Dhamma có hai mươi bốn cầu thang bằng bốn loại vật liệu:
ekaṁ sopānaṁ sovaṇṇamayaṁ, ekaṁ rūpiyamayaṁ, ekaṁ veḷuriyamayaṁ, ekaṁ phalikamayaṁ.
made of gold, silver, beryl, and crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, bạc, lưu ly và pha lê.
Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṁ rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The golden stairs had posts of gold, and banisters and finials of silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang vàng có trụ vàng, thanh ngang và lan can bạc.
Rūpiyamayassa sopānassa rūpiyamayā thambhā ahesuṁ sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The silver stairs had posts of silver, and banisters and finials of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang bạc có trụ bạc, thanh ngang và lan can vàng.
Veḷuriyamayassa sopānassa veḷuriyamayā thambhā ahesuṁ phalikamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The beryl stairs had posts of beryl, and banisters and finials of crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang lưu ly có trụ lưu ly, thanh ngang và lan can pha lê.
Phalikamayassa sopānassa phalikamayā thambhā ahesuṁ veḷuriyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The crystal stairs had posts of crystal, and banisters and finials of beryl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu thang pha lê có trụ pha lê, thanh ngang và lan can lưu ly.
Dhammā, ānanda, pokkharaṇī dvīhi vedikāhi parikkhittā ahosi—ekā vedikā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā.
It was surrounded by two balustrades, made of gold and silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hồ Dhamma được bao quanh bởi hai lan can, một bằng vàng và một bằng bạc.
Sovaṇṇamayāya vedikāya sovaṇṇamayā thambhā ahesuṁ rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The golden balustrades had posts of gold, and banisters and finials of silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lan can vàng có trụ vàng, thanh ngang và đỉnh lan can bạc.
Rūpiyamayāya vedikāya rūpiyamayā thambhā ahesuṁ sovaṇṇamayā sūciyo ca uṇhīsañca.
The silver balustrades had posts of silver, and banisters and finials of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lan can bạc có trụ bạc, thanh ngang và đỉnh lan can vàng.
Dhammā, ānanda, pokkharaṇī sattahi tālapantīhi parikkhittā ahosi—
It was surrounded by seven rows of palm trees,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hồ Dhamma được bao quanh bởi bảy hàng cây cọ báu:
ekā tālapanti sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā, ekā lohitaṅkamayā, ekā masāragallamayā, ekā sabbaratanamayā.
made of gold, silver, beryl, crystal, ruby, emerald, and all precious things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, bạc, lưu ly, pha lê, hồng ngọc, đá masāragalla và đủ loại châu báu.
Sovaṇṇamayassa tālassa sovaṇṇamayo khandho ahosi rūpiyamayāni pattāni ca phalāni ca.
The golden palms had trunks of gold, and leaves and fruits of silver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ vàng có thân vàng, lá và quả bạc.
Rūpiyamayassa tālassa rūpiyamayo khandho ahosi sovaṇṇamayāni pattāni ca phalāni ca.
The silver palms had trunks of silver, and leaves and fruits of gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ bạc có thân bạc, lá và quả vàng.
Veḷuriyamayassa tālassa veḷuriyamayo khandho ahosi phalikamayāni pattāni ca phalāni ca.
The beryl palms had trunks of beryl, and leaves and fruits of crystal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ lưu ly có thân lưu ly, lá và quả pha lê.
Phalikamayassa tālassa phalikamayo khandho ahosi veḷuriyamayāni pattāni ca phalāni ca.
The crystal palms had trunks of crystal, and leaves and fruits of beryl.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ pha lê có thân pha lê, lá và quả lưu ly.
Lohitaṅkamayassa tālassa lohitaṅkamayo khandho ahosi masāragallamayāni pattāni ca phalāni ca.
The ruby palms had trunks of ruby, and leaves and fruits of emerald.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ hồng ngọc có thân hồng ngọc, lá và quả bằng đá masāragalla.
Masāragallamayassa tālassa masāragallamayo khandho ahosi lohitaṅkamayāni pattāni ca phalāni ca.
The emerald palms had trunks of emerald, and leaves and fruits of ruby.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ masāragalla có thân masāragalla, lá và quả hồng ngọc.
Sabbaratanamayassa tālassa sabbaratanamayo khandho ahosi, sabbaratanamayāni pattāni ca phalāni ca.
The palms of all precious things had trunks of all precious things, and leaves and fruits of all precious things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cọ bằng đủ loại châu báu có thân, lá và quả đều bằng đủ loại châu báu.
Tāsaṁ kho panānanda, tālapantīnaṁ vāteritānaṁ saddo ahosi, vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.
When those rows of palm trees were blown by the wind they sounded graceful, tantalizing, sensuous, lovely, and intoxicating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gió lay, các hàng cọ phát ra âm thanh du dương, hấp dẫn, dễ chịu và mê say.
Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca;
like a quintet made up of skilled musicians who had practiced well and kept excellent rhythm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tiếng của một dàn nhạc năm loại được luyện kỹ và những nhạc công giỏi hòa tấu,
evameva kho, ānanda, tāsaṁ tālapantīnaṁ vāteritānaṁ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng các hàng cọ khi gió lay cũng du dương, hấp dẫn, dễ chịu và mê say như vậy.
Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṁ soṇḍā pipāsā, te tāsaṁ tālapantīnaṁ vāteritānaṁ saddena paricāresuṁ.
And any addicts, carousers, or drunkards in Kusāvatī at that time were entertained by that sound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ham vui, nghiện ngập và khát hưởng lạc ở Kusāvatī giải trí bằng âm thanh ấy.
Niṭṭhite kho panānanda, dhamme pāsāde niṭṭhitāya dhammāya ca pokkharaṇiyā rājā mahāsudassano ‘ye tena samayena samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā’, te sabbakāmehi santappetvā dhammaṁ pāsādaṁ abhiruhi.
When the palace and its lotus pond were finished, King Mahāsudassana served those who were deemed true ascetics and brahmins with all they desired. Then he ascended the Palace of Principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cung điện Dhamma và hồ Dhamma hoàn thành, vua Mahāsudassana làm thỏa mãn bằng mọi dục lạc những ai khi ấy được xem là sa-môn hay Bà-la-môn, rồi đi lên cung điện Dhamma.
Paṭhamabhāṇavāro.
The first recitation section.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết phần tụng thứ nhất.
5. Jhānasampatti
5. Attaining Absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Thành tựu thiền
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Then King Mahāsudassana thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Mahāsudassana nghĩ:
‘kissa nu kho me idaṁ kammassa phalaṁ kissa kammassa vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo’ti?
‘Of what deed of mine is this the fruit and result, that I am now so mighty and powerful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do quả của nghiệp nào, do kết quả của nghiệp nào mà nay ta có thần lực và uy thế lớn như vậy?’
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Then King Mahāsudassana thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua lại nghĩ:
‘tiṇṇaṁ kho me idaṁ kammānaṁ phalaṁ tiṇṇaṁ kammānaṁ vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo, seyyathidaṁ—
‘It is the fruit and result of three kinds of deeds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là quả của ba loại nghiệp, kết quả của ba loại nghiệp khiến nay ta có thần lực và uy thế lớn như vậy:
dānassa damassa saṁyamassā’ti.
giving, self-control, and restraint.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, tự chế và tiết chế.’
Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano yena mahāviyūhaṁ kūṭāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvāre ṭhito udānaṁ udānesi:
Then he went to the Chamber of the Grand Tower, stood at the door, and expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua đi đến phòng Mahāviyūha, đứng ở cửa và thốt lên:
‘tiṭṭha, kāmavitakka, tiṭṭha, byāpādavitakka, tiṭṭha, vihiṁsāvitakka.
‘Stop here, sensual, malicious, and cruel thoughts—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy dừng lại, tư duy dục! Hãy dừng lại, tư duy sân hận! Hãy dừng lại, tư duy làm hại!
Ettāvatā, kāmavitakka, ettāvatā, byāpādavitakka, ettāvatā, vihiṁsāvitakkā’ti.
no further!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến đây là đủ rồi, tư duy dục; đến đây là đủ rồi, tư duy sân hận; đến đây là đủ rồi, tư duy làm hại.’
Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano mahāviyūhaṁ kūṭāgāraṁ pavisitvā sovaṇṇamaye pallaṅke nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsi.
Then he entered the Chamber of the Grand Tower and sat on the golden couch. Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, he entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua bước vào phòng Mahāviyūha, ngồi trên giường vàng, ly dục và các pháp bất thiện, chứng và trú sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly dục sinh.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsi.
As the placing of the mind and keeping it connected were stilled, he entered and remained in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tầm và tứ lắng dịu, nội tâm trong sáng và nhất hướng, không tầm không tứ, có hỷ lạc do định sinh, vua chứng và trú nhị thiền.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsi, sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedesi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsi.
And with the fading away of rapture, he entered and remained in the third absorption, where he meditated with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hỷ phai nhạt, vua trú xả, có niệm và tỉnh giác, thân cảm nhận lạc; vua chứng và trú tam thiền, trạng thái mà các bậc Thánh nói: ‘Người có xả và niệm trú trong an lạc.’
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsi.
With the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, he entered and remained in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ lạc và khổ, do hỷ và ưu trước đó chấm dứt, vua chứng và trú tứ thiền, không khổ không lạc, với niệm thanh tịnh nhờ xả.
Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano mahāviyūhā kūṭāgārā nikkhamitvā sovaṇṇamayaṁ kūṭāgāraṁ pavisitvā rūpiyamaye pallaṅke nisinno
Then King Mahāsudassana left the Chamber of the Grand Tower and entered the golden chamber, where he sat on the golden couch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó vua rời phòng Mahāviyūha, vào một phòng bằng vàng và ngồi trên giường bạc.
mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihāsi. Tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā vihāsi.
