ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 4.131
Numbered Discourses 4.131
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.131
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Saṁyojanasutta
Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Kết Trói Thứ Hai
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
One individual hasn’t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần chưa được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
One individual has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
One individual has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti.
One individual has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu đã được từ bỏ.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
What individual hasn’t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân nào, này các tỳ-kheo, mà các kết trói thuộc hạ phần chưa được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ?
Sakadāgāmissa.
A once-returner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhất lai.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
This is the individual who hasn’t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, có các kết trói thuộc hạ phần chưa được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
What individual has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân nào, này các tỳ-kheo, mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ?
Uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino.
One heading upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đi ngược dòng, đến cõi Akaniṭṭha.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
This is the individual who has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, có các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
What individual has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân nào, này các tỳ-kheo, mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ?
Antarāparinibbāyissa.
One extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hoàn toàn diệt tận giữa đường.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
This is the individual who has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, có các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni?
What individual has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân nào, này các tỳ-kheo, mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu đã được từ bỏ?
Arahato.
A perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni.
This is the individual who has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, có các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu đã được từ bỏ.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.