Aṅguttara Nikāya 6.69
Numbered Discourses 6.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.69
AN6.69 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Chư Thiên
7. Devatāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: aeaacb88-5cfc-4b34-9e6a-f8cf41cf0702 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b0f554eeaebc4ec59ca86d99ac0dfd78043f53fe14def0cbc105945a330b48c3
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 15f7a9aa-5bf0-40f9-8210-807218d9731e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b0f554eeaebc4ec59ca86d99ac0dfd78043f53fe14def0cbc105945a330b48c3
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.34/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
45/46 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
46/46 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
7. Devatāvagga
7. A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Chư Thiên
Devatāsutta
A God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chư Thiên
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, một vị chư thần rực rỡ, vào giữa đêm khuya đã làm sáng rựng toàn bộ rừng Jetavana, đi đến chỗ Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị chư thần ấy nói với Thế Tôn:
“chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
“Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có sáu pháp này không dẫn đến sự suy tàn của tỳ-kheo.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu pháp ấy là gì?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training; being easy to admonish, and good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn trọng giáo sư, tôn trọng Pháp, tôn trọng Tăng đoàn, tôn trọng học pháp, dễ dạy, và thiện hữu.
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đó là sáu pháp không dẫn đến sự suy tàn của tỳ-kheo”ti.
Idamavoca sā devatā.
That is what that deity said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị chư thần ấy nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giáo sư hoàn toàn đồng ý.
Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then that deity, knowing that the Teacher concurred, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, vị chư thần ấy nghĩ rằng “Giáo sư đã hoàn toàn đồng ý với con”, đảnh lễ Thế Tôn, cung kính vâng quanh rồi biến mất ngay tại nơi ấy.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đêm ấy sau khi đã qua, Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
“Tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm ấy một vị chư thần rực rỡ đã làm sáng rựng toàn bộ rừng Jetavana, đến chỗ Ta; đến rồi, đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị chư thần ấy nói với Ta:
‘chayime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
‘Sir, these six things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có sáu pháp này không dẫn đến sự suy tàn của tỳ-kheo.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu pháp ấy là gì?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training; being easy to admonish, and good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn trọng giáo sư, tôn trọng Pháp, tôn trọng Tăng đoàn, tôn trọng học pháp, dễ dạy, và thiện hữu.
ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đó là sáu pháp không dẫn đến sự suy tàn của tỳ-kheo’.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
That is what that deity said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều vị chư thần ấy đã nói, này các tỳ-kheo.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Ta, cung kính vâng quanh Ta rồi biến mất ngay tại nơi ấy”ti.
Evaṁ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṁ abhivādetvā etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, Tôn giả Sāriputta đảnh lễ Thế Tôn rồi nói với Thế Tôn:
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đó là cách tôi hiểu ý nghĩa chi tiết của lời Thế Tôn đã nói vắn tắt.
Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
It’s when a mendicant personally respects the Teacher and praises such respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch Thế Tôn, tỳ-kheo tự thân tôn trọng giáo sư và ca ngợi sự tôn trọng ấy.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy khuyên nhủ các tỳ-kheo khác không tôn trọng giáo sư, khiến họ tôn trọng giáo sư.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy ca ngợi các tỳ-kheo khác có tôn trọng giáo sư, nói đúng thật, đúng lúc về họ.
Attanā ca dhammagāravo hoti …
They personally respect the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân tôn trọng Pháp …
saṅghagāravo hoti …
They personally respect the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn trọng Tăng đoàn …
sikkhāgāravo hoti …
They personally respect the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn trọng học pháp …
suvaco hoti …
They are personally easy to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dạy …
kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
They personally have good friends, and praise such friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thiện hữu và ca ngợi thiện hữu.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy khuyên nhủ các tỳ-kheo khác không có thiện hữu, khiến họ gây dựng thiện hữu.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy ca ngợi các tỳ-kheo khác đã có thiện hữu, nói đúng thật, đúng lúc về họ.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách tôi hiểu ý nghĩa chi tiết của lời Thế Tôn đã nói vắn tắt”ti.
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hay lắm, hay lắm, Sāriputta.
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, thật tốt khi ngươi hiểu ý nghĩa chi tiết của điều Ta đã nói vắn tắt như vậy.
Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
It’s when a mendicant personally respects the Teacher …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, tỳ-kheo tự thân tôn trọng giáo sư và ca ngợi sự tôn trọng ấy.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy khuyên nhủ các tỳ-kheo khác không tôn trọng giáo sư, khiến họ tôn trọng giáo sư.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy ca ngợi các tỳ-kheo khác có tôn trọng giáo sư, nói đúng thật, đúng lúc về họ.
Attanā ca dhammagāravo hoti …
They personally respect the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự thân tôn trọng Pháp …
saṅghagāravo hoti …
They personally respect the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn trọng Tăng đoàn …
sikkhāgāravo hoti …
They personally respect the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn trọng học pháp …
suvaco hoti …
They are personally easy to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dạy …
kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
They personally have good friends, and praise such friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thiện hữu và ca ngợi thiện hữu.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy khuyên nhủ các tỳ-kheo khác không có thiện hữu, khiến họ gây dựng thiện hữu.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy ca ngợi các tỳ-kheo khác đã có thiện hữu, nói đúng thật, đúng lúc về họ.
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách phải thấy ý nghĩa chi tiết của điều Ta đã nói vắn tắt”ti.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.