He meditated spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way he spread a heart full of love above, below, across, everywhere, all around, to everyone in the world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm từ rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…
He meditated spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …pe…
He meditated spreading a heart full of rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihāsi. Tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā vihāsi.
He meditated spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, he spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm xả, vua lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm xả rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
6. Caturāsītinagarasahassādi
6. Of All Cities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Tám mươi bốn ngàn của mỗi loại
Rañño, ānanda, mahāsudassanassa caturāsīti nagarasahassāni ahesuṁ kusāvatīrājadhānippamukhāni;
King Mahāsudassana had 84,000 cities, with the royal capital of Kusāvatī the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Mahāsudassana có tám mươi bốn ngàn thành phố, đứng đầu là kinh đô Kusāvatī;
caturāsīti pāsādasahassāni ahesuṁ dhammapāsādappamukhāni;
He had 84,000 palaces, with the Palace of Principle the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn cung điện, đứng đầu là cung điện Dhamma;
caturāsīti kūṭāgārasahassāni ahesuṁ mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni;
He had 84,000 chambers, with the Chamber of the Grand Tower the foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn, đứng đầu là Mahāviyūha;
caturāsīti pallaṅkasahassāni ahesuṁ sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni;
He had 84,000 couches made of gold, silver, ivory, and hardwood. They were spread with woollen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn giường bằng vàng, bạc, ngà hoặc gỗ quý, phủ nhiều loại thảm sang trọng, có màn và gối đỏ hai đầu;
caturāsīti nāgasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni;
He had 84,000 bull elephants with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal bull elephant named Sabbath foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn voi, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là tượng vương Uposatha;
caturāsīti assasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni;
He had 84,000 horses with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal steed named Thundercloud foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn ngựa, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là mã vương Valāhaka;
caturāsīti rathasahassāni ahesuṁ sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni;
He had 84,000 chariots upholstered with the hide of lions, tigers, and leopards, and cream rugs, with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the chariot named Triumph foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn xe phủ da sư tử, da hổ, da báo hoặc chăn vàng, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là xe Vejayanta;
caturāsīti maṇisahassāni ahesuṁ maṇiratanappamukhāni;
He had 84,000 jewels, with the jewel-treasure foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn viên ngọc, đứng đầu là ngọc báu;
caturāsīti itthisahassāni ahesuṁ subhaddādevippamukhāni;
He had 84,000 women, with Queen Subhaddā foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn phụ nữ, đứng đầu là hoàng hậu Subhaddā;
caturāsīti gahapatisahassāni ahesuṁ gahapatiratanappamukhāni;
He had 84,000 householders, with the householder-treasure foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn gia chủ, đứng đầu là gia chủ báu;
caturāsīti khattiyasahassāni ahesuṁ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni;
He had 84,000 aristocrat vassals, with the commander-treasure foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn Sát-đế-lỵ chư hầu, đứng đầu là vị chỉ huy báu;
caturāsīti dhenusahassāni ahesuṁ duhasandanāni kaṁsūpadhāraṇāni;
He had 84,000 milk-cows with silken halter and bronze pails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn bò sữa, cho sữa đầy bình đồng;
caturāsīti vatthakoṭisahassāni ahesuṁ khomasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ;
He had 8,400,000,000 cloths of delicate linen, cotton, silk, and wool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn triệu bộ y phục tinh tế bằng lanh, bông, lụa và len;
rañño, ānanda, mahāsudassanassa caturāsīti thālipākasahassāni ahesuṁ sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyittha.
He had 84,000 servings of food, which were presented to him as offerings at daybreak and dusk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám mươi bốn ngàn nồi thức ăn được đưa đến cho vua mỗi sáng và chiều.
Tena kho panānanda, samayena rañño mahāsudassanassa caturāsīti nāgasahassāni sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ āgacchanti.
Now at that time his 84,000 royal elephants came to attend on him at daybreak and dusk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, tám mươi bốn ngàn voi đến hầu vua mỗi sáng và chiều.
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi:
Then King Mahāsudassana thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nghĩ:
‘imāni kho me caturāsīti nāgasahassāni sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ āgacchanti, yannūna vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṁ dvecattālīsaṁ nāgasahassāni sakiṁ sakiṁ upaṭṭhānaṁ āgaccheyyun’ti.
‘What if instead half of the elephants took turns to attend on me at the end of each century?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tám mươi bốn ngàn voi đến hầu ta sáng chiều là quá nhiều. Hay là cứ mỗi một trăm năm, từng nhóm bốn mươi hai ngàn voi đến hầu một lần?’
Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano pariṇāyakaratanaṁ āmantesi:
He instructed the commander-treasure to do this, and so it was done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói với vị chỉ huy báu:
‘imāni kho me, samma pariṇāyakaratana, caturāsīti nāgasahassāni sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ āgacchanti, tena hi, samma pariṇāyakaratana, vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṁ dvecattālīsaṁ nāgasahassāni sakiṁ sakiṁ upaṭṭhānaṁ āgacchantū’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này vị chỉ huy, tám mươi bốn ngàn voi đến hầu ta sáng chiều. Từ nay, cứ mỗi một trăm năm hãy cho từng nhóm bốn mươi hai ngàn voi đến hầu một lần.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, pariṇāyakaratanaṁ rañño mahāsudassanassa paccassosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, Đại vương,’ vị chỉ huy báu đáp.
Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa aparena samayena vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṁ dvecattālīsaṁ nāgasahassāni sakiṁ sakiṁ upaṭṭhānaṁ āgamaṁsu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, cứ mỗi một trăm năm từng nhóm bốn mươi hai ngàn voi đến hầu vua một lần.
7. Subhaddādeviupasaṅkamana
7. The Visit of Queen Subhaddā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Hoàng hậu Subhaddā đến gặp vua
Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena etadahosi:
Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, Queen Subhaddā thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm, hoàng hậu Subhaddā nghĩ:
‘ciraṁ diṭṭho kho me rājā mahāsudassano. Yannūnāhaṁ rājānaṁ mahāsudassanaṁ dassanāya upasaṅkameyyan’ti.
‘It is long since I have seen the king. Why don’t I go to see him?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã lâu ta không gặp vua Mahāsudassana. Ta hãy đi gặp ngài.’
Atha kho, ānanda, subhaddā devī itthāgāraṁ āmantesi:
So the queen addressed the ladies of the harem,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà nói với các cung nữ:
‘etha tumhe sīsāni nhāyatha pītāni vatthāni pārupatha.
‘Come, bathe your heads and dress in yellow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các cô hãy gội đầu và mặc áo màu vàng.
Ciraṁ diṭṭho no rājā mahāsudassano, rājānaṁ mahāsudassanaṁ dassanāya upasaṅkamissāmā’ti.
It is long since we saw the king, and we shall go to see him.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lâu chúng ta không gặp vua Mahāsudassana; chúng ta sẽ đi gặp ngài.’
‘Evaṁ, ayye’ti kho, ānanda, itthāgāraṁ subhaddāya deviyā paṭissutvā sīsāni nhāyitvā pītāni vatthāni pārupitvā yena subhaddā devī tenupasaṅkami.
‘Yes, ma’am,’ replied the ladies of the harem. They did as she asked and returned to the queen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, thưa hoàng hậu.’ Các cung nữ gội đầu, mặc áo vàng rồi đến gặp bà.
Atha kho, ānanda, subhaddā devī pariṇāyakaratanaṁ āmantesi:
Then the queen addressed the commander-treasure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàng hậu Subhaddā nói với vị chỉ huy báu:
‘kappehi, samma pariṇāyakaratana, caturaṅginiṁ senaṁ, ciraṁ diṭṭho no rājā mahāsudassano, rājānaṁ mahāsudassanaṁ dassanāya upasaṅkamissāmā’ti.
‘Dear commander-treasure, please ready the army of four divisions. It is long since we saw the king, and we shall go to see him.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy chuẩn bị quân đội bốn binh chủng. Đã lâu chúng ta không gặp vua Mahāsudassana; chúng ta sẽ đi gặp ngài.’
‘Evaṁ, devī’ti kho, ānanda, pariṇāyakaratanaṁ subhaddāya deviyā paṭissutvā caturaṅginiṁ senaṁ kappāpetvā subhaddāya deviyā paṭivedesi:
‘Yes, my queen,’ he replied, and did as he was asked. He informed the queen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, thưa hoàng hậu.’ Vị chỉ huy cho chuẩn bị quân đội rồi báo:
‘kappitā kho, devi, caturaṅginī senā,
‘My queen, the army of four divisions is ready,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quân đội đã sẵn sàng,
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
please go at your convenience.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hoàng hậu đi khi thấy thích hợp.’
Atha kho, ānanda, subhaddā devī caturaṅginiyā senāya saddhiṁ itthāgārena yena dhammo pāsādo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dhammaṁ pāsādaṁ abhiruhitvā yena mahāviyūhaṁ kūṭāgāraṁ tenupasaṅkami.
Then Queen Subhaddā together with the ladies of the harem went with the army to the Palace of Principle. She ascended the palace and went to the Chamber of the Grand Tower,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàng hậu cùng quân đội và các cung nữ đi đến cung điện Dhamma, lên cung điện rồi đến phòng Mahāviyūha.
Upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvārabāhaṁ ālambitvā aṭṭhāsi.
where she stood leaning against a door-post.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà đứng tựa vào khung cửa.
Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano saddaṁ sutvā:
Hearing them, the king thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng động, vua Mahāsudassana nghĩ:
‘kiṁ nu kho mahato viya janakāyassa saddo’ti mahāviyūhā kūṭāgārā nikkhamanto addasa subhaddaṁ deviṁ dvārabāhaṁ ālambitvā ṭhitaṁ, disvāna subhaddaṁ deviṁ etadavoca:
‘What’s that, it sounds like a big crowd!’ Coming out of the chamber he saw Queen Subhaddā leaning against a door-post and said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sao nghe như tiếng một đám đông lớn?’ Vua bước ra khỏi phòng, thấy Subhaddā đang đứng tựa cửa và nói:
‘ettheva, devi, tiṭṭha mā pāvisī’ti.
