Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Mát Lạnh

Sītivagga

AN6.85–AN6.95, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mát Lạnh

AN6.85

Kinh Mát Mẻ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.85
Numbered Discourses 6.85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.85
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Sītibhāvasutta
Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mát Mẻ
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, a mendicant with six qualities can’t realize supreme coolness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì không thể chứng đắc mát mẻ vô thượng.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṁ samaye cittaṁ niggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na niggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ paggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na paggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ sampahaṁsitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na sampahaṁseti, yasmiṁ samaye cittaṁ ajjhupekkhitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ na ajjhupekkhati, hīnādhimuttiko ca hoti, sakkāyābhirato ca.
It’s when a mendicant doesn’t keep their mind in check when they should. They don’t exert their mind when they should. They don’t encourage the mind when they should. They don’t watch over the mind with equanimity when they should. They have inferior convictions. They delight in substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi cần kiềm chế tâm thì không kiềm chế tâm, khi cần nâng lên tâm thì không nâng lên tâm, khi cần làm vui tâm thì không làm vui tâm, khi cần thản nhiên với tâm thì không thản nhiên với tâm, lại hướng về thấp kém, thích thân.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātuṁ.
A mendicant with these six qualities can’t realize supreme coolness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì không thể chứng đắc mát mẻ vô thượng.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātuṁ.
A mendicant with six qualities can realize supreme coolness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì có thể chứng đắc mát mẻ vô thượng.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṁ samaye cittaṁ niggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ niggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ paggahetabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ paggaṇhāti, yasmiṁ samaye cittaṁ sampahaṁsitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ sampahaṁseti, yasmiṁ samaye cittaṁ ajjhupekkhitabbaṁ tasmiṁ samaye cittaṁ ajjhupekkhati, paṇītādhimuttiko ca hoti nibbānābhirato ca.
It’s when a mendicant keeps their mind in check when they should. They exert their mind when they should. They encourage the mind when they should. They watch over the mind with equanimity when they should. They have excellent convictions. They delight in extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khi cần kiềm chế tâm thì kiềm chế tâm, khi cần nâng lên tâm thì nâng lên tâm, khi cần làm vui tâm thì làm vui tâm, khi cần thản nhiên với tâm thì thản nhiên với tâm, lại hướng về cao thượng, thích Niết-bàn.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anuttaraṁ sītibhāvaṁ sacchikātun”ti.
A mendicant with these six qualities can realize supreme coolness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì có thể chứng đắc mát mẻ vô thượng.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.86

Kinh Chướng Ngại

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.86
Numbered Discourses 6.86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.86
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Āvaraṇasutta
Obstacles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chướng Ngại
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp thì dù đang nghe Chánh pháp cũng không thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Kammāvaraṇatāya samannāgato hoti, kilesāvaraṇatāya samannāgato hoti, vipākāvaraṇatāya samannāgato hoti, assaddho ca hoti, acchandiko ca, duppañño ca.
They’re obstructed by deeds, defilements, or results. And they’re faithless, unenthusiastic, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị nghiệp ngăn che, bị phiền não ngăn che, bị quả ngăn che, lại không tin, không có ý muốn, kém trí.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp này thì dù đang nghe Chánh pháp cũng không thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp thì đang nghe Chánh pháp mà có thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Na kammāvaraṇatāya samannāgato hoti, na kilesāvaraṇatāya samannāgato hoti, na vipākāvaraṇatāya samannāgato hoti, saddho ca hoti, chandiko ca, paññavā ca.
They’re not obstructed by deeds, defilements, or results. And they’re faithful, enthusiastic, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị nghiệp ngăn che, không bị phiền não ngăn che, không bị quả ngăn che, lại có niềm tin, có ý muốn, có trí.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Someone with these six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp này thì đang nghe Chánh pháp mà có thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.87

