Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chư Thiên

Devatāvagga

AN6.65–AN6.74, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chư Thiên

AN6.65

Kinh Quả Bất Lai

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.65
Numbered Discourses 6.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.65
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Anāgāmiphalasutta
The Fruit of Non-Return
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả Bất Lai
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, without giving up six things you can’t realize the fruit of non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp thì không thể chứng đạt quả bất lai.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Assaddhiyaṁ, ahirikaṁ, anottappaṁ, kosajjaṁ, muṭṭhassaccaṁ, duppaññataṁ—
Lack of faith, conscience, and prudence; laziness, unmindfulness, and witlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tin, không tàm, không quý, biếng nhác, thất niệm, kém trí—
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātuṁ.
Without giving up these six things you can’t realize the fruit of non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp này thì không thể chứng đạt quả bất lai.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātuṁ.
After giving up six things you can realize the fruit of non-return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp thì có thể chứng đạt quả bất lai.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Assaddhiyaṁ, ahirikaṁ, anottappaṁ, kosajjaṁ, muṭṭhassaccaṁ, duppaññataṁ—
Lack of faith, conscience, and prudence; laziness, unmindfulness, and witlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tin, không tàm, không quý, biếng nhác, thất niệm, kém trí—
ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo anāgāmiphalaṁ sacchikātun”ti.
After giving up these six things you can realize the fruit of non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp này thì có thể chứng đạt quả bất lai.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.66

Kinh A-la-hán

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.66
Numbered Discourses 6.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.66
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Arahattasutta
Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh A-la-hán
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
“Mendicants, without giving up six things you can’t realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp thì không thể chứng đạt A-la-hán.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—
Dullness, drowsiness, restlessness, remorse, lack of faith, and negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôn trầm, buồn ngủ, xao động, hối tiếc, không tin, phóng dật—
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
Without giving up these six things you can’t realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp này thì không thể chứng đạt A-la-hán.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
After giving up six things you can realize perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp thì có thể chứng đạt A-la-hán.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—
Dullness, drowsiness, restlessness, remorse, lack of faith, and negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôn trầm, buồn ngủ, xao động, hối tiếc, không tin, phóng dật—
ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
After giving up these six things you can realize perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp này thì có thể chứng đạt A-la-hán.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.67

Kinh Người Bạn

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.67
Numbered Discourses 6.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.67
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Mittasutta
Friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bạn
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko, pāpamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, it is quite impossible that a mendicant with bad friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có bạn ác, bè ác, hướng ác, gần gũi, kết giao, thân cận bạn ác, đi theo quan điểm của họ mà ‘sẽ làm viên mãn pháp hạnh kiểm’ thì điều ấy không thể xảy ra.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không làm viên mãn pháp hạnh kiểm mà sẽ làm viên mãn pháp của bậc hữu học’ thì điều ấy không thể xảy ra.
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không làm viên mãn pháp của bậc hữu học mà sẽ làm viên mãn các giới’ thì điều ấy không thể xảy ra.
‘Sīlāni aparipūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling ethics, it’s impossible to give up sensual desire, or desire to be reborn in the realm of luminous form or in the formless realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không làm viên mãn các giới mà sẽ đoạn trừ tham dục, tham sắc hay tham vô sắc’ thì điều ấy không thể xảy ra.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, kalyāṇamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s quite possible that a mendicant with good friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có bạn lành, bè lành, hướng lành, gần gũi, kết giao, thân cận bạn lành, đi theo quan điểm của họ mà ‘sẽ làm viên mãn pháp hạnh kiểm’ thì điều ấy có thể xảy ra.
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled the practice dealing with supplementary regulations, it’s possible to fulfill the practice of a trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm viên mãn pháp hạnh kiểm mà sẽ làm viên mãn pháp của bậc hữu học’ thì điều ấy có thể xảy ra.
‘Sekhaṁ dhammaṁ paripūretvā sīlāni paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled the practice of a trainee, it’s possible to fulfill ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm viên mãn pháp của bậc hữu học mà sẽ làm viên mãn các giới’ thì điều ấy có thể xảy ra.
‘Sīlāni paripūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
Having fulfilled ethics, it’s possible to give up sensual desire, and desire to be reborn in the realm of luminous form and in the formless realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm viên mãn các giới mà sẽ đoạn trừ tham dục, tham sắc hay tham vô sắc’ thì điều ấy có thể xảy ra.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.68

