Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Lợi Ích

Ānisaṁsavagga

AN6.96–AN6.106, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Lợi Ích

AN6.96

Kinh Sự Xuất Hiện

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.96
Numbered Discourses 6.96
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.96
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Pātubhāvasutta
Appearance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Xuất Hiện
“Channaṁ, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
“Mendicants, the appearance of six things is rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu sự xuất hiện này, này các tỳ-kheo, khó gặp ở thế gian.
Katamesaṁ channaṁ?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu sự nào?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ, ariyāyatane paccājāti dullabhā lokasmiṁ, indriyānaṁ avekallatā dullabhā lokasmiṁ, ajaḷatā aneḷamūgatā dullabhā lokasmiṁ, kusale dhamme chando dullabho lokasmiṁ.
A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha. A teacher of the teaching and training proclaimed by a Realized One. Rebirth in a civilized region. Unimpaired sense faculties. Being bright and clever. Enthusiasm for skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác thì khó gặp ở thế gian; người mà bộ Pháp và Tỳ-bà-sa do bậc Tỳ-kheo khai báo đã được trao cho thì khó gặp ở thế gian; sinh ra ở cõi lành của bậc Thánh thì khó gặp ở thế gian; các căn không còn dao động, vững chắc và không lạc hướng thì khó gặp ở thế gian; hào hứng với các pháp thiện thì khó gặp ở thế gian.
Imesaṁ kho, bhikkhave, channaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
The appearance of these six things is rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sáu sự xuất hiện khó gặp ở thế gian”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.97

Kinh Lợi Ích

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.97
Numbered Discourses 6.97
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.97
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Ānisaṁsasutta
Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích
“Chayime, bhikkhave, ānisaṁsā sotāpattiphalasacchikiriyāya.
“Mendicants, these are the six benefits of realizing the fruit of stream-entry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu lợi ích này, này các tỳ-kheo, cho sự chứng ngộ quả bậc Nhập lưu.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Saddhammaniyato hoti, aparihānadhammo hoti, pariyantakatassa dukkhaṁ hoti, asādhāraṇena ñāṇena samannāgato hoti, hetu cassa sudiṭṭho, hetusamuppannā ca dhammā.
You’re bound for the true teaching. You’re not liable to decline. You suffer only for a limited period. You have distinct knowledge. You’ve clearly seen causes and the phenomena that arise from causes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tín chân vững chắc, là người có pháp không còn thoát lui, là người đã chấm dứt khổ đau, là người đầy đủ loại tri thường thấy, nhân của vị ấy đã được thấy rõ, và các pháp do nhân ấy sinh ra.
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁsā sotāpattiphalasacchikiriyāyā”ti.
These are the six benefits of realizing the fruit of stream-entry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sáu lợi ích cho sự chứng ngộ quả bậc Nhập lưu”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.98

Kinh Vô Thường

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.98
Numbered Discourses 6.98
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.98
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Aniccasutta
Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, it is quite impossible for a mendicant who regards any condition as permanent to accept views that conform with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, thấy rõ một pháp nào là thường còn, sẽ có đủ sự chịu đựng thuận theo’ — không có cơ hội nào như vậy.
‘Anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without accepting views that conform with the teaching, it’s impossible to step into the sure path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có đủ sự chịu đựng thuận theo, sẽ bước thẳng vào con đường đi thẳng tới’ — không có cơ hội nào như vậy.
‘Sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without stepping into the sure path, it’s impossible to realize the fruit of stream-entry, once-return, non-return, or perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không bước thẳng vào con đường đi thẳng tới, sẽ chứng ngộ quả Nhập lưu, quả Nhất Lai, quả Bất Lưu hoặc A-la-hán’ — không có cơ hội nào như vậy.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu sabbasaṅkhāre aniccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s quite possible for a mendicant who regards all conditions as impermanent to accept views that conform with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, thấy rõ mọi pháp là vô thường, sẽ có đủ sự chịu đựng thuận theo’ — đúng là có cơ hội ấy.
‘Anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having accepted views that conform with the teaching, it’s possible to step into the sure path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có đủ sự chịu đựng thuận theo, sẽ bước thẳng vào con đường đi thẳng tới’ — đúng là có cơ hội ấy.
‘Sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
Having stepped into the sure path, it’s possible to realize the fruit of stream-entry, once-return, non-return, or perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bước thẳng vào con đường đi thẳng tới, sẽ chứng ngộ quả Nhập lưu, quả Nhất Lai, quả Bất Lưu hoặc A-la-hán’ — đúng là có cơ hội ấy”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.99