Kinh Đoạt Mạng Sống

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.87
Numbered Discourses 6.87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.87
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Voropitasutta
A Murderer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạt Mạng Sống
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp thì dù đang nghe Chánh pháp cũng không thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṁ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, saṅgho bhinno hoti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.
They murder their mother or father or a perfected one. They maliciously shed the blood of a Realized One. They cause a schism in the Saṅgha. They’re witless, dull, and idiotic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giết mẹ, giết cha, giết bậc A-la-hán, làm chảy máu Như Lai với tâm ác, chia rẽ Tăng, kém trí, đần độn, ngọng nghịu.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp này thì dù đang nghe Chánh pháp cũng không thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp thì đang nghe Chánh pháp mà có thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Na mātā jīvitā voropitā hoti, na pitā jīvitā voropito hoti, na arahaṁ jīvitā voropito hoti, na tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, na saṅgho bhinno hoti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo.
They don’t murder their mother or father or a perfected one. They don’t maliciously shed the blood of a Realized One. They don’t cause a schism in the Saṅgha. They’re wise, bright, and clever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không giết mẹ, không giết cha, không giết bậc A-la-hán, không làm chảy máu Như Lai với tâm ác, không chia rẽ Tăng, có trí, không đần, không ngọng.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Someone with these six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp này thì đang nghe Chánh pháp mà có thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.88

Kinh Muốn Nghe

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.88
Numbered Discourses 6.88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.88
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Sussūsatisutta
Wanting to Listen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Muốn Nghe
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp thì dù đang nghe Chánh pháp cũng không thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne na sussūsati, na sotaṁ odahati, na aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, anatthaṁ gaṇhāti, atthaṁ riñcati, ananulomikāya khantiyā samannāgato hoti.
When the teaching and practice proclaimed by the Realized One is being taught they don’t want to listen. They don’t actively listen or try to understand. They learn the incorrect meaning and neglect the correct meaning. They accept views that contradict the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi pháp luật do Như Lai thuyết giảng đang được giảng mà không muốn nghe, không lắng tai, không đặt tâm để biết, nắm điều phi nghĩa, bỏ nghĩa, đầy đủ kham nhẫn không thuận hợp.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp này thì dù đang nghe Chánh pháp cũng không thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
Someone with six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp thì đang nghe Chánh pháp mà có thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne sussūsati, sotaṁ odahati, aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, atthaṁ gaṇhāti, anatthaṁ riñcati, anulomikāya khantiyā samannāgato hoti.
When the teaching and practice proclaimed by the Realized One is being taught they want to listen. They actively listen and try to understand. They learn the correct meaning and neglect the incorrect meaning. They accept views that conform with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi pháp luật do Như Lai thuyết giảng đang được giảng mà muốn nghe, lắng tai, đặt tâm để biết, nắm nghĩa, bỏ điều phi nghĩa, đầy đủ kham nhẫn thuận hợp.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Someone with these six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị đầy đủ sáu pháp này thì đang nghe Chánh pháp mà có thể bước vào con đường chắc chắn trong các pháp thiện.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN6.89

Kinh Chưa Từ Bỏ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.89
Numbered Discourses 6.89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.89
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Appahāyasutta
Not Giving Up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chưa Từ Bỏ
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo diṭṭhisampadaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, without giving up six things you can’t become accomplished in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp thì không thể chứng đắc thành tựu chánh kiến.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Sakkāyadiṭṭhiṁ, vicikicchaṁ, sīlabbataparāmāsaṁ, apāyagamanīyaṁ rāgaṁ, apāyagamanīyaṁ dosaṁ, apāyagamanīyaṁ mohaṁ.
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, and forms of greed, hate, and delusion that lead to rebirth in places of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ, tham đưa đến đọa xứ, sân đưa đến đọa xứ, si đưa đến đọa xứ.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo diṭṭhisampadaṁ sacchikātuṁ.
Without giving up these six things you can’t become accomplished in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp này thì không thể chứng đắc thành tựu chánh kiến.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo diṭṭhisampadaṁ sacchikātuṁ.
After giving up six things you can become accomplished in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp thì có thể chứng đắc thành tựu chánh kiến.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Sakkāyadiṭṭhiṁ, vicikicchaṁ, sīlabbataparāmāsaṁ, apāyagamanīyaṁ rāgaṁ, apāyagamanīyaṁ dosaṁ, apāyagamanīyaṁ mohaṁ.
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, and forms of greed, hate, and delusion that lead to rebirth in places of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ, tham đưa đến đọa xứ, sân đưa đến đọa xứ, si đưa đến đọa xứ.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo diṭṭhisampadaṁ sacchikātun”ti.
After giving up these six things you can become accomplished in view.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp này thì có thể chứng đắc thành tựu chánh kiến.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN6.90