Kinh Thích Tụ Họp

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.68
Numbered Discourses 6.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.68
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Saṅgaṇikārāmasutta
Enjoying Company
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thích Tụ Họp
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇārāmataṁ anuyutto, eko paviveke abhiramissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, it is quite impossible that a mendicant who enjoys company and groups, who loves them and likes to enjoy them, should take pleasure in being alone in seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo kia gắn bó với sự tụ họp, chuyên tâm về sự tụ họp, gắn bó với niềm vui của sự tụ họp, gắn bó với đám đông, chuyên tâm về đám đông, gắn bó với niềm vui của đám đông, mà lại ham thích ở một mình trong sự vắng vẻ — điều này là không thể có.
‘Eko paviveke anabhiramanto cittassa nimittaṁ gahessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without taking pleasure in being alone in seclusion, it’s impossible to learn the patterns of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ham thích ở một mình trong sự vắng vẻ mà sẽ nhận biết dấu hiệu của tâm — điều này là không thể có.
‘Cittassa nimittaṁ agaṇhanto sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without learning the mind’s character, it’s impossible to fulfill right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nhận biết dấu hiệu của tâm mà sẽ làm tròn chánh kiến — điều này là không thể có.
‘Sammādiṭṭhiṁ aparipūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling right view, it’s impossible to fulfill right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn hoàn mãn chánh định mà chưa hoàn mãn chánh kiến — điều này là không thể có.
‘Sammāsamādhiṁ aparipūretvā saṁyojanāni pajahissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling right immersion, it’s impossible to give up the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm tròn chánh định mà sẽ đoạn trừ các ràng buộc — điều này là không thể có.
‘Saṁyojanāni appahāya nibbānaṁ sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without giving up the fetters, it’s impossible to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đoạn trừ các ràng buộc mà sẽ chứng ngộ Niết-bàn — điều này là không thể có.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu na saṅgaṇikārāmo na saṅgaṇikarato na saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, na gaṇārāmo na gaṇarato na gaṇārāmataṁ anuyutto, eko paviveke abhiramissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s quite possible that a mendicant who doesn’t enjoy company and groups, who doesn’t love them and like to enjoy them, should take pleasure in being alone in seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo kia không gắn bó với sự tụ họp, không chuyên tâm về sự tụ họp, không gắn bó với niềm vui của sự tụ họp, không gắn bó với đám đông, không chuyên tâm về đám đông, không gắn bó với niềm vui của đám đông, mà ham thích ở một mình trong sự vắng vẻ — điều này là có thể có.
‘Eko paviveke abhiramanto cittassa nimittaṁ gahessatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
For someone who takes pleasure in being alone in seclusion, it’s possible to learn the mind’s character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham thích ở một mình trong sự vắng vẻ mà sẽ nhận biết dấu hiệu của tâm — điều này là có thể có.
‘Cittassa nimittaṁ gaṇhanto sammādiṭṭhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
For someone who learns the mind’s character, it’s possible to fulfill right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết dấu hiệu của tâm mà sẽ làm tròn chánh kiến — điều này là có thể có.
‘Sammādiṭṭhiṁ paripūretvā sammāsamādhiṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled right view, it’s possible to fulfill right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm tròn chánh kiến mà sẽ làm tròn chánh định — điều này là có thể có.
‘Sammāsamādhiṁ paripūretvā saṁyojanāni pajahissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled right immersion, it’s possible to give up the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm tròn chánh định mà sẽ đoạn trừ các ràng buộc — điều này là có thể có.
‘Saṁyojanāni pahāya nibbānaṁ sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
Having given up the fetters, it’s possible to realize extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn trừ các ràng buộc rồi sẽ chứng ngộ Niết-bàn — điều này là có thể có.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN6.69

