Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Các Căn

Indriyavagga

AN4.151–AN4.160, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Các Căn

AN4.151

Kinh Các Căn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.151
Numbered Discourses 4.151
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.151
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Indriyasutta
Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Căn
“Cattārimāni, bhikkhave, indriyāni.
“Mendicants, there are these four faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn căn này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ—
The faculties of faith, energy, mindfulness, and immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, và định căn—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri indriyānī”ti.
These are the four faculties.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn căn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.152

Kinh Sức Mạnh Của Niềm Tin

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.152
Numbered Discourses 4.152
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.152
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Saddhābalasutta
The Power of Faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sức Mạnh Của Niềm Tin
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these four powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sức mạnh này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ—
The powers of faith, energy, mindfulness, and immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của niệm, và sức mạnh của định—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti.
These are the four powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sức mạnh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.153

Kinh Sức Mạnh Của Tuệ

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.153
Numbered Discourses 4.153
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.153
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Paññābalasutta
The Power of Wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sức Mạnh Của Tuệ
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these four powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sức mạnh này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgahabalaṁ—
The powers of wisdom, energy, blamelessness, and inclusiveness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của tuệ, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của sự không có lỗi, và sức mạnh của sự hội tụ—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti.
These are the four powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sức mạnh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.154

Kinh Sức Mạnh Của Niệm

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.154
Numbered Discourses 4.154
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.154
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Satibalasutta
The Power of Mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sức Mạnh Của Niệm
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these four powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sức mạnh này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Satibalaṁ, samādhibalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgahabalaṁ—
The powers of mindfulness, immersion, blamelessness, and inclusiveness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niệm, sức mạnh của định, sức mạnh của sự không có lỗi, và sức mạnh của sự hội tụ—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti.
These are the four powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sức mạnh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.155

Kinh Sức Mạnh Của Sự Suy Cân Xét

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.155
Numbered Discourses 4.155
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.155
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Paṭisaṅkhānabalasutta
The Power of Reflection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sức Mạnh Của Sự Suy Cân Xét
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these four powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sức mạnh này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Paṭisaṅkhānabalaṁ, bhāvanābalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgahabalaṁ—
The powers of reflection, development, blamelessness, and inclusiveness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của sự suy cân xét, sức mạnh của sự tu tập, sức mạnh của sự không có lỗi, và sức mạnh của sự hội tụ—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti.
These are the four powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sức mạnh.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.156

Kinh Các Kiếp

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.156
Numbered Discourses 4.156
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.156
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Kappasutta
Eons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Kiếp
“Cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni.
“Mendicants, an eon contains four uncountable periods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một kiếp có bốn khoảng thời không thể đếm được này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
When an eon contracts, it’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi kiếp suy tàn, không thể tính đếm được
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it takes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu năm, hay bao nhiêu trăm năm, hay bao nhiêu nghìn năm, hay bao nhiêu trăm nghìn năm.
Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
When an eon remains fully contracted, it’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi kiếp suy tàn và trú, không thể tính đếm được
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it takes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu năm, hay bao nhiêu trăm năm, hay bao nhiêu nghìn năm, hay bao nhiêu trăm nghìn năm.
Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
When an eon expands, it’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi kiếp trở phát, không thể tính đếm được
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it takes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu năm, hay bao nhiêu trăm năm, hay bao nhiêu nghìn năm, hay bao nhiêu trăm nghìn năm.
Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
When an eon remains fully expanded, it’s not easy to calculate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi kiếp trở phát và trú, không thể tính đếm được
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it takes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu năm, hay bao nhiêu trăm năm, hay bao nhiêu nghìn năm, hay bao nhiêu trăm nghìn năm.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kappassa asaṅkhyeyyānī”ti.
These are the four uncountable periods of an eon.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn khoảng thời không thể đếm được của một kiếp.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.157

