Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cá Nhân

Puggalavagga

AN4.131–AN4.140, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cá Nhân

AN4.131

Kinh Các Kết Trói Thứ Hai

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.131
Numbered Discourses 4.131
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.131
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Saṁyojanasutta
Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Kết Trói Thứ Hai
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
One individual hasn’t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần chưa được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
One individual has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
One individual has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti.
One individual has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu đã được từ bỏ.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
What individual hasn’t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân nào, này các tỳ-kheo, mà các kết trói thuộc hạ phần chưa được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ?
Sakadāgāmissa.
A once-returner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhất lai.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
This is the individual who hasn’t given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, có các kết trói thuộc hạ phần chưa được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
What individual has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân nào, này các tỳ-kheo, mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ?
Uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino.
One heading upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đi ngược dòng, đến cõi Akaniṭṭha.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
This is the individual who has given up the lower fetters, but not the fetters for getting reborn, or the fetters for getting a continued existence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, có các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh chưa được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
What individual has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân nào, này các tỳ-kheo, mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ?
Antarāparinibbāyissa.
One extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hoàn toàn diệt tận giữa đường.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
This is the individual who has given up the lower fetters and the fetters for getting reborn, but not the fetters for getting a continued existence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, có các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, nhưng các kết trói đưa đến sự đạt được hữu chưa được từ bỏ.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni?
What individual has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân nào, này các tỳ-kheo, mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu đã được từ bỏ?
Arahato.
A perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni.
This is the individual who has given up the lower fetters, the fetters for getting reborn, and the fetters for getting a continued existence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cá nhân này, này các tỳ-kheo, có các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, các kết trói đưa đến sự đạt được tái sanh đã được từ bỏ, và các kết trói đưa đến sự đạt được hữu đã được từ bỏ.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.132

Kinh Sự Sắc Bén Trong Nói Đáp

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.132
Numbered Discourses 4.132
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.132
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Paṭibhānasutta
Eloquence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Sắc Bén Trong Nói Đáp
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Yuttappaṭibhāno, no muttappaṭibhāno;
One whose elocution is on topic, but not fluent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sắc bén trong sự hợp nghĩa chứ không sắc bén trong sự nói đáp trôi chảy;
muttappaṭibhāno, no yuttappaṭibhāno;
One whose elocution is fluent, but not on topic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sắc bén trong sự nói đáp trôi chảy chứ không sắc bén trong sự hợp nghĩa;
yuttappaṭibhāno ca muttappaṭibhāno ca;
One whose elocution is both on topic and fluent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sắc bén trong cả sự hợp nghĩa lẫn sự nói đáp trôi chảy;
neva yuttappaṭibhāno na muttappaṭibhāno—
One whose elocution is neither on topic nor fluent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sắc bén trong sự hợp nghĩa và cũng không sắc bén trong sự nói đáp trôi chảy—
ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.133

Kinh Bậc Liễu Tri Tức Thì

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.133
Numbered Discourses 4.133
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.133
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Ugghaṭitaññūsutta
One Who Understands Immediately
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Liễu Tri Tức Thì
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Ugghaṭitaññū, vipañcitaññū, neyyo, padaparamo—
One who understands immediately, one who understands after detailed explanation, one who needs education, and one who merely learns by rote.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc liễu tri tức thì, bậc liễu tri khi được giảng rộng, bậc cần được giáo đạo, và bậc với chữ nghĩa là tối hậu—
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.134

Kinh Quả Của Sự Tinh Cần

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.134
Numbered Discourses 4.134
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.134
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Uṭṭhānaphalasutta
The Fruits of Initiative
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quả Của Sự Tinh Cần
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“These four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī,
One who lives off the fruit of initiative, but not deeds;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống nhờ quả của sự tinh cần chứ không sống nhờ quả của nghiệp,
kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī,
one who lives off the fruit of deeds, but not initiative;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống nhờ quả của nghiệp chứ không sống nhờ quả của sự tinh cần,
uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca,
one who lives off the fruit of both deeds and initiative;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống nhờ cả quả của sự tinh cần lẫn quả của nghiệp,
neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī—
one who lives off the fruit of neither initiative nor deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sống nhờ quả của sự tinh cần và cũng không sống nhờ quả của nghiệp—
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.135