Kinh Chư Thiên

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.69
Numbered Discourses 6.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.69
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Devatāsutta
A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chư Thiên
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, một vị chư thần rực rỡ, vào giữa đêm khuya đã làm sáng rực toàn bộ rừng Jetavana, đi đến chỗ Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị chư thần ấy nói với Thế Tôn:
“chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
“Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có sáu pháp này không dẫn đến sự suy tàn của tỳ-kheo.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu pháp ấy là gì?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training; being easy to admonish, and good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn trọng bậc Đạo Sư, tôn trọng Pháp, tôn trọng Tăng đoàn, tôn trọng học pháp, dễ dạy, và thiện hữu.
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đó là sáu pháp không dẫn đến sự suy tàn của tỳ-kheo.”
Idamavoca sā devatā.
That is what that deity said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị chư thần ấy nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư hoàn toàn đồng ý.
Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then that deity, knowing that the Teacher concurred, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, vị chư thần ấy nghĩ rằng “Bậc Đạo Sư đã hoàn toàn đồng ý với con”, đảnh lễ Thế Tôn, cung kính vâng quanh rồi biến mất ngay tại nơi ấy.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đêm ấy sau khi đã qua, Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
“Tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm ấy một vị chư thần rực rỡ đã làm sáng rực toàn bộ rừng Jetavana, đến chỗ Ta; đến rồi, đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị chư thần ấy nói với Ta:
‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
‘Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có sáu pháp này không dẫn đến sự suy tàn của tỳ-kheo.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu pháp ấy là gì?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training; being easy to admonish, and good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn trọng bậc Đạo Sư, tôn trọng Pháp, tôn trọng Tăng đoàn, tôn trọng học pháp, dễ dạy, và thiện hữu.
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đó là sáu pháp không dẫn đến sự suy tàn của tỳ-kheo’.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
That is what that deity said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều vị chư thần ấy đã nói, này các tỳ-kheo.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Ta, cung kính vâng quanh Ta rồi biến mất ngay tại nơi ấy.”
Evaṁ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṁ abhivādetvā etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, Tôn giả Sāriputta đảnh lễ Thế Tôn rồi nói với Thế Tôn:
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đó là cách con hiểu ý nghĩa chi tiết của lời Thế Tôn đã nói vắn tắt.
Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
It’s when a mendicant personally respects the Teacher and praises such respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo tự thân tôn trọng bậc Đạo Sư và ca ngợi sự tôn trọng ấy.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy khuyên nhủ các tỳ-kheo khác không tôn trọng bậc Đạo Sư, khiến họ tôn trọng bậc Đạo Sư.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy ca ngợi các tỳ-kheo khác có tôn trọng bậc Đạo Sư, nói đúng thật, đúng lúc về họ.
Attanā ca dhammagāravo hoti …
They personally respect the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân tôn trọng Pháp …
saṅghagāravo hoti …
They personally respect the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn trọng Tăng đoàn …
sikkhāgāravo hoti …
They personally respect the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn trọng học pháp …
suvaco hoti …
They are personally easy to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dạy …
kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
They personally have good friends, and praise such friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thiện hữu và ca ngợi thiện hữu.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy khuyên nhủ các tỳ-kheo khác không có thiện hữu, khiến họ gây dựng thiện hữu.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy ca ngợi các tỳ-kheo khác đã có thiện hữu, nói đúng thật, đúng lúc về họ.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách con hiểu ý nghĩa chi tiết của lời Thế Tôn đã nói vắn tắt.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hay lắm, hay lắm, Sāriputta.
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, thật tốt khi ngươi hiểu ý nghĩa chi tiết của điều Ta đã nói vắn tắt như vậy.
Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
It’s when a mendicant personally respects the Teacher …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, tỳ-kheo tự thân tôn trọng bậc Đạo Sư và ca ngợi sự tôn trọng ấy.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy khuyên nhủ các tỳ-kheo khác không tôn trọng bậc Đạo Sư, khiến họ tôn trọng bậc Đạo Sư.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy ca ngợi các tỳ-kheo khác có tôn trọng bậc Đạo Sư, nói đúng thật, đúng lúc về họ.
Attanā ca dhammagāravo hoti …
They personally respect the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân tôn trọng Pháp …
saṅghagāravo hoti …
They personally respect the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn trọng Tăng đoàn …
sikkhāgāravo hoti …
They personally respect the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn trọng học pháp …
suvaco hoti …
They are personally easy to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dạy …
kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
They personally have good friends, and praise such friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thiện hữu và ca ngợi thiện hữu.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy khuyên nhủ các tỳ-kheo khác không có thiện hữu, khiến họ gây dựng thiện hữu.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy ca ngợi các tỳ-kheo khác đã có thiện hữu, nói đúng thật, đúng lúc về họ.
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đó là cách phải thấy ý nghĩa chi tiết của điều Ta đã nói vắn tắt.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN6.70

