Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ba Pháp

Tikavagga

AN6.107–AN6.116, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ba Pháp

AN6.107

Kinh Tham

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.107
Numbered Discourses 6.107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.107
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Rāgasutta
Greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tham
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Rāgo, doso, moho.
Greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, sân, si.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Rāgassa pahānāya asubhā bhāvetabbā, dosassa pahānāya mettā bhāvetabbā, mohassa pahānāya paññā bhāvetabbā.
You should develop the perception of ugliness to give up greed, love to give up hate, and wisdom to give up delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ tham, cần phải tu tập bất tịnh; để từ bỏ sân, cần phải tu tập tâm từ; để từ bỏ si, cần phải tu tập tuệ.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.108

Kinh Hành Vi Xấu

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.108
Numbered Discourses 6.108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.108
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Duccaritasutta
Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ác Hạnh
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.
Bad conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hạnh của thân, ác hạnh của lời nói, ác hạnh của ý.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāyaduccaritassa pahānāya kāyasucaritaṁ bhāvetabbaṁ, vacīduccaritassa pahānāya vacīsucaritaṁ bhāvetabbaṁ, manoduccaritassa pahānāya manosucaritaṁ bhāvetabbaṁ.
You should develop good bodily conduct to give up bad bodily conduct, good verbal conduct to give up bad verbal conduct, and good mental conduct to give up bad mental conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ ác hạnh của thân, cần phải tu tập thiện hạnh của thân; để từ bỏ ác hạnh của lời nói, cần phải tu tập thiện hạnh của lời nói; để từ bỏ ác hạnh của ý, cần phải tu tập thiện hạnh của ý.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.109

Kinh Suy Nghĩ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.109
Numbered Discourses 6.109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.109
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Vitakkasutta
Thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tầm
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
Sensual, malicious, and cruel thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm dục, tầm sân, tầm hại.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāmavitakkassa pahānāya nekkhammavitakko bhāvetabbo, byāpādavitakkassa pahānāya abyāpādavitakko bhāvetabbo, vihiṁsāvitakkassa pahānāya avihiṁsāvitakko bhāvetabbo.
You should develop thoughts of renunciation to give up sensual thoughts, thoughts of good will to give up malicious thoughts, and thoughts of harmlessness to give up cruel thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ tầm dục, cần phải tu tập tầm xuất ly; để từ bỏ tầm sân, cần phải tu tập tầm không sân; để từ bỏ tầm hại, cần phải tu tập tầm không hại.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.110

Kinh Tưởng

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.110
Numbered Discourses 6.110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.110
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Saññāsutta
Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tưởng
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṁsāsaññā.
Sensual, malicious, and cruel perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng dục, tưởng sân, tưởng hại.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāmasaññāya pahānāya nekkhammasaññā bhāvetabbā, byāpādasaññāya pahānāya abyāpādasaññā bhāvetabbā, vihiṁsāsaññāya pahānāya avihiṁsāsaññā bhāvetabbā.
You should develop perceptions of renunciation to give up sensual perceptions, perceptions of good will to give up malicious perceptions, and perceptions of harmlessness to give up cruel perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ tưởng dục, cần phải tu tập tưởng xuất ly; để từ bỏ tưởng sân, cần phải tu tập tưởng không sân; để từ bỏ tưởng hại, cần phải tu tập tưởng không hại.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN6.111

Kinh Sở

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.111
Numbered Discourses 6.111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.111
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Dhātusutta
Elements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṁsādhātu.
The elements of sensuality, malice, and cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới dục, giới sân, giới hại.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Kāmadhātuyā pahānāya nekkhammadhātu bhāvetabbā, byāpādadhātuyā pahānāya abyāpādadhātu bhāvetabbā, vihiṁsādhātuyā pahānāya avihiṁsādhātu bhāvetabbā.
You should develop the element of renunciation to give up the element of sensuality, the element of good will to give up the element of malice, and the element of harmlessness to give up the element of cruelty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ giới dục, cần phải tu tập giới xuất ly; để từ bỏ giới sân, cần phải tu tập giới không sân; để từ bỏ giới hại, cần phải tu tập giới không hại.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN6.112

Kinh Chấp Thích

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.112
Numbered Discourses 6.112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.112
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Assādasutta
Gratification
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Ngọt
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Assādadiṭṭhi, attānudiṭṭhi, micchādiṭṭhi.
The view that things are gratifying, the theory of self, and wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến về vị ngọt, kiến về tự ngã, tà kiến.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Assādadiṭṭhiyā pahānāya aniccasaññā bhāvetabbā, attānudiṭṭhiyā pahānāya anattasaññā bhāvetabbā, micchādiṭṭhiyā pahānāya sammādiṭṭhi bhāvetabbā.
You should develop the perception of impermanence to give up the view that things are gratifying; the perception of not-self to give up the theory of self; and right view to give up wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ kiến về vị ngọt, cần phải tu tập tưởng vô thường; để từ bỏ kiến về tự ngã, cần phải tu tập tưởng vô ngã; để từ bỏ tà kiến, cần phải tu tập chánh kiến.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN6.113