Kinh Khó Chịu

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.99
Numbered Discourses 6.99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.99
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Dukkhasutta
Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khó Chịu
“So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ sukhato samanupassanto …pe…
“Mendicants, it is quite impossible for a mendicant who regards any condition as pleasurable to accept views that agree with the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo cho bất cứ hành nào là dễ chịu …
sabbasaṅkhāre dukkhato samanupassanto …pe…
It’s quite possible for a mendicant who regards all conditions as suffering to accept views that agree with the teaching. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cho tất cả các hành là khó chịu …
ṭhānametaṁ vijjati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biết như vậy”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN6.100

Kinh Vô Ngã

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.100
Numbered Discourses 6.100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.100
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Anattasutta
Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã
“So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci dhammaṁ attato samanupassanto …pe…
“Mendicants, it is quite impossible for a mendicant who regards any thing as self to accept views that agree with the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo cho bất cứ pháp nào là của bản thân …
sabbadhamme anattato samanupassanto …pe…
It’s quite possible for a mendicant who regards all things as not-self to accept views that agree with the teaching. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cho tất cả các pháp là không phải của bản thân …
ṭhānametaṁ vijjati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biết như vậy”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN6.101

Kinh Niết-bàn

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.101
Numbered Discourses 6.101
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.101
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Nibbānasutta
Extinguished
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niết-bàn
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṁ dukkhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, it is quite impossible for a mendicant who regards extinguishment as suffering to accept views that conform with the teaching. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, thấy rõ Niết-bàn là khổ, sẽ có đủ sự chịu đựng thuận theo’ — không có cơ hội nào như vậy.
‘Anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
‘Without accepting views that conform with the teaching, it’s impossible to step into the sure path.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có đủ sự chịu đựng thuận theo, sẽ bước thẳng vào con đường đi thẳng tới’ — không có cơ hội nào như vậy.
‘Sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
‘Without stepping into the sure path, it’s impossible to realize the fruit of stream-entry, once-return, non-return, or perfection.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không bước thẳng vào con đường đi thẳng tới, sẽ chứng ngộ quả Nhập lưu, quả Nhất Lai, quả Bất Lưu hoặc A-la-hán’ — không có cơ hội nào như vậy.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṁ sukhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s quite possible for a mendicant who regards extinguishment as pleasurable to accept views that conform with the teaching. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, thấy rõ Niết-bàn là sước, sẽ có đủ sự chịu đựng thuận theo’ — đúng là có cơ hội ấy.
‘Anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
‘Having accepted views that conform with the teaching, it’s possible to step into the sure path.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có đủ sự chịu đựng thuận theo, sẽ bước thẳng vào con đường đi thẳng tới’ — đúng là có cơ hội ấy.
‘Sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
‘Having stepped into the sure path, it’s possible to realize the fruit of stream-entry, once-return, non-return, or perfection.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bước thẳng vào con đường đi thẳng tới, sẽ chứng ngộ quả Nhập lưu, quả Nhất Lai, quả Bất Lưu hoặc A-la-hán’ — đúng là có cơ hội ấy”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN6.102

