Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sa-môn

Sāmaññavagga

AN6.117–AN6.120-139, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sa-môn

AN6.117

Kinh Quán Thân

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.117
Numbered Discourses 6.117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.117
12. Sāmaññavagga
12. The Ascetic Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Sa-môn
Kāyānupassīsutta
Observing the Body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quán Thân
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo kāye kāyānupassī viharituṁ.
“Mendicants, without giving up these six qualities you can’t meditate observing an aspect of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp thì không thể sống quán thân trên thân.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.
Relishing work, talk, sleep, and company, not guarding the sense doors, and eating too much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích làm việc, thích nói chuyện, thích ngủ, thích tụ họp, không giữ cửa các căn, không biết đủ trong ăn uống.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo kāye kāyānupassī viharituṁ.
Without giving up these six qualities you can’t meditate observing an aspect of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không từ bỏ sáu pháp này thì không thể sống quán thân trên thân.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo kāye kāyānupassī viharituṁ.
But after giving up these six qualities you can meditate observing an aspect of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp thì có thể sống quán thân trên thân.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.
Relishing work, talk, sleep, and company, not guarding the sense doors, and eating too much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích làm việc, thích nói chuyện, thích ngủ, thích tụ họp, không giữ cửa các căn, không biết đủ trong ăn uống.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo kāye kāyānupassī viharitun”ti.
After giving up these six qualities you can meditate observing an aspect of the body.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp này thì có thể sống quán thân trên thân.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN6.118

Kinh Quán Sát Pháp

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.118
Numbered Discourses 6.118
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.118
12. Sāmaññavagga
12. The Ascetic Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Sa-môn
Dhammānupassīsutta
Observing Principles, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quán Sát Pháp
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ajjhattaṁ kāye …pe…
“Mendicants, without giving up six things you can’t meditate observing an aspect of the body internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu không từ bỏ sáu pháp này thì vị tỳ-kheo không thể sống quán sát pháp nơi thân trong …
bahiddhā kāye …pe…
body externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thân ngoài …
ajjhattabahiddhā kāye …pe…
body internally and externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thân trong lẫn ngoài …
ajjhattaṁ vedanāsu …pe…
feelings internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các cảm thọ trong …
bahiddhā vedanāsu …pe…
feelings externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các cảm thọ ngoài …
ajjhattabahiddhā vedanāsu …pe…
feelings internally and externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các cảm thọ trong lẫn ngoài …
ajjhattaṁ citte …pe…
mind internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tâm trong …
bahiddhā citte …pe…
mind externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tâm ngoài …
ajjhattabahiddhā citte …pe…
mind internally and externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tâm trong lẫn ngoài …
ajjhattaṁ dhammesu …pe…
principles internally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các pháp trong …
bahiddhā dhammesu …pe…
principles externally …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các pháp ngoài …
ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharituṁ.
principles internally and externally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các pháp trong lẫn ngoài mà sống quán sát pháp.
Katame cha?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.
Relishing work, talk, sleep, and company, not guarding the sense doors, and eating too much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thích làm việc, thích nói chuyện, thích ngủ, thích tụ họp, không giữ cửa các căn, không biết đủ trong ăn uống.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharitun”ti.
After giving up these six qualities you can meditate observing an aspect of principles internally and externally.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, từ bỏ sáu pháp này thì vị tỳ-kheo có khả năng sống quán sát pháp nơi các pháp trong lẫn ngoài.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN6.119

