Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm A-la-hán

Arahattavagga

AN6.75–AN6.84, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm A-la-hán

AN6.75

Kinh Khổ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.75
Numbered Discourses 6.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.75
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Dukkhasutta
Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, when a mendicant has six qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì ngay trong hiện tại mà sống khổ, có khổ não, có ưu não, có nóng nảy, sau khi thân hoại mạng chung thì đáng mong đợi đường dữ.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena, kāmasaññāya, byāpādasaññāya, vihiṁsāsaññāya—
Sensual, malicious, and cruel thoughts; and sensual, malicious, and cruel perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm về dục, tầm về sân, tầm về hại, tưởng về dục, tưởng về sân, tưởng về hại—
imehi, kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
When a mendicant possesses these six qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì ngay trong hiện tại mà sống khổ, có khổ não, có ưu não, có nóng nảy, sau khi thân hoại mạng chung thì đáng mong đợi đường dữ.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
When a mendicant has six qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì ngay trong hiện tại mà sống vui, không khổ não, không ưu não, không nóng nảy, sau khi thân hoại mạng chung thì đáng mong đợi đường lành.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Nekkhammavitakkena, abyāpādavitakkena, avihiṁsāvitakkena, nekkhammasaññāya, abyāpādasaññāya, avihiṁsāsaññāya—
Thoughts of renunciation, good will, and harmlessness. And perceptions of renunciation, good will, and harmlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm xuất ly, tầm không sân, tầm không hại, tưởng xuất ly, tưởng không sân, tưởng không hại—
imehi, kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
When a mendicant possesses these six qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì ngay trong hiện tại mà sống vui, không khổ não, không ưu não, không nóng nảy, sau khi thân hoại mạng chung thì đáng mong đợi đường lành.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.76

Kinh A-la-hán

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.76
Numbered Discourses 6.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.76
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Arahattasutta
Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh A-la-hán
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, without giving up six things you can’t realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp thì không thể chứng đạt A-la-hán.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Mānaṁ, omānaṁ, atimānaṁ, adhimānaṁ, thambhaṁ, atinipātaṁ.
Conceit, inferiority complex, superiority complex, overestimation, obstinacy, and groveling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạn, hạ mạn, quá mạn, tăng thượng mạn, cứng đầu, tự khinh—
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
Without giving up these six qualities you can’t realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp này thì không thể chứng đạt A-la-hán.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
After giving up six things you can realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp thì có thể chứng đạt A-la-hán.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Mānaṁ, omānaṁ, atimānaṁ, adhimānaṁ, thambhaṁ, atinipātaṁ.
Conceit, inferiority complex, superiority complex, overestimation, obstinacy, and groveling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạn, hạ mạn, quá mạn, tăng thượng mạn, cứng đầu, tự khinh—
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
After giving up these six things you can realize perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp này thì có thể chứng đạt A-la-hán.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.77

Kinh Pháp Hơn Người

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.77
Numbered Discourses 6.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.77
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Uttarimanussadhammasutta
Superhuman States
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Hơn Người
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, without giving up six qualities you can’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp thì không thể chứng đắc pháp hơn người đủ để có tri kiến thù thắng của bậc Thánh.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.
Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, fawning, and flattery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thất niệm, không tỉnh giác, không giữ cửa các căn, không biết đủ trong ăn uống, nịnh hót, bợ đỡ—
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
Without giving up these six qualities you can’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp này thì không thể chứng đắc pháp hơn người đủ để có tri kiến thù thắng của bậc Thánh.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.
But after giving up six qualities you can realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp thì có thể chứng đắc pháp hơn người đủ để có tri kiến thù thắng của bậc Thánh.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.
Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, fawning, and flattery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thất niệm, không tỉnh giác, không giữ cửa các căn, không biết đủ trong ăn uống, nịnh hót, bợ đỡ—
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātun”ti.
After giving up these six qualities you can realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp này thì có thể chứng đắc pháp hơn người đủ để có tri kiến thù thắng của bậc Thánh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.78