Kinh Sự Bệnh

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.157
Numbered Discourses 4.157
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.157
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Rogasutta
Illness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Bệnh
“Dveme, bhikkhave, rogā.
“Mendicants, there are two kinds of illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai loại bệnh này.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Kāyiko ca rogo cetasiko ca rogo.
Mental and physical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bệnh thuộc thân và bệnh thuộc tâm.
Dissanti, bhikkhave, sattā kāyikena rogena ekampi vassaṁ ārogyaṁ paṭijānamānā, dvepi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, tīṇipi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, cattāripi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, pañcapi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, dasapi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, vīsatipi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, tiṁsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, cattārīsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, paññāsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, vassasatampi, bhiyyopi ārogyaṁ paṭijānamānā.
Some sentient beings are seen who can claim to be free of physical illness for a year, or two, or three years … even up to a hundred years or more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người ta thấy có những chúng sanh tuyên bố được không bệnh thuộc thân trong một năm, trong hai năm, trong ba năm, trong bốn năm, trong năm năm, trong mười năm, trong hai mươi năm, trong ba mươi năm, trong bốn mươi năm, trong năm mươi năm, trong một trăm năm hay hơn nữa.
Te, bhikkhave, sattā sudullabhā lokasmiṁ ye cetasikena rogena muhuttampi ārogyaṁ paṭijānanti, aññatra khīṇāsavehi.
But it’s very hard to find any sentient beings in the world who can claim to be free of mental illness even for an hour, apart from those who have ended the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, trừ những bậc đã diệt tận các lậu hoặc, rất khó tìm trong thế gian những chúng sanh tuyên bố được không bệnh thuộc tâm cho dù chỉ trong một khoảnh khắc.
Cattārome, bhikkhave, pabbajitassa rogā.
There are four kinds of illness for those gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn bệnh của người xuất gia này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
To start with, a mendicant has many wishes, is frustrated, and is not content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhiều mong muốn, hay phiền não, không tri túc với bất cứ y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh nào.
So mahiccho samāno vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.
Because of this, they focus their corrupt wishes on status, and on getting material things, honor, and popularity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nhiều mong muốn, hay phiền não, không tri túc, vị ấy đặt ra mong muốn xấu để có được sự không bị chê bai, cùng với lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.
They try hard, strive, and make an effort to get these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có được sự không bị chê bai, cùng với lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng.
So saṅkhāya kulāni upasaṅkamati, saṅkhāya nisīdati, saṅkhāya dhammaṁ bhāsati, saṅkhāya uccārapassāvaṁ sandhāreti.
They have an ulterior motive when they visit families. They have an ulterior motive when they sit down, when they speak on Dhamma, and even when they hold it in when they need to go to the toilet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đến các gia đình có tính toán; ngồi xuống có tính toán; giảng Pháp có tính toán; và thậm chí nhịn đại tiểu tiện cũng có tính toán.
Ime kho, bhikkhave, cattāro pabbajitassa rogā.
These are the four kinds of illness for those gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn bệnh của người xuất gia.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vầy:
‘na mahicchā bhavissāma vighātavanto asantuṭṭhā itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, na pāpikaṁ icchaṁ paṇidahissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, na uṭṭhahissāma na ghaṭessāma na vāyamissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, khamā bhavissāma sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātikā bhavissāmā’ti.
‘We will not have many wishes or be frustrated. We will be content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. We won’t focus our corrupt wishes on status, and on getting material things, honor, and popularity. We won’t try hard, strive, and make an effort to get these things. We will endure cold, heat, hunger, and thirst. We will endure the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles. We will endure rude and unwelcome criticism. We will put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ không nhiều mong muốn, không phiền não, sẽ tri túc với bất cứ y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh nào; chúng ta sẽ không đặt ra mong muốn xấu để có được sự không bị chê bai, cùng với lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng; chúng ta sẽ không nỗ lực, gắng sức, tinh tấn để có được sự không bị chê bai, cùng với lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng; chúng ta sẽ chịu đựng lạnh, nóng, đói, khát; chịu đựng sự xúc chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng và loài bò sát; chịu đựng những lời nói thô ác, khó nghe; và chúng ta sẽ có bản tính chịu đựng các cảm thọ thuộc thân đã khởi lên — đau đớn, gay gắt, dữ dội, xót xa, không dễ chịu, không khả ái, đe dọa mạng sống.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nên tu học như vậy.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.158

