ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 6.120–139
Numbered Discourses 6.120–139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.120–139
12. Sāmaññavagga
12. The Ascetic Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Sa-môn
Bhallikādisutta
About Bhallika, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhallikā Và Các Bài Sau Nữa
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhalliko gahapati …pe…
“Mendicants, having six qualities the householders Bhallika …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người cư sĩ Bhallika đầy đủ sáu pháp này …
sudatto gahapati anāthapiṇḍiko …
Sudatta Anāthapiṇḍika …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Sudatta, Anāthapiṇḍika …
citto gahapati macchikāsaṇḍiko …
Citta of Macchikāsaṇḍa …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Citta, Macchikāsaṇḍika …
hatthako āḷavako …
Hatthaka of Āḷavī …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hathaka, Āḷavaka …
mahānāmo sakko …
Mahānāma the Sakyan …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahānāma, người Sākya …
uggo gahapati vesāliko …
Ugga of Vesālī …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Ugga, Vesālika …
uggato gahapati …
Uggata …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Uggata …
sūrambaṭṭho …
Sūrambaṭṭha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sūrambaṭṭha …
jīvako komārabhacco …
Jīvaka Komārabhacca …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jīvaka, Komārabhacca …
nakulapitā gahapati …
Nakula’s father …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Nakulapitā …
tavakaṇṇiko gahapati …
Tavakaṇṇika …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Tavakaṇṇika …
pūraṇo gahapati …
Pūraṇa …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Pūraṇa …
isidatto gahapati …
Isidatta …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Isidatta …
sandhāno gahapati …
Sandhāna …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Sandhāna …
vicayo gahapati …
Vijaya …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Vicaya …
vijayamāhiko gahapati …
Vijayamāhita …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Vijayamāhika …
meṇḍako gahapati …
Meṇḍaka …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Meṇḍaka …
vāseṭṭho upāsako …
the lay followers Vāseṭṭha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Vāseṭṭha …
ariṭṭho upāsako …
Ariṭṭha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Ariṭṭha …
sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyati.
and Sāragga are certain about the Realized One, see freedom from death and live having realized freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Sāragga đã đi đến chỗ tận cùng nơi bậc Như Lai, đã không còn thấy vô thường, đã tự mình chứng ngộ bất tử, và đang tiến đến.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Buddhe aveccappasādena, dhamme aveccappasādena, saṅghe aveccappasādena, ariyena sīlena, ariyena ñāṇena, ariyāya vimuttiyā.
Experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and noble ethics, knowledge, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Đức Phật, với lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Pháp, với lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Tăng đoàn, với giới của bậc Thánh, với trí tuệ của bậc Thánh, và với sự giải thoát của bậc Thánh.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyatī”ti.
Having these six qualities the lay follower Sāragga is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ sáu pháp này, này các tỳ-kheo, người cư sĩ Sāragga đã đi đến chỗ tận cùng nơi bậc Như Lai, đã không còn thấy vô thường, đã tự mình chứng ngộ bất tử, và đang tiến đến.”
Tevīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi ba.
Sāmaññavaggo dvādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn, thứ mười hai.