Kinh Tapussa

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.119
Numbered Discourses 6.119
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.119
12. Sāmaññavagga
12. The Ascetic Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Sa-môn
Tapussasutta
About Tapussa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tapussa
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tapusso gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyati.
“Mendicants, having six qualities the householder Tapussa is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ sáu pháp này, này các tỳ-kheo, người thương gia Tapussa đã đi đến chỗ tận cùng, đã không còn thấy vô thường, đã tự mình chứng ngộ bất tử, và đang tiến đến.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu pháp nào?
Buddhe aveccappasādena, dhamme aveccappasādena, saṅghe aveccappasādena, ariyena sīlena, ariyena ñāṇena, ariyāya vimuttiyā.
Experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and noble ethics, knowledge, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Đức Phật, với lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Pháp, với lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Tăng đoàn, với giới của bậc Thánh, với trí tuệ của bậc Thánh, và với sự giải thoát của bậc Thánh.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato tapusso gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyatī”ti.
Having these six qualities the householder Tapussa is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ sáu pháp này, người thương gia Tapussa đã đi đến chỗ tận cùng, đã không còn thấy vô thường, đã tự mình chứng ngộ bất tử, và đang tiến đến”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN6.120-139

Kinh Bhallikā Và Các Bài Sau Nữa

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 6.120–139
Numbered Discourses 6.120–139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.120–139
12. Sāmaññavagga
12. The Ascetic Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Sa-môn
Bhallikādisutta
About Bhallika, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhallikā Và Các Bài Sau Nữa
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhalliko gahapati …pe…
“Mendicants, having six qualities the householders Bhallika …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người cư sĩ Bhallika đầy đủ sáu pháp này …
sudatto gahapati anāthapiṇḍiko …
Sudatta Anāthapiṇḍika …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Sudatta, Anāthapiṇḍika …
citto gahapati macchikāsaṇḍiko …
Citta of Macchikāsaṇḍa …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Citta, Macchikāsaṇḍika …
hatthako āḷavako …
Hatthaka of Āḷavī …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hathaka, Āḷavaka …
mahānāmo sakko …
Mahānāma the Sakyan …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahānāma, người Sākya …
uggo gahapati vesāliko …
Ugga of Vesālī …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Ugga, Vesālika …
uggato gahapati …
Uggata …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Uggata …
sūrambaṭṭho …
Sūrambaṭṭha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sūrambaṭṭha …
jīvako komārabhacco …
Jīvaka Komārabhacca …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jīvaka, Komārabhacca …
nakulapitā gahapati …
Nakula’s father …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Nakulapitā …
tavakaṇṇiko gahapati …
Tavakaṇṇika …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Tavakaṇṇika …
pūraṇo gahapati …
Pūraṇa …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Pūraṇa …
isidatto gahapati …
Isidatta …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Isidatta …
sandhāno gahapati …
Sandhāna …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Sandhāna …
vicayo gahapati …
Vijaya …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Vicaya …
vijayamāhiko gahapati …
Vijayamāhita …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Vijayamāhika …
meṇḍako gahapati …
Meṇḍaka …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Meṇḍaka …
vāseṭṭho upāsako …
the lay followers Vāseṭṭha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Vāseṭṭha …
ariṭṭho upāsako …
Ariṭṭha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Ariṭṭha …
sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyati.
and Sāragga are certain about the Realized One, see freedom from death and live having realized freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cư sĩ Sāragga đã đi đến chỗ tận cùng nơi bậc Như Lai, đã không còn thấy vô thường, đã tự mình chứng ngộ bất tử, và đang tiến đến.
Katamehi chahi?
What six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sáu nào?
Buddhe aveccappasādena, dhamme aveccappasādena, saṅghe aveccappasādena, ariyena sīlena, ariyena ñāṇena, ariyāya vimuttiyā.
Experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and noble ethics, knowledge, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Đức Phật, với lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Pháp, với lòng tin vượt tới chỗ cần đặt nơi Tăng đoàn, với giới của bậc Thánh, với trí tuệ của bậc Thánh, và với sự giải thoát của bậc Thánh.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato sāraggo upāsako tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyatī”ti.
Having these six qualities the lay follower Sāragga is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ sáu pháp này, này các tỳ-kheo, người cư sĩ Sāragga đã đi đến chỗ tận cùng nơi bậc Như Lai, đã không còn thấy vô thường, đã tự mình chứng ngộ bất tử, và đang tiến đến.”
Tevīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi ba.
Sāmaññavaggo dvādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn, thứ mười hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).