Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ánh Sáng

Ābhāvagga

AN4.141–AN4.150, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ánh Sáng

AN4.141

Kinh Ánh Sáng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.141
Numbered Discourses 4.141
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.141
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Ābhāsutta
Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ánh Sáng
“Catasso imā, bhikkhave, ābhā.
“Mendicants, there are these four kinds of brightness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn ánh sáng này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Candābhā, sūriyābhā, aggābhā, paññābhā—
The brightness of the moon, sun, fire, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng của mặt trăng, ánh sáng của mặt trời, ánh sáng của lửa, và ánh sáng của tuệ—
imā kho, bhikkhave, catasso ābhā.
These are the four kinds of brightness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn ánh sáng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ ābhānaṁ yadidaṁ paññābhā”ti.
The best of these four kinds of brightness is the brightness of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn ánh sáng này, ánh sáng của tuệ là thượng thủ.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.142

Kinh Sự Tỏa Sáng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.142
Numbered Discourses 4.142
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.142
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Pabhāsutta
Radiance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tỏa Sáng
“Catasso imā, bhikkhave, pabhā.
“Mendicants, there are these four kinds of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự tỏa sáng này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Candappabhā, sūriyappabhā, aggippabhā, paññāpabhā—
The radiance of the moon, sun, fire, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tỏa sáng của mặt trăng, sự tỏa sáng của mặt trời, sự tỏa sáng của lửa, và sự tỏa sáng của tuệ—
imā kho, bhikkhave, catasso pabhā.
These are the four kinds of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự tỏa sáng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ pabhānaṁ yadidaṁ paññāpabhā”ti.
The best of these four kinds of radiance is the radiance of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn sự tỏa sáng này, sự tỏa sáng của tuệ là thượng thủ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.143

Kinh Ánh Sáng Chói

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.143
Numbered Discourses 4.143
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.143
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Ālokasutta
Light
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ánh Sáng Chói
“Cattārome, bhikkhave, ālokā.
“Mendicants, there are these four lights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn ánh sáng này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Candāloko, sūriyāloko, aggāloko, paññāloko—
The lights of the moon, sun, fire, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh sáng của mặt trăng, ánh sáng của mặt trời, ánh sáng của lửa, và ánh sáng của tuệ—
Ime kho, bhikkhave, cattāro ālokā.
These are the four lights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn ánh sáng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ ālokānaṁ yadidaṁ paññāloko”ti.
The best of these four lights is the light of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn ánh sáng này, ánh sáng của tuệ là thượng thủ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.144

Kinh Sự Tỏa Rực

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.144
Numbered Discourses 4.144
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.144
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Obhāsasutta
Shining
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Tỏa Rực
“Cattārome, bhikkhave, obhāsā.
“Mendicants, there are four kinds of shining.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự tỏa rực này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Candobhāso, sūriyobhāso, aggobhāso, paññobhāso—
The shining of the moon, sun, fire, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tỏa rực của mặt trăng, sự tỏa rực của mặt trời, sự tỏa rực của lửa, và sự tỏa rực của tuệ—
Ime kho, bhikkhave, cattāro obhāsā.
These are the four kinds of shining.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự tỏa rực.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ obhāsānaṁ yadidaṁ paññobhāso”ti.
The best of these four kinds of shining is the shining of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn sự tỏa rực này, sự tỏa rực của tuệ là thượng thủ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.145

Kinh Ngọn Đèn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.145
Numbered Discourses 4.145
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.145
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Pajjotasutta
Lamps
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngọn Đèn
“Cattārome, bhikkhave, pajjotā.
“Mendicants, there are these four lamps.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn ngọn đèn này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Candapajjoto, sūriyapajjoto, aggipajjoto, paññāpajjoto—
The lamps of the moon, sun, fire, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọn đèn của mặt trăng, ngọn đèn của mặt trời, ngọn đèn của lửa, và ngọn đèn của tuệ—
Ime kho, bhikkhave, cattāro pajjotā.
These are the four lamps.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn ngọn đèn.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ pajjotānaṁ yadidaṁ paññāpajjoto”ti.
The best of these four lamps is the lamp of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn ngọn đèn này, ngọn đèn của tuệ là thượng thủ.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.146

Kinh Các Thời Thứ Nhất

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.146
Numbered Discourses 4.146
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.146
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Paṭhamakālasutta
Times (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Thời Thứ Nhất
“Cattārome, bhikkhave, kālā.
“Mendicants, there are these four times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn thời này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kālena dhammassavanaṁ, kālena dhammasākacchā, kālena sammasanā, kālena vipassanā—
A time for listening to the teaching, a time for discussing the teaching, a time for serenity, and a time for discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thời để nghe Pháp, thời để bàn luận Pháp, thời để liễu tri, và thời để quán —
Ime kho, bhikkhave, cattāro kālā”ti.
These are the four times.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn thời.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.147