Kinh Sự Thoái Đoạn

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.158
Numbered Discourses 4.158
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.158
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Parihānisutta
Decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Thoái Đoạn
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính bạch Tôn giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
“Reverends, any monk or nun who sees four things inside themselves should conclude:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, bất cứ tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào thấy bốn pháp này nơi chính mình, thì nên đi đến kết luận:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.
‘My skillful qualities are declining.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đang thoái đoạn về các pháp thiện.’
Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
For this is what the Buddha calls decline.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là điều được Thế Tôn gọi là thoái đoạn.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Rāgavepullattaṁ, dosavepullattaṁ, mohavepullattaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu na kamati.
They have much greed, much hate, and much delusion; and their wisdom eye doesn’t go into the many deep matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham nhiều, sân nhiều, si nhiều; và mắt tuệ của người ấy không thấm vào những vấn đề sâu xa.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
Any monk or nun who sees these four things inside themselves should conclude:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, bất cứ tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào thấy bốn pháp này nơi chính mình, thì nên đi đến kết luận:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.
‘My skillful qualities are declining.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đang thoái đoạn về các pháp thiện.’
Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
For this is what the Buddha calls decline.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là điều được Thế Tôn gọi là thoái đoạn.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
Any monk or nun who sees four things inside themselves should conclude:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, bất cứ tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào thấy bốn pháp này nơi chính mình, thì nên đi đến kết luận:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.
‘My skillful qualities are not declining.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi không thoái đoạn về các pháp thiện.’
Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
For this is what the Buddha calls non-decline.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là điều được Thế Tôn gọi là không thoái đoạn.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Rāgatanuttaṁ, dosatanuttaṁ, mohatanuttaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu kamati.
Their greed, hate, and delusion grow less; and their wisdom eye goes into the many deep matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham của người ấy giảm bớt, sân của người ấy giảm bớt, si của người ấy giảm bớt; và mắt tuệ của người ấy thấm vào những vấn đề sâu xa.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
Any monk or nun who sees these four things inside themselves should conclude:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, bất cứ tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni nào thấy bốn pháp này nơi chính mình, thì nên đi đến kết luận:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.
‘My skillful qualities are not declining.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi không thoái đoạn về các pháp thiện.’
Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
For this is what the Buddha calls non-decline.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là điều được Thế Tôn gọi là không thoái đoạn.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.159