‘Please stay there, my queen, don’t enter in here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hoàng hậu hãy đứng đó, đừng vào.’
Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
Then he addressed a certain man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua gọi một người:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, mahāviyūhā kūṭāgārā sovaṇṇamayaṁ pallaṅkaṁ nīharitvā sabbasovaṇṇamaye tālavane paññapehī’ti.
‘Come, my man, bring the golden couch from the Chamber of the Grand Tower and set it up in the golden palm grove.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy mang chiếc giường vàng ra khỏi phòng Mahāviyūha và đặt trong rừng cọ hoàn toàn bằng vàng.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, so puriso rañño mahāsudassanassa paṭissutvā mahāviyūhā kūṭāgārā sovaṇṇamayaṁ pallaṅkaṁ nīharitvā sabbasovaṇṇamaye tālavane paññapesi.
‘Yes, Your Majesty,’ that man replied, and did as he was asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy làm theo.
Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno.
The king laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nằm nghiêng bên phải theo thế sư tử, chân này đặt trên chân kia, có niệm và tỉnh giác.
Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā etadahosi:
Then Queen Subhaddā thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàng hậu Subhaddā nghĩ:
‘vippasannāni kho rañño mahāsudassanassa indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, mā heva kho rājā mahāsudassano kālamakāsī’ti rājānaṁ mahāsudassanaṁ etadavoca:
‘The king’s faculties are so very clear, and the complexion of his skin is pure and bright. Let him not pass away!’ She said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các căn của vua thật trong sáng, sắc da thanh tịnh và sáng rõ. Mong rằng vua chưa sắp chết.’ Bà nói:
‘Imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni.
‘Your Majesty, you have 84,000 cities, with the royal capital of Kusāvatī foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đại vương có tám mươi bốn ngàn thành phố, đứng đầu là Kusāvatī.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Arouse desire for these! Take an interest in life!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni.
And she likewise urged the king to live on by taking an interest in all his possessions as described above.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn cung điện, đứng đầu là cung điện Dhamma.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn, đứng đầu là Mahāviyūha.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn giường bằng vàng, bạc, ngà và gỗ quý, phủ các loại thảm sang trọng, có màn và gối đỏ hai đầu.
Ettha, deva, chandaṁ janehi, jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn voi, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là tượng vương Uposatha.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn ngựa, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là mã vương Valāhaka.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn xe phủ da sư tử, hổ, báo và chăn vàng, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là xe Vejayanta.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn viên ngọc, đứng đầu là ngọc báu.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti itthisahassāni itthiratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn phụ nữ, đứng đầu là nữ báu.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với họ và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn gia chủ, đứng đầu là gia chủ báu.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với họ và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn Sát-đế-lỵ chư hầu, đứng đầu là vị chỉ huy báu.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với họ và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṁsūpadhāraṇāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn bò sữa cho sữa đầy bình đồng.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn triệu bộ y phục tinh tế bằng lanh, bông, lụa và len.
Ettha, deva, chandaṁ janehi, jīvite apekkhaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn nồi thức ăn được mang đến mỗi sáng và chiều.
Ettha, deva, chandaṁ janehi jīvite apekkhaṁ karohī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy khởi lòng ham muốn đối với chúng và luyến tiếc sự sống.’
Evaṁ vutte, ānanda, rājā mahāsudassano subhaddaṁ deviṁ etadavoca:
When the queen had spoken, the king said to her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Mahāsudassana nói với hoàng hậu:
‘Dīgharattaṁ kho maṁ tvaṁ, devi, iṭṭhehi kantehi piyehi manāpehi samudācarittha;
‘For a long time, my queen, you have spoken to me with words that are welcome, desirable, agreeable, and pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hoàng hậu, từ lâu nàng luôn nói với ta những lời đáng ưa, đáng thích, đáng mến và dễ chịu;
atha ca pana maṁ tvaṁ pacchime kāle aniṭṭhehi akantehi appiyehi amanāpehi samudācarasī’ti.
And yet in my final hour, your words are unwelcome, undesirable, disagreeable, and unpleasant!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà vào lúc cuối này nàng lại nói những lời không đáng ưa, không đáng thích, không đáng mến và khó chịu.’
‘Kathaṁ carahi taṁ, deva, samudācarāmī’ti?
‘So how then, Your Majesty, am I to speak to you?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thần thiếp nên nói với Đại vương thế nào?’
‘Evaṁ kho maṁ tvaṁ, devi, samudācara:
‘Like this, my queen:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nàng hãy nói với ta như vầy:
“sabbeheva, deva, piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo, mā kho tvaṁ, deva, sāpekkho kālamakāsi, dukkhā sāpekkhassa kālaṅkiriyā, garahitā ca sāpekkhassa kālaṅkiriyā.