Kinh Vui Sướng Yên Ổn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.78
Numbered Discourses 6.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.78
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Sukhasomanassasutta
Joy and Happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vui Sướng Yên Ổn
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
“Mendicants, when a mendicant has six things they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ sáu pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy sống trong hiện tại đầy vui vẻ và sự yên ổn, và đã khởi động lối dẫn đến sự cạn lậu hoặc.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammārāmo hoti, bhāvanārāmo hoti, pahānārāmo hoti, pavivekārāmo hoti, abyāpajjhārāmo hoti, nippapañcārāmo hoti.
It’s when a mendicant enjoys the teaching, meditation, giving up, seclusion, kindness, and non-proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vui thích pháp, vui thích sự tu tập, vui thích sự từ bỏ, vui thích sự phá rời, vui thích sự không làm hại mình, và vui thích sự dứt bỏ năm chướng ngại.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
When a mendicant possesses these six things they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ sáu pháp này, vị tỳ-kheo ấy sống trong hiện tại đầy vui vẻ và sự yên ổn, và đã khởi động lối dẫn đến sự cạn lậu hoặc”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN6.79

Kinh Chứng Đắc

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.79
Numbered Discourses 6.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.79
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Adhigamasutta
Achievement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chứng Đắc
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
“Mendicants, a mendicant who has six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì không thể chứng đạt pháp thiện chưa đạt, hay làm tăng trưởng pháp thiện đã đạt.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na āyakusalo ca hoti, na apāyakusalo ca hoti, na upāyakusalo ca hoti, anadhigatānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ adhigamāya na chandaṁ janeti, adhigate kusale dhamme na ārakkhati, sātaccakiriyāya na sampādeti.
It’s when a mendicant is not skilled in progress, skilled in regress, or skilled in means. They don’t generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They don’t protect skillful qualities they have achieved. And they don’t try to persist in the task.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không khéo về tiến, không khéo về thoái, không khéo về phương tiện, không phát khởi ý muốn để chứng đạt các pháp thiện chưa đạt, không hộ trì các pháp thiện đã đạt, không thành tựu bằng bền tâm làm.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
A mendicant who possesses these six qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì không thể chứng đạt pháp thiện chưa đạt, hay làm tăng trưởng pháp thiện đã đạt.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātuṁ.
A mendicant who has six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì có thể chứng đạt pháp thiện chưa đạt, hay làm tăng trưởng pháp thiện đã đạt.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āyakusalo ca hoti, apāyakusalo ca hoti, upāyakusalo ca hoti, anadhigatānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ adhigamāya chandaṁ janeti, adhigate kusale dhamme ārakkhati, sātaccakiriyāya sampādeti.
It’s when a mendicant is skilled in progress, skilled in regress, and skilled in means. They generate enthusiasm to achieve skillful qualities not yet achieved. They protect skillful qualities they have achieved. And they try to persist in the task.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo về tiến, khéo về thoái, khéo về phương tiện, phát khởi ý muốn để chứng đạt các pháp thiện chưa đạt, hộ trì các pháp thiện đã đạt, thành tựu bằng bền tâm làm.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anadhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ adhigantuṁ, adhigataṁ vā kusalaṁ dhammaṁ phātiṁ kātun”ti.
A mendicant who possesses these six qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities they’ve already acquired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì có thể chứng đạt pháp thiện chưa đạt, hay làm tăng trưởng pháp thiện đã đạt.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN6.80

Kinh Lớn Rộng

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.80
Numbered Discourses 6.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.80
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Mahantattasutta
Greatness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lớn Rộng
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
“Mendicants, a mendicant with six qualities soon acquires great and abundant good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ sáu pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy không lâu sẽ đạt được chiều cao lớn và bề rộng lớn trong các pháp.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ālokabahulo ca hoti yogabahulo ca vedabahulo ca asantuṭṭhibahulo ca anikkhittadhuro ca kusalesu dhammesu uttari ca patāreti.
It’s when a mendicant is full of light, full of practice, full of inspiration, and full of eagerness. They don’t slack off when it comes to developing skillful qualities. They reach further.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy ắp ánh sáng, đầy ắp nỗ lực, đầy ắp tri thức, đầy ắp sự không tinh tâm, không bỏ gánh phần thiện pháp, và còn vượt lên nữa trong các pháp thiện.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
A mendicant who possesses these six qualities soon acquires great and abundant good qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ sáu pháp này, vị tỳ-kheo ấy không lâu sẽ đạt được chiều cao lớn và bề rộng lớn trong các pháp”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN6.81