Kinh Tỳ-Kheo-Ni

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.159
Numbered Discourses 4.159
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.159
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Bhikkhunīsutta
Nun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tỳ-Kheo-Ni
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda ở Kosambī, tại tinh xá Ghosita.
Atha kho aññatarā bhikkhunī aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
And then a certain nun addressed a man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo-ni nói với một người đàn ông:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenayyo ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena ayyassa ānandassa pāde sirasā vanda:
“Please, my friend, go to the venerable Ānanda, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ông, ông hãy đến chỗ Tôn giả Ānanda; sau khi đến, thay tôi đảnh lễ đôi chân của Tôn giả Ānanda với đầu mình;
‘itthannāmā, bhante, bhikkhunī ābādhikinī dukkhitā bāḷhagilānā.
‘Sir, the nun named so-and-so is sick, suffering, and gravely ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói: ‘Bạch Ngài, tỳ-kheo-ni tên như thế này đang bệnh, đang khổ, đang bệnh nặng.
Sā ayyassa ānandassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi:
She bows with her head to your feet.’ And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà đảnh lễ đôi chân của Tôn giả Ānanda với đầu mình.’ Và hãy nói thêm:
‘sādhu kira, bhante, ayyo ānando yena bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please go to the nuns’ quarters to visit that nun out of sympathy.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, xin Tôn giả Ānanda hãy dùng lòng từ mà đến tăng phòng tỳ-kheo-ni nơi bà tỳ-kheo ấy trú.’”
“Evaṁ, ayye”ti kho so puriso tassā bhikkhuniyā paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
“Yes, ma’am,” that man replied. He did as the nun asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, thưa bà,” người đàn ông ấy đáp vị tỳ-kheo ấy, rồi đến chỗ Tôn giả Ānanda; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, người đàn ông ấy bạch Tôn giả Ānanda:
“Itthannāmā, bhante, bhikkhunī ābādhikinī dukkhitā bāḷhagilānā.
“Sir, the nun named so-and-so is sick, suffering, and gravely ill.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, tỳ-kheo-ni tên như thế này đang bệnh, đang khổ, đang bệnh nặng.
Sā āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati, evañca vadeti:
She bows with her head to your feet, and says:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà đảnh lễ đôi chân của Tôn giả Ānanda với đầu mình, và nói:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
‘Sir, please go to the nuns’ quarters to visit that nun out of sympathy.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, xin Tôn giả Ānanda hãy dùng lòng từ mà đến tăng phòng tỳ-kheo-ni nơi bà tỳ-kheo ấy trú.’”
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.
Ānanda consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda chấp nhận bằng cách im lặng.
Atha kho āyasmā ānando nivāsetvā pattacīvaramādāya yena bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami.
Then Ānanda robed up and went to the nuns’ quarters to visit that nun, taking his bowl and robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda mặc y cầm bát đến tăng phòng tỳ-kheo-ni nơi bà tỳ-kheo ấy trú.
Addasā kho sā bhikkhunī āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ.
That nun saw Ānanda coming off in the distance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà tỳ-kheo ấy thấy Tôn giả Ānanda đi đến từ xa.
Disvā sasīsaṁ pārupitvā mañcake nipajji.
She wrapped herself up from head to foot and laid down on her cot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, bà quấn chăn trùm kín từ đầu đến chân rồi nằm xuống trên giường.
Atha kho āyasmā ānando yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando taṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to her, and sat down on the seat spread out. Then Ānanda said to the nun:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đến chỗ bà tỳ-kheo ấy; sau khi đến, ngồi trên tòa đã được chuẩn bị. Được ngồi rồi, Tôn giả Ānanda nói với bà tỳ-kheo ấy:
“Āhārasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo āhāraṁ nissāya.
“Sister, this body is produced by food. Relying on food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người em gái, thân này được sanh từ thức ăn, y cứ vào thức ăn.
Āhāro pahātabbo.
you should give up food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn nên được từ bỏ.
Taṇhāsambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo taṇhaṁ nissāya.
This body is produced by craving. Relying on craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, thân này được sanh từ khát ái, y cứ vào khát ái.
Taṇhā pahātabbā.
you should give up craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái nên được từ bỏ.
Mānasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo mānaṁ nissāya.
This body is produced by conceit. Relying on conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, thân này được sanh từ ngã mạn, y cứ vào ngã mạn.
Māno pahātabbo.
you should give up conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngã mạn nên được từ bỏ.
Methunasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo.
This body is produced by sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này người em gái, thân này được sanh từ sự giao hợp.
Methune ca setughāto vutto bhagavatā.
The Buddha spoke of breaking off everything to do with sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói về sự đoạn tận cầu được đối với sự giao hợp.
‘Āhārasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo āhāraṁ nissāya.
‘This body is produced by food. Relying on food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người em gái, thân này được sanh từ thức ăn, y cứ vào thức ăn.
Āhāro pahātabbo’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
you should give up food.’ This is what I said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn nên được từ bỏ.’ Ta đã nói như vậy,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vì lý do gì Ta đã nói vậy?
Idha, bhagini, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
Take a mendicant who reflects rationally on the food that they eat:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này người em gái, vị tỳ-kheo suy xét hợp lý về thức ăn mà ăn:
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi. Yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
‘Not for fun, indulgence, adornment, or decoration, but only to sustain this body, to avoid harm, and to support spiritual practice. In this way, I shall put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and I will have the means to keep going, blamelessness, and a comfortable abiding.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải để vui chơi, không phải để say đắm, không phải để trang điểm, không phải để đẹp đẽ, nhưng chỉ để thân này tồn tại và được duy trì, để chấm dứt sự hại, để hỗ trợ cho đời sống Phạm hạnh. Như vậy, ta sẽ trừ bỏ cảm thọ cũ và không làm sanh cảm thọ mới, và đời sống của ta sẽ có đủ phương tiện, không có lỗi và an trú nhẹ nhàng.’