“Your Majesty, we must be parted and separated from all we hold dear and beloved. Don’t pass away with concerns. Such concern is suffering, and it’s criticized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương, mọi thứ thân yêu và dễ chịu đều phải đổi khác, lìa xa, phân tán. Xin Đại vương đừng chết trong luyến tiếc; chết trong luyến tiếc là khổ và đáng chê trách.
Imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni.
Your Majesty, you have 84,000 cities, with the royal capital of Kusāvatī foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn thành phố, đứng đầu là Kusāvatī.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Give up desire for these! Take no interest in life!”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni.
And so on for all the king’s possessions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn cung điện, đứng đầu là cung điện Dhamma.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn, đứng đầu là Mahāviyūha.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn giường bằng vàng, bạc, ngà và gỗ quý, phủ các loại thảm sang trọng, có màn và gối đỏ hai đầu.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn voi, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là Uposatha.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn ngựa, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là Valāhaka.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn xe phủ da sư tử, hổ, báo và chăn vàng, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là Vejayanta.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn viên ngọc, đứng đầu là ngọc báu.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti itthisahassāni subhaddādevippamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn phụ nữ, đứng đầu là hoàng hậu Subhaddā.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với họ, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn gia chủ, đứng đầu là gia chủ báu.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với họ, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn Sát-đế-lỵ chư hầu, đứng đầu là vị chỉ huy báu.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với họ, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṁsūpadhāraṇāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn bò sữa cho sữa đầy bình đồng.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn triệu bộ y phục tinh tế bằng lanh, bông, lụa và len.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn nồi thức ăn được mang đến mỗi sáng và chiều.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsī”’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.”’
Evaṁ vutte, ānanda, subhaddā devī parodi assūni pavattesi.
When the king had spoken, Queen Subhaddā cried and burst out in tears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, hoàng hậu Subhaddā bật khóc, nước mắt tuôn rơi.
Atha kho, ānanda, subhaddā devī assūni puñchitvā rājānaṁ mahāsudassanaṁ etadavoca:
Wiping away her tears, the queen said to the king:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà lau nước mắt rồi nói với vua:
‘Sabbeheva, deva, piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo, mā kho tvaṁ, deva, sāpekkho kālamakāsi, dukkhā sāpekkhassa kālaṅkiriyā, garahitā ca sāpekkhassa kālaṅkiriyā.
‘Your Majesty, we must be parted and separated from all we hold dear and beloved. Don’t pass away with concerns. Such concern is suffering, and it’s criticized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đại vương, mọi thứ thân yêu và dễ chịu đều phải đổi khác, lìa xa, phân tán. Xin Đại vương đừng chết trong luyến tiếc; chết trong luyến tiếc là khổ và đáng chê trách.
Imāni te, deva, caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni.
Your Majesty, you have 84,000 cities, with the royal capital of Kusāvatī foremost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn thành phố, đứng đầu là Kusāvatī.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Give up desire for these! Take no interest in life!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni.
And she continued, listing all the king’s possessions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn cung điện, đứng đầu là cung điện Dhamma.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn, đứng đầu là Mahāviyūha.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn giường bằng vàng, bạc, ngà và gỗ quý, phủ các loại thảm sang trọng, có màn và gối đỏ hai đầu.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn voi, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là Uposatha.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn ngựa, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là Valāhaka.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha, jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn xe phủ da sư tử, hổ, báo và chăn vàng, trang sức vàng, cờ vàng, phủ lưới vàng, đứng đầu là Vejayanta.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn viên ngọc, đứng đầu là ngọc báu.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti itthisahassāni itthiratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn phụ nữ, đứng đầu là nữ báu.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha, jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với họ, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn gia chủ, đứng đầu là gia chủ báu.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với họ, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn Sát-đế-lỵ chư hầu, đứng đầu là vị chỉ huy báu.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với họ, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṁsūpadhāraṇāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn bò sữa cho sữa đầy bình đồng.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn triệu bộ y phục tinh tế bằng lanh, bông, lụa và len.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.
Imāni te, deva, caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương có tám mươi bốn ngàn nồi thức ăn được mang đến mỗi sáng và chiều.
Ettha, deva, chandaṁ pajaha jīvite apekkhaṁ mākāsī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ lòng ham muốn đối với chúng, đừng luyến tiếc sự sống.’
8. Brahmalokūpagama
8. Rebirth in the Realm of Divinity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Sinh về Phạm thiên
Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano na cirasseva kālamakāsi.
Not long after that, King Mahāsudassana passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lâu sau, vua Mahāsudassana qua đời.
Seyyathāpi, ānanda, gahapatissa vā gahapatiputtassa vā manuññaṁ bhojanaṁ bhuttāvissa bhattasammado hoti; evameva kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa māraṇantikā vedanā ahosi.
And the feeling he had close to death was like a householder or their child falling asleep after eating a satisfying meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm giác lúc lâm chung của vua nhẹ nhàng như một gia chủ hay con gia chủ vừa dùng một bữa ăn ngon rồi thấy buồn ngủ dễ chịu.