Kinh Không Bám Víu

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.102
Numbered Discourses 6.102
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.102
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Anavatthitasutta
Transience
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Bám Víu
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
“Mendicants, seeing six benefits is quite enough to establish the perception of impermanence in all conditions without qualification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi thấy rõ sáu lợi ích này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy nên giữ cho mọi pháp ở trạng thái không chận ngại, và nên khởi lên niệm tưởng vô thường.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
‘Sabbasaṅkhārā ca me anavatthitā khāyissanti, sabbaloke ca me mano nābhiramissati, sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbānapoṇañca me mānasaṁ bhavissati, saṁyojanā ca me pahānaṁ gacchissanti, paramena ca sāmaññena samannāgato bhavissāmī’ti.
‘All conditions will appear to me as transient.’ ‘My mind will not delight anywhere in the world.’ ‘My mind will rise above the whole world.’ ‘My heart will incline to extinguishment.’ ‘My fetters will be given up.’ ‘I will achieve the ultimate goal of the ascetic life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các pháp đều ở tôi trạng thái không bám víu, và trong tất cả thế gian, tâm tôi không thích thú, tâm tôi sẽ thành công, và trong tâm tôi sẽ có ngọn bến của Niết-bàn, các sự trói buộc của tôi sẽ được gỡ bỏ, và tôi đầy đủ hảo hạnh cao quý nhất’.
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
Seeing these six benefits is quite enough to establish the perception of impermanence in all conditions without qualification.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy rõ sáu lợi ích này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy nên giữ cho mọi pháp ở trạng thái không chận ngại, và nên khởi lên niệm tưởng vô thường”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN6.103

Kinh Niệm Tưởng Về Sự Khổ

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.103
Numbered Discourses 6.103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.103
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Ukkhittāsikasutta
With a Drawn Sword
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niệm Tưởng Về Sự Khổ
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
“Mendicants, seeing six benefits is quite enough to establish the perception of suffering in all conditions without qualification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi thấy rõ sáu lợi ích này, này các tỳ-kheo, chỉ riêng điều ấy đã đủ để vị tỳ-kheo giữ cho mọi pháp ở trạng thái không chận ngại, và khởi lên niệm tưởng về sự khổ.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
‘Sabbasaṅkhāresu ca me nibbidasaññā paccupaṭṭhitā bhavissati, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake.
‘Perception of disillusionment will be established in me for all conditions, like a killer with a drawn sword.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong mọi pháp, niệm tưởng từ bỏ của tôi sẽ được khởi lên, như kẻ giết người giơ gươm lên.
Sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbāne ca santadassāvī bhavissāmi, anusayā ca me samugghātaṁ gacchissanti, kiccakārī ca bhavissāmi, satthā ca me pariciṇṇo bhavissati mettāvatāyā’ti.
‘My mind will rise above the whole world.’ ‘I will see extinguishment as peaceful.’ ‘My underlying tendencies will be uprooted.’ ‘I will fulfill my duty.’ ‘I will have served my Teacher with love.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong tất cả thế gian, tâm tôi sẽ thành công, và trong Niết-bàn tôi sẽ luôn luôn tự thấy, các thiên hướng của tôi sẽ được trừ khử tận gốc, tôi sẽ làm tròn bổn phận, và thầy sẽ được tôi tế đến chỗ tận cùng với tâm thương yêu’.
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
Seeing these six benefits is quite enough to establish the perception of suffering in all conditions without qualification.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy rõ sáu lợi ích này, này các tỳ-kheo, chỉ riêng điều ấy đã đủ để vị tỳ-kheo giữ cho mọi pháp ở trạng thái không chận ngại, và khởi lên niệm tưởng về sự khổ”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN6.104

Kinh Không Kiêu Ngạo

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.104
Numbered Discourses 6.104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.104
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Atammayasutta
Not Determined by Anything
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Kiêu Ngạo
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
“Mendicants, seeing six benefits is quite enough to establish the perception of not-self in all things without qualification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi thấy rõ sáu lợi ích này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy nên giữ cho mọi pháp ở trạng thái không chận ngại, và nên khởi lên niệm tưởng vô ngã.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Sabbaloke ca atammayo bhavissāmi, ahaṅkārā ca me uparujjhissanti, mamaṅkārā ca me uparujjhissanti, asādhāraṇena ca ñāṇena samannāgato bhavissāmi, hetu ca me sudiṭṭho bhavissati, hetusamuppannā ca dhammā.
‘I will not be determined by anything in the world.’ ‘My I-making will stop.’ ‘My mine-making will stop.’ ‘I will have distinct knowledge.’ ‘I will clearly see causes and the phenomena that arise from causes.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tất cả thế gian, tôi sẽ không còn bám víu, sự tự cao tự đại của tôi sẽ không còn bám vào, ý kiến tự phụ tự mãn của tôi sẽ không còn bám vào, tôi sẽ đầy đủ loại tri thường thấy, nhân của tôi sẽ được thấy rõ, và các pháp do nhân ấy sinh ra.
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
Seeing these six benefits is quite enough to establish the perception of not-self in all things without qualification.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy rõ sáu lợi ích này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy nên giữ cho mọi pháp ở trạng thái không chận ngại, và nên khởi lên niệm tưởng vô ngã”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN6.105