Kinh Định

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.70
Numbered Discourses 6.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.70
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Samādhisutta
Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu na santena samādhinā na paṇītena na paṭippassaddhiladdhena na ekodibhāvādhigatena anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhavissati—ekopi hutvā bahudhā bhavissati, bahudhāpi hutvā eko bhavissati …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, it is quite impossible that a mendicant without immersion that is peaceful, refined, tranquil, and unified will wield the many kinds of psychic power: multiplying themselves and becoming one again; materializing and dematerializing; going unobstructed through a wall, a rampart, or a mountain as if through space; diving in and out of the earth as if it were water; walking on water as if it were earth; flying cross-legged through the sky like a bird; touching and stroking with the hand the sun and moon, so mighty and powerful. They control the body as far as the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự việc một vị tỳ-kheo không có định tịch tĩnh, không thù thắng, không do an tịnh đạt được, không do nhất tâm chứng được, mà lại có thể chứng nghiệm nhiều loại thần thông: một thân biến thành nhiều thân, nhiều thân trở lại thành một thân … cho đến điều khiển thân mình cho tới cõi Phạm thiên—sự việc ấy không thể xảy ra.
‘Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇissati—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s impossible that with clairaudience that is purified and superhuman, they’ll hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy với thiên nhĩ thanh tịnh siêu phàm nghe được cả hai loại âm thanh, của chư thiên lẫn loài người, xa hay gần—sự việc ấy không thể xảy ra.
‘Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānissati—
It’s impossible that they’ll understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with their own mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy với tâm mình hiểu thấu tâm của chúng sanh khác, của người khác—
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānissati …pe…
understanding mind with greed as ‘mind with greed’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có tham biết là tâm có tham …
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
and freed mind as ‘freed mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm giải thoát biết là tâm giải thoát—sự việc ấy không thể xảy ra.
‘Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s impossible that they’ll recollect many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, như một đời, hai đời … đầy đủ tướng trạng chi tiết—sự việc ấy không thể xảy ra.
‘Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passissati …pe… yathākammūpage satte pajānissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s impossible that with clairvoyance that is purified and surpasses the human, they’ll understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy với thiên nhãn thanh tịnh siêu phàm thấy chúng sanh … hiểu rõ chúng sanh chuyển vận theo nghiệp—sự việc ấy không thể xảy ra.
‘Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It’s impossible that they’ll realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy do đoạn tận các lậu hoặc … tự mình chứng ngộ và an trú—sự việc ấy không thể xảy ra.
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu santena samādhinā paṇītena paṭippassaddhiladdhena ekodibhāvādhigatena anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhavissati …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattessatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
But it’s quite possible that a mendicant who has immersion that is peaceful, refined, tranquil, and unified will wield the many kinds of psychic power …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự việc một vị tỳ-kheo có định tịch tĩnh, thù thắng, do an tịnh đạt được, do nhất tâm chứng được, mà có thể chứng nghiệm nhiều loại thần thông … cho đến điều khiển thân mình cho tới cõi Phạm thiên—sự việc ấy có thể xảy ra.
‘Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇissati—dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s possible that with clairaudience that is purified and superhuman, they’ll hear both kinds of sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy với thiên nhĩ thanh tịnh siêu phàm nghe được cả hai loại âm thanh, của chư thiên lẫn loài người, xa hay gần—sự việc ấy có thể xảy ra.
‘Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānissati—
It’s possible that they’ll understand the minds of other beings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy với tâm mình hiểu thấu tâm của chúng sanh khác, của người khác—
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānissati …pe…
understanding mind with greed as mind with greed …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có tham biết là tâm có tham …
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
and freed mind as freed mind’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm giải thoát biết là tâm giải thoát—sự việc ấy có thể xảy ra.
‘Anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s possible that they’ll recollect many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, như một đời, hai đời … đầy đủ tướng trạng chi tiết—sự việc ấy có thể xảy ra.
‘Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passissati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s possible that with clairvoyance that is purified and superhuman, they’ll understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy với thiên nhãn thanh tịnh siêu phàm thấy chúng sanh mạng chung rồi tái sinh, kẻ hạ liệt người cao sang, kẻ đẹp đẽ người xấu xí, người sanh cõi lành kẻ đọa cõi dữ, hiểu rõ chúng sanh chuyển vận theo nghiệp—sự việc ấy có thể xảy ra.
‘Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
It’s possible that they’ll realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự việc vị ấy do đoạn tận các lậu hoặc, ngay trong hiện tại tự mình chứng đạt tâm giải thoát vô lậu … và an trú—sự việc ấy có thể xảy ra.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN6.71