Kālaṅkato ca, ānanda, rājā mahāsudassano sugatiṁ brahmalokaṁ upapajji.
When he passed away King Mahāsudassana was reborn in a good place, a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chết, vua sinh vào cõi lành, thế giới Phạm thiên.
Rājā, ānanda, mahāsudassano caturāsīti vassasahassāni kumārakīḷaṁ kīḷi.
Ānanda, King Mahāsudassana played children’s games for 84,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Mahāsudassana đã sống tám mươi bốn ngàn năm trong thời niên thiếu vui chơi,
Caturāsīti vassasahassāni oparajjaṁ kāresi.
He ruled as viceroy for 84,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn năm làm thái tử,
Caturāsīti vassasahassāni rajjaṁ kāresi.
He ruled as king for 84,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám mươi bốn ngàn năm làm vua,
Caturāsīti vassasahassāni gihibhūto dhamme pāsāde brahmacariyaṁ cari.
He led the spiritual life as a layman in the Palace of Principle for 84,000 years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám mươi bốn ngàn năm, dù còn là người tại gia, sống đời phạm hạnh trong cung điện Dhamma.
So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmalokūpago ahosi.
And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, he was reborn in a good place, a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tu tập bốn Phạm trú, sau khi thân hoại mạng chung vua sinh vào thế giới Phạm thiên.
Siyā kho panānanda, evamassa:
Now, Ānanda, you might think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, ông có thể nghĩ:
‘añño nūna tena samayena rājā mahāsudassano ahosī’ti,
‘Surely King Mahāsudassana must have been someone else at that time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua Mahāsudassana lúc ấy hẳn là một người khác.’
na kho panetaṁ, ānanda, evaṁ daṭṭhabbaṁ. Ahaṁ tena samayena rājā mahāsudassano ahosiṁ.
But you should not see it like that. I myself was King Mahāsudassana at that time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng không nên hiểu như vậy. Chính Ta lúc ấy là vua Mahāsudassana.
Mama tāni caturāsīti nagarasahassāni kusāvatīrājadhānippamukhāni, mama tāni caturāsīti pāsādasahassāni dhammapāsādappamukhāni, mama tāni caturāsīti kūṭāgārasahassāni mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni, mama tāni caturāsīti pallaṅkasahassāni sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, mama tāni caturāsīti nāgasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni, mama tāni caturāsīti assasahassāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni, mama tāni caturāsīti rathasahassāni sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni, mama tāni caturāsīti maṇisahassāni maṇiratanappamukhāni, mama tāni caturāsīti itthisahassāni subhaddādevippamukhāni, mama tāni caturāsīti gahapatisahassāni gahapatiratanappamukhāni, mama tāni caturāsīti khattiyasahassāni anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni, mama tāni caturāsīti dhenusahassāni duhasandanāni kaṁsūpadhāraṇāni, mama tāni caturāsīti vatthakoṭisahassāni khomasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ, mama tāni caturāsīti thālipākasahassāni sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyittha.
Mine were the 84,000 cities, with the royal capital of Kusāvatī foremost. And mine were all the other possessions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi bốn ngàn thành phố đứng đầu là Kusāvatī ấy là của Ta; tám mươi bốn ngàn cung điện đứng đầu là Dhamma, tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn đứng đầu là Mahāviyūha, tám mươi bốn ngàn giường, voi, ngựa, xe, ngọc, phụ nữ, gia chủ, Sát-đế-lỵ chư hầu, bò sữa, y phục và nồi thức ăn sáng chiều ấy đều là của Ta.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsītinagarasahassānaṁ ekaññeva taṁ nagaraṁ hoti, yaṁ tena samayena ajjhāvasāmi yadidaṁ kusāvatī rājadhānī.
Of those 84,000 cities, I only stayed in one, the capital Kusāvatī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trong tám mươi bốn ngàn thành phố ấy, mỗi lúc Ta chỉ sống trong một thành, đó là kinh đô Kusāvatī.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsīti pāsādasahassānaṁ ekoyeva so pāsādo hoti, yaṁ tena samayena ajjhāvasāmi yadidaṁ dhammo pāsādo.
Of those 84,000 palaces, I only dwelt in one, the Palace of Principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn cung điện, mỗi lúc Ta chỉ sống trong một cung, đó là cung điện Dhamma.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsīti kūṭāgārasahassānaṁ ekaññeva taṁ kūṭāgāraṁ hoti, yaṁ tena samayena ajjhāvasāmi yadidaṁ mahāviyūhaṁ kūṭāgāraṁ.
Of those 84,000 chambers, I only dwelt in the Chamber of the Grand Tower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn phòng mái nhọn, mỗi lúc Ta chỉ sống trong một phòng, đó là Mahāviyūha.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsīti pallaṅkasahassānaṁ ekoyeva so pallaṅko hoti, yaṁ tena samayena paribhuñjāmi yadidaṁ sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā dantamayo vā sāramayo vā.
