Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm An Ổn

Khemavagga

AN9.52–AN9.62, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm An Ổn

AN9.52

Kinh Chỗ Yên Ổn

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.52
Numbered Discourses 9.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.52
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Khemasutta
A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chỗ Yên Ổn
“‘Khemaṁ, kheman’ti, āvuso, vuccati.
“Reverend, they speak of ‘a safe place’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Chỗ yên ổn, chỗ yên ổn’, này các hiền giả được gọi là.
Kittāvatā nu kho, āvuso, khemaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
In what way did the Buddha speak of a safe place?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã nói chỗ yên ổn thế nào”?
“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
“First, take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly khỏi dục … an trú vào thiền thứ nhất, vị ấy sống.
Ettāvatāpi kho, āvuso, khemaṁ vuttaṁ bhagavatā pariyāyena …pe….
To this extent the Buddha spoke of a safe place in a qualified sense. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bấy nhiêu đó, này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã nói chỗ yên ổn theo nghĩa lý …
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các hiền giả, vị tỳ-kheo học đi qua hết địa bàn không-có-tưởng và không-tưởng, an trú vào sự đoạn tận của tưởng và cảm thọ, vị ấy sống, và khi thấy rõ bằng trí tuệ, các lậu của vị ấy đã cạn.
Ettāvatāpi kho, āvuso, khemaṁ vuttaṁ bhagavatā nippariyāyenā”ti.
To this extent the Buddha spoke of a safe place in a definitive sense.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bấy nhiêu đó, này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã nói chỗ yên ổn theo nghĩa lý một cách dứt khoát”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN9.53

Kinh Đã Tới Nơi An Ổn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.53
Numbered Discourses 9.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Khemappattasutta
Reaching a Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Tới Nơi An ổn
“‘Khemappatto, khemappatto’ti, āvuso, vuccati ….
“Reverend, they speak of ‘reaching a safe place’. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đã tới nơi an ổn, đã tới nơi an ổn’, anh hiền giả, người ta gọi là” ….
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN9.54

Kinh Bất Tử

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.54
Numbered Discourses 9.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.54
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Amatasutta
Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bất Tử
“‘Amataṁ, amatan’ti, āvuso, vuccati ….
“Reverend, they speak of ‘freedom from death’. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Bất tử, bất tử’, anh hiền giả, người ta gọi là” ….
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN9.55

Kinh Đã Tới Nơi Bất Tử

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.55
Numbered Discourses 9.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Amatappattasutta
Reaching Freedom From Death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Tới Nơi Bất Tử
“‘Amatappatto, amatappatto’ti, āvuso, vuccati ….
“Reverend, they speak of ‘reaching freedom from death’. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đã tới nơi bất tử, đã tới nơi bất tử’, anh hiền giả, người ta gọi là” ….
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN9.56

Kinh Sự Không Sợ Hãi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.56
Numbered Discourses 9.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Abhayasutta
A Place Without Fear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Không Sợ Hãi
“‘Abhayaṁ, abhayan’ti, āvuso, vuccati ….
“Reverend, they speak of ‘a place without fear’. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Sự không sợ hãi, sự không sợ hãi’, anh hiền giả, người ta gọi là” ….
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN9.57

Kinh Đã Tới Nơi Không Sợ Hãi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.57
Numbered Discourses 9.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Abhayappattasutta
Reaching a Place Without Fear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Tới Nơi Không Sợ Hãi
“‘Abhayappatto, abhayappatto’ti, āvuso, vuccati ….
“Reverend, they speak of ‘reaching a place without fear’. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Đã tới nơi không sợ hãi, đã tới nơi không sợ hãi’, anh hiền giả, người ta gọi là” ….
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN9.58

Kinh Sự Trong Sạch

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.58
Numbered Discourses 9.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Passaddhisutta
Tranquility
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Trong Sạch
“‘Passaddhi, passaddhī’ti, āvuso, vuccati ….
“Reverend, they speak of ‘tranquility’. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Sự trong sạch, sự trong sạch’, anh hiền giả, người ta gọi là” ….
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN9.59