Kinh Các Thời Thứ Hai

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.147
Numbered Discourses 4.147
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.147
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Dutiyakālasutta
Times (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Thời Thứ Hai
“Cattārome, bhikkhave, kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
“Mendicants, when these four times are rightly developed and reiterated, they gradually lead to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bốn thời này khi được tu tập đúng đắn, được thực hành liên tục đúng đắn, sẽ tuần tự đưa đến sự diệt tận các lậu hoặc.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kālena dhammassavanaṁ, kālena dhammasākacchā, kālena sammasanā, kālena vipassanā—
A time for listening to the teaching, a time for discussing the teaching, a time for serenity, and a time for discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thời để nghe Pháp, thời để bàn luận Pháp, thời để liễu tri, và thời để quán —
Ime kho, bhikkhave, cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
So, mendicants, these four times, when rightly developed and rightly reiterated, gradually lead to the ending of defilements.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn thời này khi được tu tập đúng đắn, được thực hành liên tục đúng đắn, sẽ tuần tự đưa đến sự diệt tận các lậu hoặc.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti; pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti; kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti; mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti; kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti; mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
It’s like when the heavens rain heavily on a mountain top, and the water flows downhill to fill the hollows, crevices, and creeks. As they become full, they fill up the pools. The pools fill up the lakes, the lakes fill up the streams, and the streams fill up the rivers. And as the rivers become full, they fill up the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như trời mưa to trên ngọn núi, dòng nước chảy xuống theo hướng dốc, lấp đầy các hang hốc, khe nứt, và dòng suối nhỏ trên sườn núi; các hang hốc, khe nứt và dòng suối nhỏ đầy thì lấp đầy các vũng lầy; các vũng lầy đầy thì lấp đầy các hồ lớn; các hồ lớn đầy thì lấp đầy các dòng suối; các dòng suối đầy thì lấp đầy các dòng sông lớn; các dòng sông lớn đầy thì lấp đầy biển cả.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ime cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpentī”ti.
In the same way, when these four times are rightly developed and reiterated, they gradually lead to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bốn thời này khi được tu tập đúng đắn, được thực hành liên tục đúng đắn, sẽ tuần tự đưa đến sự diệt tận các lậu hoặc.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.148

Kinh Hành Động Khẩu Ác

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.148
Numbered Discourses 4.148
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.148
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Duccaritasutta
Bad Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Động Khẩu Ác
“Cattārimāni, bhikkhave, vacīduccaritāni.
“Mendicants, there are these four kinds of bad conduct by way of speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn hành động khẩu ác này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo—
Speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói dối, nói hai lưỡi, nói lời ác, và nói lời vô ích—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīduccaritānī”ti.
These are the four kinds of bad conduct by way of speech.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn hành động khẩu ác.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.149

Kinh Hành Động Khẩu Thiện

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.149
Numbered Discourses 4.149
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.149
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Sucaritasutta
Good Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Động Khẩu Thiện
“Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni.
“Mendicants, there are these four kinds of good conduct by way of speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn hành động khẩu thiện này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantabhāsā—
Speech that’s true, harmonious, gentle, and thoughtful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lời thật, nói lời không hai lưỡi, nói lời êm dịu, và nói lời có suy nghĩ—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī”ti.
These are the four kinds of good conduct by way of speech.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn hành động khẩu thiện.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.150

Kinh Các Tinh Túy

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.150
Numbered Discourses 4.150
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.150
15. Ābhāvagga
15. Brightness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Ánh Sáng
Sārasutta
Essentials
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Tinh Túy
“Cattārome, bhikkhave, sārā.
“Mendicants, there are these four essentials.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự tinh túy này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sīlasāro, samādhisāro, paññāsāro, vimuttisāro—
Ethics, immersion, wisdom, and freedom are essentials.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tinh túy, định tinh túy, tuệ tinh túy, và giải thoát tinh túy—
Ime kho, bhikkhave, cattāro sārā”ti.
These are the four essentials.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự tinh túy.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Ābhāvaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ánh Sáng, chương thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ābhā pabhā ca ālokā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh Sáng, Tỏa Sáng và Ánh Sáng Chói,
obhāsā ceva pajjotā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỏa Rực cùng các Ngọn Đèn;
Dve kālā caritā dve ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh Các Thời, hai kinh Hành Động,
honti sārena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tinh Túy — mười kinh ấy.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ ba hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).