Kinh Địa Ngục (Một)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.81
Numbered Discourses 6.81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.81
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Paṭhamanirayasutta
Hell (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Địa Ngục (Một)
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with six qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, and lie. And they have corrupt wishes and wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, hành dâm, nói dối, nhiều mong muốn, tà kiến.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these six qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with six qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì như bị mang đặt vào thiên giới.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or lie. And they have few desires and right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh hành dâm, kiêng tránh nói dối, ít mong muốn, chánh kiến.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these six qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì như bị mang đặt vào thiên giới.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN6.82

Kinh Địa Ngục (Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.82
Numbered Discourses 6.82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.82
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Dutiyanirayasutta
Hell (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Địa Ngục (Hai)
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with six qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, luddho ca, pagabbho ca.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, and lie. And they’re greedy and rude.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, hành dâm, nói dối, tham lam, hỗn xược.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these six qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì như bị mang đặt vào địa ngục.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with six qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì như bị mang đặt vào thiên giới.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, aluddho ca, appagabbho ca.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or lie. And they’re not greedy or rude.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh hành dâm, kiêng tránh nói dối, không tham lam, không hỗn xược.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these six qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì như bị mang đặt vào thiên giới.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN6.83

Kinh Pháp Tối Thượng

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.83
Numbered Discourses 6.83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.83
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Aggadhammasutta
The Best Thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp Tối Thượng
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, a mendicant with six qualities can’t realize the best thing, perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì không thể chứng đắc pháp tối thượng là A-la-hán.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti, kāye ca jīvite ca sāpekkho hoti.
It’s when a mendicant is faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless. And they’re concerned with their body and their life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không tin, không tàm, không quý, biếng nhác, kém trí, vướng mắc vào thân và mạng.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātuṁ.
A mendicant with these six qualities can’t realize the best thing, perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì không thể chứng đắc pháp tối thượng là A-la-hán.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātuṁ.
A mendicant with six qualities can realize the best thing, perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì có thể chứng đắc pháp tối thượng là A-la-hán.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti, kāye ca jīvite ca anapekkho hoti.
It’s when a mendicant is faithful, conscientious, prudent, energetic, and wise. And they have no concern for their body and their life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có niềm tin, có tàm, có quý, tinh tấn, có trí, không vướng mắc vào thân và mạng.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo aggaṁ dhammaṁ arahattaṁ sacchikātun”ti.
A mendicant with these six qualities can realize the best thing, perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì có thể chứng đắc pháp tối thượng là A-la-hán.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN6.84

Kinh Ngày Đêm

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.84
Numbered Discourses 6.84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.84
8. Arahattavagga
8. Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm A-la-hán
Rattidivasasutta
Day and Night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngày Đêm
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
“Mendicants, a mendicant with six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì ngày hay đêm đến cũng chỉ đáng mong đợi suy giảm trong các pháp thiện, không tăng trưởng.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti, vighātavā, asantuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
It’s when a mendicant has many desires—they’re frustrated and not content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And they’re faithless, unethical, unmindful, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhiều mong muốn, hay phiền não, không tri túc với y, thức ăn, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh nào, không tin, vô giới, biếng nhác, thất niệm, kém trí.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
A mendicant with these six qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì ngày hay đêm đến cũng chỉ đáng mong đợi suy giảm trong các pháp thiện, không tăng trưởng.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
A mendicant with six qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì ngày hay đêm đến cũng chỉ đáng mong đợi tăng trưởng trong các pháp thiện, không suy giảm.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na mahiccho hoti, avighātavā, santuṭṭho, itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
It’s when a mendicant doesn’t have many desires—they’re not frustrated but content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. And they’re faithful, ethical, mindful, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không nhiều mong muốn, không phiền não, tri túc với y, thức ăn, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh nào, có niềm tin, có giới, tinh tấn, có niệm, có trí.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
A mendicant with these six qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì ngày hay đêm đến cũng chỉ đáng mong đợi tăng trưởng trong các pháp thiện, không suy giảm.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Arahattavaggo aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm A-la-hán, thứ tám.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dukkhaṁ arahattaṁ uttari ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ, A-la-hán và hơn nữa,
Sukhaṁ adhigamena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui, chứng đắc là vậy;
Mahantattaṁ dvayaṁ niraye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lớn lao hai địa ngục,
Aggadhammañca rattiyoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp tối thượng với ngày đêm là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).