Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Niệm Xứ

Satipaṭṭhānavagga

AN9.63–AN9.72, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Niệm Xứ

AN9.63

Kinh Yếu Kém Học Tập

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.63
Numbered Discourses 9.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.63
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Sikkhādubbalyasutta
Weaknesses in Training and Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Yếu Kém Học Tập
“Pañcimāni, bhikkhave, sikkhādubbalyāni.
“Mendicants, there are these five weaknesses when you’re training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều yếu kém trong học tập này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, lấy của không cho, tà hạnh trong các dục, nói dối, rượu men, rượu nấu và các chất say là nhân của sự phóng dật—
imāni kho, bhikkhave, pañca sikkhādubbalyāni.
These are the five weaknesses when you’re training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm điều yếu kém trong học tập.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
To give up these five weaknesses in your training you should develop the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm điều yếu kém trong học tập này, cần tu tập bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân nơi thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, có niệm, đã gạt bỏ tham và ưu đối với đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ nơi các thọ …
citte …
They meditate observing an aspect of the mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm nơi tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp nơi các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, có niệm, đã gạt bỏ tham và ưu đối với đời.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up those five weaknesses in your training you should develop these four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm điều yếu kém trong học tập này, cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN9.64

Kinh Năm Triền Cái

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.64
Numbered Discourses 9.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.64
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Nīvaraṇasutta
Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Triền Cái
“Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni.
“Mendicants, there are these five hindrances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm triền cái này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ—
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Triền cái dục tham, triền cái sân hận, triền cái hôn trầm và buồn ngủ, triền cái xao động và hối tiếc, triền cái nghi hoặc—
imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni.
These are the five hindrances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm triền cái.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
To give up these five hindrances you should develop the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm triền cái này, cần tu tập bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân nơi thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, có niệm, đã gạt bỏ tham và ưu đối với đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ nơi các thọ …
citte …
They meditate observing an aspect of the mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm nơi tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp nơi các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, có niệm, đã gạt bỏ tham và ưu đối với đời.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up those five hindrances you should develop these four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm triền cái này, cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN9.65

Kinh Dục Adiệu

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.65
Numbered Discourses 9.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.65
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Kāmaguṇasutta
Kinds of Sensual Stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dục Trưởng Dưỡng
“Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.
“Mendicants, there are these five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm dục trưởng dưỡng này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc do mắt nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn,
sotaviññeyyā saddā …pe…
Sounds known by the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các âm thanh do tai nhận biết …
ghānaviññeyyā gandhā …
Smells known by the nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi do mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …
Tastes known by the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị do lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm do thân nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
These are the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm dục trưởng dưỡng.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up these five kinds of sensual stimulation you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm dục trưởng dưỡng này … cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN9.66

Kinh Năm Uẩn Của Sự Tham Trữ

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.66
Numbered Discourses 9.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.66
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Upādānakkhandhasutta
Grasping Aggregates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Thủ Uẩn
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.
“Mendicants, there are these five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm thủ uẩn này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho—
The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn—
ime kho, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā.
These are the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm thủ uẩn.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up these five grasping aggregates you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm thủ uẩn này … cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN9.67

Kinh Năm Sự Trói Buộc Kéo Xuống

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.67
Numbered Discourses 9.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.67
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Orambhāgiyasutta
Lower Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Hạ Phần Kiết Sử
“Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Mendicants, there are five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hạ phần kiết sử này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ, dục tham, sân hận—
imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm hạ phần kiết sử.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up these five lower fetters you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm hạ phần kiết sử này … cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN9.68

Kinh Năm Chuyển Luân

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.68
Numbered Discourses 9.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.68
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Gatisutta
Places of Rebirth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Nơi Đến
“Pañcimā, bhikkhave, gatiyo.
“Mendicants, there are five destinations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm nơi đến này.
Katamā pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā—
Hell, the animal realm, the ghost realm, humanity, and the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Địa ngục, cõi súc sinh, cõi ngạ quỷ, loài người và chư thiên—
imā kho, bhikkhave, pañca gatiyo.
These are the five destinations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm nơi đến.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ gatīnaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up these five destinations you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm nơi đến này … cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN9.69

Kinh Năm Hạnh Khiêm Tốn (Trừ Bỏ)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.69
Numbered Discourses 9.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.69
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Macchariyasutta
Stinginess
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Sự Keo Kiệt
“Pañcimāni, bhikkhave, macchariyāni.
“Mendicants, there are these five kinds of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sự keo kiệt này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ—
Stinginess with dwellings, families, material things, praise, and the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp—
imāni kho, bhikkhave, pañca macchariyāni.
These are the five kinds of stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm sự keo kiệt.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ macchariyānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up these five kinds of stinginess you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm sự keo kiệt này … cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN9.70