Kinh Người Có Tội

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.135
Numbered Discourses 4.135
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.135
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Sāvajjasutta
Blameworthy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Có Tội
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.
The blameworthy, the mostly blameworthy, the slightly blameworthy, and the blameless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tội, người phần nhiều có tội, người ít có tội, và người không có tội.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti?
And how is an individual blameworthy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân có tội?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena kāyakammena samannāgato hoti, sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti, sāvajjena manokammena samannāgato hoti.
It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are blameworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân đầy đủ hành động thân có tội, đầy đủ hành động khẩu có tội, đầy đủ hành động ý có tội.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti.
That’s how an individual is blameworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân có tội.
Kathañca, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti?
And how is an individual mostly blameworthy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân phần nhiều có tội?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;
It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are mostly blameworthy, but occasionally blameless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân phần nhiều đầy đủ hành động thân có tội, ít hành động không có tội;
sāvajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;
they do things by way of speech that are mostly blameworthy, but occasionally blameless;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần nhiều đầy đủ hành động khẩu có tội, ít hành động không có tội;
sāvajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena.
they do things by way of mind that are mostly blameworthy, but occasionally blameless.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần nhiều đầy đủ hành động ý có tội, ít hành động không có tội.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti.
That’s how an individual is mostly blameworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân phần nhiều có tội.
Kathañca, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti?
And how is an individual slightly blameworthy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân ít có tội?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;
It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are mostly blameless, but occasionally blameworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân phần nhiều đầy đủ hành động thân không có tội, ít hành động có tội;
anavajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;
they do things by way of speech that are mostly blameless, but occasionally blameworthy;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần nhiều đầy đủ hành động khẩu không có tội, ít hành động có tội;
anavajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena.
they do things by way of mind that are mostly blameless, but occasionally blameworthy.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần nhiều đầy đủ hành động ý không có tội, ít hành động có tội.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti.
That’s how an individual is slightly blameworthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân ít có tội.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti?
And how is an individual blameless?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có tội?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.
It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are blameless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân đầy đủ hành động thân không có tội, đầy đủ hành động khẩu không có tội, đầy đủ hành động ý không có tội.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti.
That’s how an individual is blameless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không có tội.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.136

Kinh Giới Thứ Nhất

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.136
Numbered Discourses 4.136
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.136
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Paṭhamasīlasutta
Ethics (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới Thứ Nhất
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlesu na paripūrakārī hoti, samādhismiṁ na paripūrakārī, paññāya na paripūrakārī.
One individual has not fulfilled ethics, immersion, or wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân không chuyên cần cho giới được viên mãn, không chuyên cần cho định được viên mãn, không chuyên cần cho tuệ được viên mãn.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ na paripūrakārī, paññāya na paripūrakārī.
One individual has fulfilled ethics, but not immersion or wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân chuyên cần cho giới được viên mãn, nhưng không chuyên cần cho định được viên mãn, không chuyên cần cho tuệ được viên mãn.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ paripūrakārī, paññāya na paripūrakārī.
One individual has fulfilled ethics and immersion, but not wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân chuyên cần cho giới được viên mãn, chuyên cần cho định được viên mãn, nhưng không chuyên cần cho tuệ được viên mãn.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ paripūrakārī, paññāya paripūrakārī.
One individual has fulfilled ethics, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân chuyên cần cho giới được viên mãn, chuyên cần cho định được viên mãn, và chuyên cần cho tuệ được viên mãn.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.137