Kinh Đã Trừ Bỏ

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.90
Numbered Discourses 6.90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.90
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Pahīnasutta
Given Up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đã Trừ Bỏ
“Chayime, bhikkhave, dhammā diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā.
“Mendicants, an individual accomplished in view has given up these six things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu pháp này, này các tỳ-kheo, đã được người đầy đủ chánh kiến trừ bỏ.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, apāyagamanīyo rāgo, apāyagamanīyo doso, apāyagamanīyo moho.
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, and forms of greed, hate, and delusion that lead to rebirth in places of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý kiến cho rằng thân này là tự thân, sự nghi hoặc, giới cấm thủ, tham dẫn đến chỗ xấu, sân dẫn đến chỗ xấu, si dẫn đến chỗ xấu.
Ime kho, bhikkhave, cha dhammā diṭṭhisampannassa puggalassa pahīnā”ti.
An individual accomplished in view has given up these six things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sáu pháp đã được người đầy đủ chánh kiến trừ bỏ”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN6.91

Kinh Không Thể Sinh Khởi

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.91
Numbered Discourses 6.91
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.91
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Abhabbasutta
Can’t Give Rise
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Thể Sinh Khởi
“Cha, bhikkhave, dhamme abhabbo diṭṭhisampanno puggalo uppādetuṁ.
“Mendicants, an individual accomplished in view can’t give rise to six things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu pháp này, này các tỳ-kheo, mà người đầy đủ chánh kiến không thể sinh khởi.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Sakkāyadiṭṭhiṁ, vicikicchaṁ, sīlabbataparāmāsaṁ, apāyagamanīyaṁ rāgaṁ, apāyagamanīyaṁ dosaṁ, apāyagamanīyaṁ mohaṁ.
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, and forms of greed, hate, and delusion that lead to rebirth in places of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến, nghi hoặc, giới cấm thủ, tham đưa đến đọa xứ, sân đưa đến đọa xứ, si đưa đến đọa xứ.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme abhabbo diṭṭhisampanno puggalo uppādetun”ti.
An individual accomplished in view can’t give rise to these six things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sáu pháp mà người đầy đủ chánh kiến không thể sinh khởi”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN6.92

Kinh Những Điều Không Thể Thứ Nhất

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.92
Numbered Discourses 6.92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.92
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Paṭhamaabhabbaṭṭhānasutta
Things That Can’t Be Done (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điều Không Thể (Một)
“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni.
“Mendicants, these six things can’t be done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu điều không thể này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo satthari agāravo viharituṁ appatisso, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo dhamme agāravo viharituṁ appatisso, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo saṅghe agāravo viharituṁ appatisso, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo sikkhāya agāravo viharituṁ appatisso, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo anāgamanīyaṁ vatthuṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aṭṭhamaṁ bhavaṁ nibbattetuṁ.
An individual accomplished in view can’t live disrespectful and irreverent toward the Teacher, the teaching, the Saṅgha, or the training. They can’t establish their belief on unreliable grounds. And they can’t generate an eighth rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ chánh kiến không thể sống không tôn kính, không vâng phục đối với bậc Đạo Sư; người đầy đủ chánh kiến không thể sống không tôn kính, không vâng phục đối với Pháp; người đầy đủ chánh kiến không thể sống không tôn kính, không vâng phục đối với Tăng đoàn; người đầy đủ chánh kiến không thể sống không tôn kính, không vâng phục đối với học pháp; người đầy đủ chánh kiến không thể trở lại với điều không nên trở lại; người đầy đủ chánh kiến không thể làm sinh khởi hữu thứ tám.
Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.
These are the six things that can’t be done.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sáu điều không thể”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN6.93