Kinh Có Thể Chứng Đắc

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.71
Numbered Discourses 6.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.71
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Sakkhibhabbasutta
Capable of Realizing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Thể Chứng Đắc
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
“Mendicants, a mendicant with six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì không thể chứng đắc ngay tại chỗ khi có duyên xứ.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, asakkaccakārī ca hoti, asappāyakārī ca.
It’s when a mendicant doesn’t truly understand which qualities make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration. And they don’t practice carefully or do what’s suitable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không biết rõ như thật ‘đây là các pháp thuộc phần suy giảm’, không biết rõ như thật ‘đây là các pháp thuộc phần an trụ’, không biết rõ như thật ‘đây là các pháp thuộc phần thù thắng’, không biết rõ như thật ‘đây là các pháp thuộc phần quán triệt’, lại không cẩn thận làm, không làm lợi ích.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
A mendicant with these six qualities is incapable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì không thể chứng đắc ngay tại chỗ khi có duyên xứ.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane.
A mendicant with six qualities is capable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì có thể chứng đắc ngay tại chỗ khi có duyên xứ.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘ime hānabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime ṭhitibhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime visesabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ime nibbedhabhāgiyā dhammā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, sakkaccakārī ca hoti, sappāyakārī ca.
It’s when a mendicant truly understands which qualities make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration. And they practice carefully and do what’s suitable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ như thật ‘đây là các pháp thuộc phần suy giảm’, biết rõ như thật ‘đây là các pháp thuộc phần an trụ’, biết rõ như thật ‘đây là các pháp thuộc phần thù thắng’, biết rõ như thật ‘đây là các pháp thuộc phần quán triệt’, lại cẩn thận làm, làm lợi ích.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇituṁ sati sati āyatane”ti.
A mendicant with these six qualities is capable of realizing anything that can be realized, since each and every one is within range.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì có thể chứng đắc ngay tại chỗ khi có duyên xứ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN6.72