Kinh Giới Thứ Hai

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.137
Numbered Discourses 4.137
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.137
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Dutiyasīlasutta
Ethics (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giới Thứ Hai
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na sīlagaru hoti na sīlādhipateyyo, na samādhigaru hoti na samādhādhipateyyo, na paññāgaru hoti na paññādhipateyyo.
One individual doesn’t value or submit to ethics, immersion, or wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân không tôn trọng giới và không nắm chủ quyền nơi giới, không tôn trọng định và không nắm chủ quyền nơi định, không tôn trọng tuệ và không nắm chủ quyền nơi tuệ.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sīlagaru hoti sīlādhipateyyo, na samādhigaru hoti na samādhādhipateyyo, na paññāgaru hoti na paññādhipateyyo.
One individual values and submits to ethics, but not to immersion or wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân tôn trọng giới và nắm chủ quyền nơi giới, nhưng không tôn trọng định và không nắm chủ quyền nơi định, không tôn trọng tuệ và không nắm chủ quyền nơi tuệ.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sīlagaru hoti sīlādhipateyyo, samādhigaru hoti samādhādhipateyyo, na paññāgaru hoti na paññādhipateyyo.
One individual values and submits to ethics and immersion, but not wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân tôn trọng giới và nắm chủ quyền nơi giới, tôn trọng định và nắm chủ quyền nơi định, nhưng không tôn trọng tuệ và không nắm chủ quyền nơi tuệ.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sīlagaru hoti sīlādhipateyyo, samādhigaru hoti samādhādhipateyyo, paññāgaru hoti paññādhipateyyo.
One individual values and submits to ethics, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân tôn trọng giới và nắm chủ quyền nơi giới, tôn trọng định và nắm chủ quyền nơi định, tôn trọng tuệ và nắm chủ quyền nơi tuệ.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.138

Kinh Người Ở Hang Cốc

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.138
Numbered Discourses 4.138
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.138
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Nikaṭṭhasutta
Retreat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Ở Hang Cốc
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto,
One is on retreat in body, but not mind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thân gần về thân nhưng không thân gần về tâm,
anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto,
one is on retreat in mind, but not body;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không thân gần về thân nhưng thân gần về tâm,
anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca,
one is on retreat in neither body nor mind; and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không thân gần về thân và cũng không thân gần về tâm, và
nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca.
one is on retreat in both body and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thân gần về cả thân lẫn tâm.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto?
And how is an individual on retreat in body, but not mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân thân gần về thân nhưng không thân gần về tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
It’s when an individual frequents remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sống ở những chỗ ở heo hút trong rừng núi.
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
But they think sensual, malicious, and cruel thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nơi đó, người ấy suy tư dục tầm, suy tư sân tầm, suy tư hại tầm.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo hoti anikaṭṭhacitto.
That’s how an individual is on retreat in body, but not mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân thân gần về thân nhưng không thân gần về tâm.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto?
And how is an individual on retreat in mind, but not body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không thân gần về thân nhưng thân gần về tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
It’s when an individual doesn’t frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không sống ở những chỗ ở heo hút trong rừng núi.
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
But they think thoughts of renunciation, good will, and harmlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nơi đó, người ấy suy tư tầm xa lánh, suy tư tầm không sân hận, suy tư tầm không hại.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo hoti nikaṭṭhacitto.
That’s how an individual is on retreat in mind, but not body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không thân gần về thân nhưng thân gần về tâm.
Kathañca, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca?
And how is an individual on retreat in neither body nor mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không thân gần về thân và cũng không thân gần về tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo naheva kho araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
It’s when an individual doesn’t frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân không sống ở những chỗ ở heo hút trong rừng núi.
So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi.
And they think sensual, malicious, and cruel thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi đó, người ấy suy tư dục tầm, suy tư sân tầm, suy tư hại tầm.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anikaṭṭhakāyo ca hoti anikaṭṭhacitto ca.
That’s how an individual is on retreat in neither body nor mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không thân gần về thân và cũng không thân gần về tâm.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca?
And how is an individual on retreat in both body and mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân thân gần về cả thân lẫn tâm?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
It’s when an individual frequents remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một cá nhân sống ở những chỗ ở heo hút trong rừng núi.
So tattha nekkhammavitakkampi vitakketi abyāpādavitakkampi vitakketi avihiṁsāvitakkampi vitakketi.
And they think thoughts of renunciation, good will, and harmlessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nơi đó, người ấy suy tư tầm xa lánh, suy tư tầm không sân hận, suy tư tầm không hại.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nikaṭṭhakāyo ca hoti nikaṭṭhacitto ca.
That’s how an individual is on retreat in both body and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân thân gần về cả thân lẫn tâm.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.139