Kinh Sự Trong Sạch Tiến Dần

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.59
Numbered Discourses 9.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Anupubbapassaddhisutta
Progressive Tranquility
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Trong Sạch Tiến Dần
“‘Anupubbapassaddhi, anupubbapassaddhī’ti, āvuso, vuccati ….
“Reverend, they speak of ‘progressive tranquility’. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Sự trong sạch tiến dần, sự trong sạch tiến dần’, anh hiền giả, người ta gọi là” ….
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN9.60

Kinh Sự Chấm Dứt

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.60
Numbered Discourses 9.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Nirodhasutta
Cessation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Chấm Dứt
“‘Nirodho, nirodho’ti, āvuso, vuccati ….
“Reverend, they speak of ‘cessation’. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Sự chấm dứt, sự chấm dứt’, anh hiền giả, người ta gọi là” ….
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN9.61

Kinh Sự Diệt Tận Tuần Tự

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.61
Numbered Discourses 9.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.61
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Anupubbanirodhasutta
Progressive Cessation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Diệt Tận Tuần Tự
“‘Anupubbanirodho, anupubbanirodho’ti, āvuso, vuccati.
“Reverend, they speak of ‘progressive cessation’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự diệt tận tuần tự, sự diệt tận tuần tự’, này các hiền giả được gọi là.
Kittāvatā nu kho, āvuso, anupubbanirodho vutto bhagavatā”ti?
What is the progressive cessation that the Buddha spoke of?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã nói sự diệt tận tuần tự thế nào”?
“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
“First, take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly khỏi dục … an trú vào thiền thứ nhất, vị ấy sống.
Ettāvatāpi kho, āvuso, anupubbanirodho vutto bhagavatā pariyāyena …pe….
To this extent the Buddha spoke of progressive cessation in a qualified sense. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bấy nhiêu đó, này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã nói sự diệt tận tuần tự theo nghĩa lý …
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các hiền giả, vị tỳ-kheo học đi qua hết địa bàn không-có-tưởng và không-tưởng, an trú vào sự đoạn tận của tưởng và cảm thọ, vị ấy sống, và khi thấy rõ bằng trí tuệ, các lậu của vị ấy đã cạn.
Ettāvatāpi kho, āvuso, anupubbanirodho vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti.
To this extent the Buddha spoke of progressive cessation in a definitive sense.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bấy nhiêu đó, này các hiền giả, Đức Thế Tôn đã nói sự diệt tận tuần tự theo nghĩa lý một cách dứt khoát”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN9.62

Kinh Không Thể

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.62
Numbered Discourses 9.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.62
6. Khemavagga
6. A Safe Place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm An Ổn
Abhabbasutta
Impossible
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Thể
“Nava, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, without giving up nine things you can’t realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ chín pháp thì không thể chứng đạt A-la-hán.
Katame nava?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là chín nào?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ—
Greed, hate, delusion, anger, acrimony, disdain, contempt, jealousy, and stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham, sân, si, giận, hiềm hận, gièm pha, ganh ghét, đố kỵ, keo kiệt—
ime kho, bhikkhave, nava dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
Without giving up these nine things you can’t realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ chín pháp này thì không thể chứng đạt A-la-hán.
Nava, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
After giving up nine things you can realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ chín pháp thì có thể chứng đạt A-la-hán.
Katame nava?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là chín nào?
Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ—
Greed, hate, delusion, anger, acrimony, disdain, contempt, jealousy, and stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham, sân, si, giận, hiềm hận, gièm pha, ganh ghét, đố kỵ, keo kiệt—
ime kho, bhikkhave, nava dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
After giving up these nine things you can realize the fruit of perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ chín pháp này thì có thể chứng đạt A-la-hán.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Khemavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm An Ổn, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Khemo ca amatañceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An ổn và bất tử,
Abhayaṁ passaddhiyena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sợ với lắng dịu;
Nirodho anupubbo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệt tận, tuần tự,
Dhammaṁ pahāya bhabbena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp từ bỏ có thể là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).