ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 6.84
Numbered Discourses 6.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.84
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Rattidivasasutta
Day and Night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngày Đêm
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
“Mendicants, a mendicant with six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì ngày hay đêm đến cũng chỉ đáng mong đợi suy giảm trong các pháp thiện, không tăng trưởng.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti, vighātavā, asantuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
It’s when a mendicant has many desires—they’re frustrated and not content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And they’re faithless, unethical, unmindful, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhiều mong muốn, hay phiền não, không tri túc với y, thức ăn, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh nào, không tin, vô giới, biếng nhác, thất niệm, kém trí.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
A mendicant with these six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì ngày hay đêm đến cũng chỉ đáng mong đợi suy giảm trong các pháp thiện, không tăng trưởng.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
A mendicant with six qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì ngày hay đêm đến cũng chỉ đáng mong đợi tăng trưởng trong các pháp thiện, không suy giảm.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na mahiccho hoti, avighātavā, santuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
It’s when a mendicant doesn’t have many desires—they’re not frustrated but content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And they’re faithful, ethical, mindful, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhiều mong muốn, không phiền não, tri túc với y, thức ăn, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh nào, có niềm tin, có giới, tinh tấn, có niệm, có trí.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
A mendicant with these six qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì ngày hay đêm đến cũng chỉ đáng mong đợi tăng trưởng trong các pháp thiện, không suy giảm.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Arahattavaggo aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm A-la-hán, thứ tám.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dukkhaṁ arahattaṁ uttari ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ, A-la-hán và hơn nữa,
Sukhaṁ adhigamena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui, chứng đắc là vậy;
Mahantattaṁ dvayaṁ niraye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lớn lao hai địa ngục,
Aggadhammañca rattiyoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp tối thượng với ngày đêm là vậy.