Kinh Những Điều Không Thể Thứ Hai

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.93
Numbered Discourses 6.93
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.93
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Dutiyaabhabbaṭṭhānasutta
Things That Can’t Be Done (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điều Không Thể (Hai)
“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni.
“Mendicants, these six things can’t be done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu điều không thể này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ niccato upagantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ sukhato upagantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṁ attato upagantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo ānantariyaṁ kammaṁ kātuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kotūhalamaṅgalena suddhiṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesituṁ.
An individual accomplished in view can’t take conditions to be permanent. They cannot take conditions to be happiness. They cannot take anything to be the self. They can’t do deeds with fixed result in the next life. They can’t fall back on purification through boisterous, superstitious rites. They can’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ chánh kiến không thể chấp bất cứ hành nào là thường; người đầy đủ chánh kiến không thể chấp bất cứ hành nào là lạc; người đầy đủ chánh kiến không thể chấp bất cứ pháp nào là ngã; người đầy đủ chánh kiến không thể làm nghiệp vô gián; người đầy đủ chánh kiến không thể trở lại với sự thanh tịnh nhờ nghi lễ cầu may; người đầy đủ chánh kiến không thể tìm kiếm người đáng cúng dường ở bên ngoài đây.
Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.
These are the six things that can’t be done.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sáu điều không thể”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN6.94

Kinh Những Điều Không Thể Thứ Ba

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.94
Numbered Discourses 6.94
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.94
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Tatiyaabhabbaṭṭhānasutta
Things That Can’t Be Done (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điều Không Thể (Ba)
“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni.
“Mendicants, these six things can’t be done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sáu điều không thể này, này các tỳ-kheo.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo mātaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo pitaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo arahantaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppādetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindituṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddisituṁ.
An individual accomplished in view can’t murder their mother or father or a perfected one. They can’t maliciously shed the blood of the Realized One. They can’t cause a schism in the Saṅgha. They can’t dedicate themselves to another teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ chánh kiến không thể đoạt mạng mẹ; người đầy đủ chánh kiến không thể đoạt mạng cha; người đầy đủ chánh kiến không thể đoạt mạng bậc A-la-hán; người đầy đủ chánh kiến không thể với tâm ác làm chảy máu Như Lai; người đầy đủ chánh kiến không thể chia rẽ Tăng; người đầy đủ chánh kiến không thể tôn người khác làm Đạo Sư.
Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.
These are the six things that can’t be done.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sáu điều không thể”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN6.95

Kinh Những Điều Không Thể (Bốn)

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.95
Numbered Discourses 6.95
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.95
9. Sītivagga
9. Coolness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Mát Lạnh
Catutthaabhabbaṭṭhānasutta
Things That Can’t Be Done (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điều Không Thể (Bốn)
“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni.
“Mendicants, these six things can’t be done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có sáu điều không thể này.
Katamāni cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo asayaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo asayaṅkārañca aparaṅkārañca adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ paccāgantuṁ.
An individual accomplished in view can’t fall back on the idea that pleasure and pain are made by oneself, or that they’re made by another, or that they’re made by both. Nor can they fall back on the idea that pleasure and pain arise anomalously, not made by oneself, by another, or by both.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ chánh kiến không thể trở lại cho rằng lạc và khổ do mình tạo ra; người đầy đủ chánh kiến không thể trở lại cho rằng lạc và khổ do người khác tạo ra; người đầy đủ chánh kiến không thể trở lại cho rằng lạc và khổ vừa do mình vừa do người khác tạo ra; người đầy đủ chánh kiến không thể trở lại cho rằng lạc và khổ ngẫu nhiên sinh ra, không do mình tạo ra; người đầy đủ chánh kiến không thể trở lại cho rằng lạc và khổ ngẫu nhiên sinh ra, không do người khác tạo ra; người đầy đủ chánh kiến không thể trở lại cho rằng lạc và khổ ngẫu nhiên sinh ra, không do mình cũng không do người khác tạo ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy vì lý do gì?
Tathā hissa, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa hetu ca sudiṭṭho hetusamuppannā ca dhammā.
It is because an individual accomplished in view has clearly seen causes and the phenomena that arise from causes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, đối với người đầy đủ chánh kiến ấy, nhân thì đã được thấy rõ và các pháp do nhân sinh ra thì được thấy rõ là như vậy.
Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.
These are the six things that can’t be done.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sáu điều không thể.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Sītivaggo navamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mát Lạnh, thứ chín.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sītibhāvaṁ āvaraṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mát mẻ, chướng ngại,
voropitā sussūsati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoạt mạng sống, muốn nghe;
Appahāya pahīnābhabbo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa từ bỏ, đã trừ bỏ, không thể,
taṭṭhānā caturopi cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn điều không thể nữa là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).