So aparena samayena āhāraṁ nissāya āhāraṁ pajahati.
After some time, relying on food, they give up food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, y cứ vào thức ăn, vị ấy từ bỏ thức ăn.
‘Āhārasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo āhāraṁ nissāya āhāro pahātabbo’ti,
‘This body is produced by food. Relying on food, you should give up food,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người em gái, thân này được sanh từ thức ăn, y cứ vào thức ăn, thức ăn nên được từ bỏ,’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s why I said what I said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Taṇhāsambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo taṇhaṁ nissāya.
‘This body is produced by craving. Relying on craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người em gái, thân này được sanh từ khát ái, y cứ vào khát ái.
Taṇhā pahātabbā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
you should give up craving.’ This is what I said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái nên được từ bỏ.’ Ta đã nói như vậy,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vì lý do gì Ta đã nói vậy?
Idha, bhagini, bhikkhu suṇāti:
Take a mendicant who hears this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này người em gái, vị tỳ-kheo nghe nói:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói tỳ-kheo tên như thế này, nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bao giờ thì tôi cũng sẽ nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ?’
So aparena samayena taṇhaṁ nissāya taṇhaṁ pajahati.
After some time, relying on craving, they give up craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, y cứ vào khát ái, vị ấy từ bỏ khát ái.
‘Taṇhāsambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo taṇhaṁ nissāya taṇhā pahātabbā’ti,
‘This body is produced by craving. Relying on craving, you should give up craving,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người em gái, thân này được sanh từ khát ái, y cứ vào khát ái, khát ái nên được từ bỏ,’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s why I said what I said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Mānasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo mānaṁ nissāya.
‘This body is produced by conceit. Relying on conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người em gái, thân này được sanh từ ngã mạn, y cứ vào ngã mạn.
Māno pahātabbo’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
you should give up conceit.’ This is what I said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngã mạn nên được từ bỏ.’ Ta đã nói như vậy,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vì lý do gì Ta đã nói vậy?
Idha, bhagini, bhikkhu suṇāti:
Take a mendicant who hears this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này người em gái, vị tỳ-kheo nghe nói:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta nói tỳ-kheo tên như thế này, nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘so hi nāma āyasmā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati;
‘Well, that venerable can realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả ấy nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ;
kimaṅgaṁ panāhan’ti.
Why can’t I?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì là tôi!’
So aparena samayena mānaṁ nissāya mānaṁ pajahati.
After some time, relying on conceit, they give up conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, y cứ vào ngã mạn, vị ấy từ bỏ ngã mạn.
‘Mānasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo, mānaṁ nissāya māno pahātabbo’ti,
‘This body is produced by conceit. Relying on conceit, you should give up conceit,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người em gái, thân này được sanh từ ngã mạn, y cứ vào ngã mạn, ngã mạn nên được từ bỏ,’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s why I said what I said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Methunasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo.
‘This body is produced by sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người em gái, thân này được sanh từ sự giao hợp.
Methune ca setughāto vutto bhagavatā”ti.
The Buddha spoke of breaking off everything to do with sex.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói về sự đoạn tận cầu được đối với sự giao hợp.’”
Atha kho sā bhikkhunī mañcakā vuṭṭhahitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā āyasmato ānandassa pādesu sirasā nipatitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then that nun rose from her cot, placed her robe over one shoulder, bowed with her head to Ānanda’s feet, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bà tỳ-kheo ấy xuống khỏi giường, chắp áo vắt lên một vai, đảnh lễ đôi chân của Tôn giả Ānanda với đầu mình, rồi bạch Tôn giả Ānanda:
“accayo maṁ, bhante, accagamā, yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yāhaṁ evamakāsiṁ.
“I made a mistake, sir. It was foolish, stupid, and unskillful of me to act in that way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã phạm lỗi, bạch Ngài, con đã phạm lỗi, như kẻ ngu, như kẻ si, như kẻ bất thiện, khi con làm như vậy.
Tassā me, bhante, ayyo ānando accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu, āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
Please, sir, accept my mistake for what it is, so I can restrain myself in future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Ngài, mong Tôn giả Ānanda nhận lỗi của con đúng như nó là, để con được chế ngự trong tương lai.”
“Taggha taṁ, bhagini, accayo accagamā, yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yā tvaṁ evamakāsi.
“Indeed, sister, you made a mistake. It was foolish, stupid, and unskillful of you to act in that way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, này người em gái, con đã phạm lỗi, như kẻ ngu, như kẻ si, như kẻ bất thiện, khi con làm như vậy.
Yato ca kho tvaṁ, bhagini, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi, taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
But since you have recognized your mistake for what it is, and have dealt with it properly, I accept it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì con thấy lỗi của mình đúng như nó là và đối xử đúng pháp với nó, nên chúng tôi nhận lỗi ấy.
Vuddhi hesā, bhagini, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
For it is growth in the training of the Noble One to recognize a mistake for what it is, deal with it properly, and commit to restraint in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì trong Giáo Luật của bậc Thánh, đây chính là sự tăng trưởng: thấy lỗi của mình đúng như nó là, đối xử đúng pháp với nó, và thực hành sự chế ngự trong tương lai.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.160