Kinh Uất Ái

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.113
Numbered Discourses 6.113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.113
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Aratisutta
Discontent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bất Lạc
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Arati, vihiṁsā, adhammacariyā.
Discontent, cruelty, and unprincipled conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất lạc, tâm hại, hành phi pháp.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Aratiyā pahānāya muditā bhāvetabbā, vihiṁsāya pahānāya avihiṁsā bhāvetabbā, adhammacariyāya pahānāya dhammacariyā bhāvetabbā.
You should develop rejoicing to give up discontent, harmlessness to give up cruelty, and principled conduct to give up unprincipled conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ bất lạc, cần phải tu tập tâm hỷ; để từ bỏ tâm hại, cần phải tu tập tâm không hại; để từ bỏ hành phi pháp, cần phải tu tập hành đúng pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN6.114

Kinh Chưa Vững Vàng

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.114
Numbered Discourses 6.114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.114
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Santuṭṭhitāsutta
Contentment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Biết Đủ
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Asantuṭṭhitā, asampajaññaṁ, mahicchatā.
Lack of contentment, lack of situational awareness, and having many wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết đủ, không tỉnh giác, đa dục.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Asantuṭṭhitāya pahānāya santuṭṭhitā bhāvetabbā, asampajaññassa pahānāya sampajaññaṁ bhāvetabbaṁ, mahicchatāya pahānāya appicchatā bhāvetabbā.
You should develop contentment to give up lack of contentment, situational awareness to give up lack of situational awareness, and having few wishes to give up having many wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ không biết đủ, cần phải tu tập biết đủ; để từ bỏ không tỉnh giác, cần phải tu tập tỉnh giác; để từ bỏ đa dục, cần phải tu tập thiểu dục.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN6.115

Kinh Khó Được Khuyên

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.115
Numbered Discourses 6.115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.115
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Dovacassatāsutta
Hard to Admonish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khó Được Khuyên
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Dovacassatā, pāpamittatā, cetaso vikkhepo.
Being hard to admonish, bad friendship, and a scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khó được khuyên, có bạn xấu, tâm tán loạn.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Dovacassatāya pahānāya sovacassatā bhāvetabbā, pāpamittatāya pahānāya kalyāṇamittatā bhāvetabbā, cetaso vikkhepassa pahānāya ānāpānassati bhāvetabbā.
You should develop being easy to admonish to give up being hard to admonish, good friendship to give up bad friendship, and mindfulness of breathing to give up a scattered mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ khó được khuyên, cần phải tu tập dễ được khuyên; để từ bỏ có bạn xấu, cần phải tu tập có bạn lành; để từ bỏ tâm tán loạn, cần phải tu tập niệm hơi thở vào ra.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN6.116

Kinh Đi Quá Đà

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.116
Numbered Discourses 6.116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.116
11. Tikavagga
11. Triads
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Ba Pháp
Uddhaccasutta
Restlessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xao Động
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba pháp này, này các tỳ-kheo.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Uddhaccaṁ, asaṁvaro, pamādo.
Restlessness, lack of restraint, and negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xao động, không phòng hộ, phóng dật.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
These are the three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là ba pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.
To give up these three things you should develop three things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Uddhaccassa pahānāya samatho bhāvetabbo, asaṁvarassa pahānāya saṁvaro bhāvetabbo, pamādassa pahānāya appamādo bhāvetabbo.
You should develop serenity to give up restlessness, restraint to give up lack of restraint, and diligence to give up negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ xao động, cần phải tu tập tịnh chỉ; để từ bỏ không phòng hộ, cần phải tu tập phòng hộ; để từ bỏ phóng dật, cần phải tu tập không phóng dật.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
These are the three things you should develop to give up those three things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để từ bỏ ba pháp này, cần phải tu tập ba pháp này.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Tikavaggo ekādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ba Pháp, thứ mười một.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Rāgaduccaritavitakka,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, Ác Hạnh, Tầm,
Saññā dhātūti vuccati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, và bài gọi là Giới;
Assādaaratituṭṭhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Ngọt, Bất Lạc, Biết Đủ,
Duve ca uddhaccena vaggoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài nữa, cùng với Xao Động: ấy là phẩm.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).