Kinh Cõi Tồn Tại

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.105
Numbered Discourses 6.105
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.105
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Bhavasutta
States of Existence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cõi Tồn Tại
“Tayome, bhikkhave, bhavā pahātabbā, tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ.
“Mendicants, you should give up these three states of existence. And you should train in three trainings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba cõi tồn tại này cần được từ bỏ, và cần phải học trong ba phép tu học.
Katame tayo bhavā pahātabbā?
What are the three states of existence you should give up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba cõi tồn tại nào cần được từ bỏ?
Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—
Existence in the sensual realm, the realm of luminous form, and the formless realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cõi tồn tại trong dục, cõi tồn tại trong sắc, và cõi tồn tại trong vô sắc—
ime tayo bhavā pahātabbā.
These are the three states of existence you should give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba cõi tồn tại cần được từ bỏ.
Katamāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ?
What are the three trainings you should train in?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba phép tu học nào phải học?
Adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya—
The training in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học giới tăng thượng, học tâm tăng thượng, và học tuệ tăng thượng—
imāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ.
These are the three trainings you should train in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba phép tu học phải học.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ime tayo bhavā pahīnā honti, imāsu ca tīsu sikkhāsu sikkhitasikkho hoti—
When a mendicant has given up these three states of existence and has trained in these three trainings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà, này các tỳ-kheo, ba cõi tồn tại này đã được từ bỏ, và người ấy đã học xong trong ba phép tu học ấy—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy được gọi là đã cắt đứt khát ái, đã xả trừ kết trói buộc, và nhờ đúng như thật đạt tri mạn kiến đã làm chấm dứt khổ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN6.106

Kinh Khát Ái

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.106
Numbered Discourses 6.106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.106
10. Ānisaṁsavagga
10. Benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Lợi Ích
Taṇhāsutta
Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khát Ái
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā pahātabbā, tayo ca mānā.
“Mendicants, you should give up these three cravings and three conceits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba khát ái này cần được từ bỏ, và ba sự kiêu mạn.
Katamā tisso taṇhā pahātabbā?
What three cravings should you give up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba khát ái nào cần được từ bỏ?
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—
Craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái theo dục, khát ái theo hữu, khát ái theo vô hữu—
imā tisso taṇhā pahātabbā.
These are the three cravings you should give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba khát ái cần được từ bỏ.
Katame tayo mānā pahātabbā?
What three conceits should you give up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ba sự kiêu mạn nào cần được từ bỏ?
Māno, omāno, atimāno—
Conceit, inferiority complex, and superiority complex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêu mạn, quá mạo, và kiêu mạn quá mức—
ime tayo mānā pahātabbā.
These are the three conceits you should give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba sự kiêu mạn cần được từ bỏ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imā tisso taṇhā pahīnā honti, ime ca tayo mānā;
When a mendicant has given up these three cravings and these three conceits
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã từ bỏ ba khát ái này và ba sự kiêu mạn ấy;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy được gọi là đã cắt đứt khát ái, đã xả trừ kết trói buộc, và nhờ đúng như thật đạt tri mạn kiến đã làm chấm dứt khổ.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Ānisaṁsavaggo dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lợi Ích, thứ mười.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Pātubhāvo ānisaṁso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện, lợi ích,
aniccadukkhaanattato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô thường, khổ, vô ngã;
Nibbānaṁ anavatthi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn không lay chuyển,
ukkhittāsi atammayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được dựng thành cọc không lung lay;
Bhavā taṇhāyekā dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười bài gồm bài trở thành và bài khát ái là vậy.
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ hai hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).