Kinh Sức Mạnh Định

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.72
Numbered Discourses 6.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.72
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Balasutta
Strength
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sức Mạnh Định
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇituṁ.
“Mendicants, a mendicant who has six qualities can’t attain strength in immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì không thể đạt sức mạnh trong định.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na samādhissa samāpattikusalo hoti, na samādhissa ṭhitikusalo hoti, na samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, asakkaccakārī ca hoti, asātaccakārī ca, asappāyakārī ca.
It’s when a mendicant is not skilled in entering immersion, skilled in remaining in immersion, or skilled in emerging from immersion. And they don’t practice carefully and persistently, and they don’t do what’s suitable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không thành thạo trong việc chứng đắc của định, không thành thạo trong việc trụ của định, không thành thạo trong việc thoát của định, lại không cẩn thận làm, không bền tâm làm, không làm lợi ích.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇituṁ.
A mendicant who possesses these six qualities can’t attain strength in immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì không thể đạt sức mạnh trong định.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇituṁ.
A mendicant who has six qualities can attain strength in immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp thì có thể đạt sức mạnh trong định.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, sakkaccakārī ca hoti, sātaccakārī ca, sappāyakārī ca.
It’s when a mendicant is skilled in entering immersion, skilled in remaining in immersion, and skilled in emerging from immersion. And they practice carefully and persistently, and do what’s suitable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành thạo trong việc chứng đắc của định, thành thạo trong việc trụ của định, thành thạo trong việc thoát của định, lại cẩn thận làm, bền tâm làm, làm lợi ích.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇitun”ti.
A mendicant who possesses these six qualities can attain strength in immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ sáu pháp này thì có thể đạt sức mạnh trong định.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN6.73

Kinh Thiền Thứ Nhất (Nhất)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.73
Numbered Discourses 6.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.73
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Paṭhamatajjhānasutta
First Absorption (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiền Thứ Nhất (Nhất)
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
“Mendicants, without giving up these six qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chưa từ bỏ sáu pháp thì không thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Kāmacchandaṁ, byāpādaṁ, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchaṁ.
Desire for sensual pleasures, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham, sân, hôn trầm và buồn ngủ, trạo hối, nghi.
Kāmesu kho panassa ādīnavo na yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭho hoti.
And the drawbacks of sensual pleasures have not been truly seen clearly with right wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy chưa khéo thấy đúng như thật bằng chánh trí tai họa trong các dục.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
Without giving up these six qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chưa từ bỏ sáu pháp này thì không thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
But after giving up these six qualities you can enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đã từ bỏ sáu pháp thì có thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu nào?
Kāmacchandaṁ, byāpādaṁ, thinamiddhaṁ, uddhaccakukkuccaṁ, vicikicchaṁ,
Desire for sensual pleasures, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham, sân, hôn trầm và buồn ngủ, trạo hối, nghi,
kāmesu kho panassa ādīnavo na yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭho hoti.
And the drawbacks of sensual pleasures have been truly seen clearly with right wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy chưa khéo thấy đúng như thật bằng chánh trí tai họa trong các dục.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
After giving up these six qualities you can enter and remain in the first absorption.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đã từ bỏ sáu pháp này thì có thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN6.74

Kinh Thiền Ấy (Hai)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.74
Numbered Discourses 6.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.74
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Dutiyatajjhānasutta
First Absorption (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiền Ấy (Hai)
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
“Mendicants, without giving up these six qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp thì không thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ, kāmasaññaṁ, byāpādasaññaṁ, vihiṁsāsaññaṁ—
Sensual, malicious, and cruel thoughts; and sensual, malicious, and cruel perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm về dục, tầm về sân, tầm về hại, tưởng về dục, tưởng về sân, tưởng về hại—
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
Without giving up these six qualities you can’t enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp này thì không thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
But after giving up these six qualities you can enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp thì có thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ, kāmasaññaṁ, byāpādasaññaṁ, vihiṁsāsaññaṁ—
Sensual, malicious, and cruel thoughts; and sensual, malicious, and cruel perceptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm về dục, tầm về sân, tầm về hại, tưởng về dục, tưởng về sân, tưởng về hại—
ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitun”ti.
After giving up these six qualities you can enter and remain in the first absorption.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp này thì có thể chứng đắc và an trú thiền thứ nhất.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Devatāvaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chư Thiên, thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Anāgāmi arahaṁ mittā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất lai, A-la-hán, bạn,
saṅgaṇikārāmadevatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thích tụ họp, chư thiên;
Samādhisakkhibhabbaṁ balaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định chứng đắc lực,
tajjhānā apare duveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài thiền ấy khác là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).