Kinh Giáo Luật Của Bậc Thiện Thệ

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.160
Numbered Discourses 4.160
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.160
16. Indriyavagga
16. Faculties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Các Căn
Sugatavinayasutta
The Training of a Holy One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giáo Luật Của Bậc Thiện Thệ
“Sugato vā, bhikkhave, loke tiṭṭhamāno sugatavinayo vā tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, a Holy One or a Holy One’s training remain in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi bậc Thiện Thệ hay Giáo Luật của bậc Thiện Thệ còn trú trong thế gian, điều ấy là vì lợi ích của đông đảo chúng sanh, vì hạnh phúc của đông đảo chúng sanh, vì lòng thương xót thế gian, vì lợi ích, lợi lạc, hạnh phúc của chư Thiên và loài người.
Katamo ca, bhikkhave, sugato?
And who is a Holy One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là bậc Thiện Thệ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
It’s when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Như Lai xuất hiện ở thế gian — bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.
Ayaṁ, bhikkhave, sugato.
This is a Holy One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là bậc Thiện Thệ.
Katamo ca, bhikkhave, sugatavinayo?
And what is the training of a Holy One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là Giáo Luật của bậc Thiện Thệ, này các tỳ-kheo?
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài giảng dạy pháp thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ; Ngài làm sáng tỏ đời sống Phạm hạnh trọn vẹn hoàn toàn, thuần khiết hoàn toàn.
Ayaṁ, bhikkhave, sugatavinayo.
This is the training of a Holy One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là Giáo Luật của bậc Thiện Thệ.
Evaṁ sugato vā, bhikkhave, loke tiṭṭhamāno sugatavinayo vā tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānanti.
This is how a Holy One or a Holy One’s training remain in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy, khi bậc Thiện Thệ hay Giáo Luật của bậc Thiện Thệ còn trú trong thế gian, điều ấy là vì lợi ích của đông đảo chúng sanh, vì hạnh phúc của đông đảo chúng sanh, vì lòng thương xót thế gian, vì lợi ích, lợi lạc, hạnh phúc của chư Thiên và loài người.
Cattārome, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
These four things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn pháp này đưa đến sự suy tàn và sự biến mất của Chánh Pháp.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhū duggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti dunnikkhittehi padabyañjanehi.
Firstly, the mendicants memorize discourses that they learned incorrectly, with misplaced words and phrases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo học thuộc kinh bài được học sai, với các từ ngữ được đặt sai chỗ.
Dunnikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi dunnayo hoti.
When the words and phrases are misplaced, the meaning is misinterpreted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi từ ngữ được đặt sai chỗ thì nghĩa cũng bị dẫn sai.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the first thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là pháp thứ nhất đưa đến sự suy tàn và sự biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū dubbacā honti dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
Furthermore, the mendicants are hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They’re impatient, and don’t take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo khó được góp ý, với đầy đủ các pháp tạo nên sự khó được góp ý, không kiên nhẫn, không lắng nghe lời dạy bảo một cách tôn kính.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the second thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là pháp thứ hai đưa đến sự suy tàn và sự biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te na sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti.
Furthermore, the mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—don’t carefully make others recite the discourses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā, không cẩn trọng cho người khác tụng đọc các kinh bài.
Tesaṁ accayena chinnamūlako suttanto hoti appaṭisaraṇo.
When they pass away, the discourses are cut off at the root, with no one to preserve them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi các vị ấy qua đời, các kinh bài bị chặt đứt tận gốc, không có người bảo tồn.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the third thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là pháp thứ ba đưa đến sự suy tàn và sự biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, therā bhikkhū bāhulikā honti sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
Furthermore, the senior mendicants are indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo Trưởng lão buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, buông bỏ gánh nặng của sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng được điều chưa chứng, thực hiện điều chưa thực hiện.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
Those who come after them follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đời sau của các vị ấy noi theo tấm gương ấy.