Kinh Năm Sự Trói Buộc Kéo Lên

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.70
Numbered Discourses 9.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.70
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Uddhambhāgiyasutta
Higher Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Thượng Phần Kiết Sử
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Mendicants, there are five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm thượng phần kiết sử này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, vô minh—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm thượng phần kiết sử.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up these five higher fetters you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm thượng phần kiết sử này … cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN9.71

Kinh Hoang Vu Trong Tâm

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.71
Numbered Discourses 9.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.71
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Cetokhilasutta
Hard-heartedness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tâm Hoang Vu
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
“Mendicants, there are five kinds of hard-heartedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm trạng thái khiến tâm chai cứng này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
Firstly, a mendicant has doubts about the Teacher. They’re uncertain, undecided, and lacking confidence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước hết, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoài nghi về bậc Đạo sư, do dự, không quyết định và thiếu lòng tin.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào hoài nghi về bậc Đạo sư, do dự, không quyết định và thiếu lòng tin, thì tâm vị ấy không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
This is the first kind of hard-heartedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của ai không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đó là trạng thái thứ nhất khiến tâm chai cứng.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…
Furthermore, a mendicant has doubts about the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoài nghi về Giáo pháp …
saṅghe kaṅkhati …
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoài nghi về Tăng đoàn …
sikkhāya kaṅkhati …
the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoài nghi về sự tu học …
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.
A mendicant is angry and upset with their spiritual companions, resentful and closed off.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ, bất mãn với các bạn đồng tu, tâm oán hận và chai cứng.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào giận dữ, bất mãn với các bạn đồng tu, tâm oán hận và chai cứng, thì tâm vị ấy không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.
This is the fifth kind of hard-heartedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của ai không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đó là trạng thái thứ năm khiến tâm chai cứng.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetokhilānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up these five kinds of hard-heartedness you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm trạng thái khiến tâm chai cứng này … cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN9.72

Kinh Tâm Triền Phược

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.72
Numbered Discourses 9.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.72
7. Satipaṭṭhānavagga
7. Mindfulness Meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Niệm Xứ
Cetasovinibandhasutta
Shackles of the Heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trói Buộc Của Tâm
“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.
“Mendicants, there are these five shackles of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm trói buộc của tâm này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
Firstly, a mendicant isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chưa thoát khỏi tham, ham muốn, yêu thích, khát khao, say mê và ái đối với các dục.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào chưa thoát khỏi tham, ham muốn, yêu thích, khát khao, say mê và ái đối với các dục, thì tâm vị ấy không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetasovinibandho.
This is the first shackle of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của ai không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đó là trói buộc thứ nhất của tâm.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti …pe…
Furthermore, a mendicant isn’t free of greed for the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chưa thoát khỏi tham đối với thân …
rūpe avītarāgo hoti …
They’re not free of greed for form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa thoát khỏi tham đối với sắc …
yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati …
They eat as much as they like until their belly is full, then indulge in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn thỏa thích đến no bụng rồi sống đắm mình trong thú vui nằm giường, thú vui ngả lưng và thú vui ngủ nghỉ …
aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
They lead the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual practice, may I become one of the gods!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời phạm hạnh với mong muốn được sinh vào một cõi trời nào đó, nghĩ: ‘Nhờ giới này, hạnh này, khổ hạnh này hay phạm hạnh này, ta sẽ trở thành một vị trời hay một vị nào đó trong chư thiên’.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào sống đời phạm hạnh với mong muốn được sinh vào một cõi trời nào đó, nghĩ: ‘Nhờ giới này, hạnh này, khổ hạnh này hay phạm hạnh này, ta sẽ trở thành một vị trời hay một vị nào đó trong chư thiên’, thì tâm vị ấy không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetasovinibandho.
This is the fifth shackle of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của ai không hướng đến nhiệt tâm, tận lực, kiên trì và nỗ lực, thì đó là trói buộc thứ năm của tâm.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā.
These are the five shackles of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm trói buộc của tâm.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.
To give up these five shackles of the heart you should develop the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm trói buộc của tâm này, cần tu tập bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán thân nơi thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, có niệm, đã gạt bỏ tham và ưu đối với đời;
vedanāsu …pe…
They meditate observing an aspect of feelings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán thọ nơi các thọ …
citte …
They meditate observing an aspect of the mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tâm nơi tâm …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán pháp nơi các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, có niệm, đã gạt bỏ tham và ưu đối với đời.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
To give up these five shackles of the heart you should develop these four kinds of mindfulness meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm trói buộc của tâm này, cần tu tập bốn niệm xứ này.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Satipaṭṭhānavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niệm Xứ là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm:
Sikkhā nīvaraṇākāmā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập, các triền cái, và các dục,
Khandhā ca orambhāgiyā gati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các uẩn, hạ phần kiết sử, nơi đến;
Maccheraṁ uddhambhāgiyā aṭṭhamaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt, thượng phần kiết sử là thứ tám,
Cetokhilā vinibandhāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm chai cứng và trói buộc của tâm.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).