Of those 84,000 couches, I only used one, made of gold or silver or ivory or heartwood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn giường, mỗi lúc Ta chỉ dùng một chiếc, bằng vàng, bạc, ngà hoặc gỗ quý.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsīti nāgasahassānaṁ ekoyeva so nāgo hoti, yaṁ tena samayena abhiruhāmi yadidaṁ uposatho nāgarājā.
Of those 84,000 bull elephants, I only rode one, the royal bull elephant named Sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn voi, mỗi lúc Ta chỉ cưỡi một con, đó là tượng vương Uposatha.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsīti assasahassānaṁ ekoyeva so asso hoti, yaṁ tena samayena abhiruhāmi yadidaṁ valāhako assarājā.
Of those 84,000 horses, I only rode one, the royal horse named Thundercloud.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn ngựa, mỗi lúc Ta chỉ cưỡi một con, đó là mã vương Valāhaka.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsīti rathasahassānaṁ ekoyeva so ratho hoti, yaṁ tena samayena abhiruhāmi yadidaṁ vejayantaratho.
Of those 84,000 chariots, I only rode one, the chariot named Triumph.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn xe, mỗi lúc Ta chỉ đi một chiếc, đó là xe Vejayanta.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsīti itthisahassānaṁ ekāyeva sā itthī hoti, yā tena samayena paccupaṭṭhāti khattiyānī vā vessinī vā.
Of those 84,000 women, I was only served by one, an aristocrat maiden or a coquette.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn phụ nữ, mỗi lúc chỉ một người hầu cận Ta, thuộc dòng Sát-đế-lỵ hoặc Vessa.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsīti vatthakoṭisahassānaṁ ekaṁyeva taṁ dussayugaṁ hoti, yaṁ tena samayena paridahāmi khomasukhumaṁ vā kappāsikasukhumaṁ vā koseyyasukhumaṁ vā kambalasukhumaṁ vā.
Of those 8,400,000,000 cloths, I only wore one pair, made of delicate linen, cotton, silk, or wool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn triệu bộ y phục, mỗi lúc Ta chỉ mặc một bộ tinh tế bằng lanh, bông, lụa hoặc len.
Tesaṁ kho panānanda, caturāsīti thālipākasahassānaṁ ekoyeva so thālipāko hoti, yato nāḷikodanaparamaṁ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṁ.
Of those 84,000 servings of food, I only had one, eating at most a cup of rice with suitable sauce.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tám mươi bốn ngàn nồi thức ăn, mỗi bữa Ta chỉ ăn tối đa một nāḷi cơm cùng lượng món ăn kèm tương xứng.
Passānanda, sabbete saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.
See, Ānanda! All those conditioned phenomena have passed, ceased, and perished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, hãy nhìn xem: tất cả những hành ấy đều đã qua, đã chấm dứt và đổi khác.
Evaṁ aniccā kho, ānanda, saṅkhārā;
So impermanent are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là vô thường như vậy;
evaṁ addhuvā kho, ānanda, saṅkhārā;
so unstable are conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành không bền vững như vậy;
evaṁ anassāsikā kho, ānanda, saṅkhārā.
so unreliable are conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành không đáng để nương tựa như vậy.
Yāvañcidaṁ, ānanda, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccituṁ.
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng ấy là đủ để nhàm chán đối với mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát.
Chakkhattuṁ kho panāhaṁ, ānanda, abhijānāmi imasmiṁ padese sarīraṁ nikkhipitaṁ, tañca kho rājāva samāno cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato, ayaṁ sattamo sarīranikkhepo.
Six times, Ānanda, I recall having laid down my body at this place. And the seventh time was as a wheel-turning monarch, a just and principled king, at which time my dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, Ta nhớ sáu lần trước đã đặt thân xuống tại chính nơi này khi còn là một Chuyển Luân Vương chân chánh, làm chủ bốn phương, chiến thắng, khiến đất nước ổn định và có đủ bảy báu. Lần này là lần thứ bảy thân được đặt xuống tại đây.
Na kho panāhaṁ, ānanda, taṁ padesaṁ samanupassāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yattha tathāgato aṭṭhamaṁ sarīraṁ nikkhipeyyā”ti.
But Ānanda, I do not see any place in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans where the Realized One would lay down his body for the eighth time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới này với chư thiên, Māra, Phạm thiên, với sa-môn, Bà-la-môn, chư thiên và loài người, Ta không thấy nơi nào Như Lai sẽ đặt thân xuống lần thứ tám.’
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư nói thêm:
“Aniccā vata saṅkhārā,
“Oh! Conditions are impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các hành thật vô thường,
uppādavayadhammino;
their nature is to rise and fall;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tính sinh rồi diệt;
Uppajjitvā nirujjhanti,
having arisen, they cease;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh lên rồi chấm dứt,
tesaṁ vūpasamo sukho”ti.
their settling is such bliss.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lắng yên của chúng là an lạc.’
Mahāsudassanasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Thiện Kiến Vương kết thúc, bài thứ tư.