Sāpi hoti bāhulikā sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too become indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, buông bỏ gánh nặng của sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng được điều chưa chứng, thực hiện điều chưa thực hiện.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
This is the fourth thing that leads to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là pháp thứ tư đưa đến sự suy tàn và sự biến mất của Chánh Pháp.
Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattantīti.
These are four things that lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn pháp đưa đến sự suy tàn và sự biến mất của Chánh Pháp.
Cattārome, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.
These four things lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn pháp này đưa đến sự trụ, sự không suy tàn, và sự không biến mất của Chánh Pháp.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhū suggahitaṁ suttantaṁ pariyāpuṇanti sunikkhittehi padabyañjanehi.
Firstly, the mendicants memorize discourses that have been learned correctly, with well placed words and phrases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo học thuộc kinh bài được học đúng, với các từ ngữ được đặt đúng chỗ.
Sunikkhittassa, bhikkhave, padabyañjanassa atthopi sunayo hoti.
When the words and phrases are well placed, the meaning is interpreted correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi từ ngữ được đặt đúng chỗ thì nghĩa cũng được dẫn đúng.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the first thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là pháp thứ nhất đưa đến sự trụ, sự không suy tàn, và sự không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū suvacā honti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā khamā padakkhiṇaggāhino anusāsaniṁ.
Furthermore, the mendicants are easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They’re patient, and take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo dễ được góp ý, với đầy đủ các pháp tạo nên sự dễ được góp ý, kiên nhẫn, lắng nghe lời dạy bảo một cách tôn kính.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the second thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là pháp thứ hai đưa đến sự trụ, sự không suy tàn, và sự không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te sakkaccaṁ suttantaṁ paraṁ vācenti.
Furthermore, the mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—carefully make others recite the discourses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā, cẩn trọng cho người khác tụng đọc các kinh bài.
Tesaṁ accayena nacchinnamūlako suttanto hoti sappaṭisaraṇo.
When they pass away, the discourses aren’t cut off at the root, and they have someone to preserve them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi các vị ấy qua đời, các kinh bài không bị chặt đứt tận gốc, và có người bảo tồn.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the third thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là pháp thứ ba đưa đến sự trụ, sự không suy tàn, và sự không biến mất của Chánh Pháp.
Puna caparaṁ, bhikkhave, therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
Furthermore, the senior mendicants are not indulgent or slack, nor are they backsliders; instead, they take the lead in seclusion, rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, các vị tỳ-kheo Trưởng lão không buông lung, không lười biếng, không đi đầu trong sự thoái lui; họ đi đầu trong sự viễn ly, tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng được điều chưa chứng, thực hiện điều chưa thực hiện.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
Those who come after them follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đời sau của các vị ấy noi theo tấm gương ấy.
Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too aren’t indulgent or slack …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng không buông lung, không lười biếng, không đi đầu trong sự thoái lui; đi đầu trong sự viễn ly, tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng được điều chưa chứng, thực hiện điều chưa thực hiện.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
This is the fourth thing that leads to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là pháp thứ tư đưa đến sự trụ, sự không suy tàn, và sự không biến mất của Chánh Pháp.
Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
These are four things that lead to the continuation, persistence, and enduring of the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn pháp đưa đến sự trụ, sự không suy tàn, và sự không biến mất của Chánh Pháp.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Indriyavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Các Căn, chương thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Indriyāni saddhā paññā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Căn, Niềm Tin, Tuệ,
sati saṅkhānapañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm, Sự Suy Cân Xét là kinh thứ năm;
Kappo rogo parihāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Kiếp, Sự Bệnh, Thoái Đoạn,
bhikkhunī sugatena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-Kheo-Ni với kinh Thiện Thệ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).