Kinh Người Giảng Pháp

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.139
Numbered Discourses 4.139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.139
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Dhammakathikasutta
Dhamma Speakers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Giảng Pháp
“Cattārome, bhikkhave, dhammakathikā.
“Mendicants, there are these four Dhamma speakers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn người giảng pháp này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati asahitañca;
One Dhamma speaker speaks little and off topic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người giảng pháp giảng ít và không đúng nghĩa;
parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.
And their assembly can’t tell what’s on topic and what’s off topic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng của người ấy không phân biệt được điều đúng nghĩa với điều không đúng nghĩa.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
Such an assembly regards such a Dhamma speaker simply as a Dhamma speaker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng pháp như vậy, với hội chúng như vậy, chỉ được kể là người giảng pháp.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati sahitañca;
One Dhamma speaker speaks little but stays on topic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người giảng pháp giảng ít nhưng đúng nghĩa;
parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.
And their assembly can tell what’s on topic and what’s off topic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng của người ấy phân biệt được điều đúng nghĩa với điều không đúng nghĩa.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
Such an assembly regards such a Dhamma speaker simply as a Dhamma speaker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng pháp như vậy, với hội chúng như vậy, chỉ được kể là người giảng pháp.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati asahitañca;
One Dhamma speaker speaks much but off topic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người giảng pháp giảng nhiều nhưng không đúng nghĩa;
parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.
And their assembly can’t tell what’s on topic and what’s off topic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng của người ấy không phân biệt được điều đúng nghĩa với điều không đúng nghĩa.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
Such an assembly regards such a Dhamma speaker simply as a Dhamma speaker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng pháp như vậy, với hội chúng như vậy, chỉ được kể là người giảng pháp.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati sahitañca;
One Dhamma speaker speaks much and stays on topic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người giảng pháp giảng nhiều và đúng nghĩa;
parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.
And their assembly can tell what’s on topic and what’s off topic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hội chúng của người ấy phân biệt được điều đúng nghĩa với điều không đúng nghĩa.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
Such an assembly regards such a Dhamma speaker simply as a Dhamma speaker.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng pháp như vậy, với hội chúng như vậy, chỉ được kể là người giảng pháp.
Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammakathikā”ti.
These are the four Dhamma speakers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn người giảng pháp.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.140

Kinh Người Biện Luận

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.140
Numbered Discourses 4.140
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.140
14. Puggalavagga
14. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Cá Nhân
Vādīsutta
Speaker
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Biện Luận
“Cattārome, bhikkhave, vādī.
“Mendicants, there are these four speakers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn người biện luận này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṁ gacchati, no byañjanato;
There’s a speaker who runs out of meaningful things to say, but not of ways of phrasing things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người biện luận cạn nghĩa trước nhưng không cạn lời lẽ;
atthi, bhikkhave, vādī byañjanato pariyādānaṁ gacchati, no atthato;
There’s a speaker who runs out of ways of phrasing things, but not of meaningful things to say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người biện luận cạn lời lẽ trước nhưng không cạn nghĩa;
atthi, bhikkhave, vādī atthato ca byañjanato ca pariyādānaṁ gacchati;
There’s a speaker who runs out of both meaningful things to say, and ways of phrasing things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người biện luận cạn cả nghĩa lẫn lời lẽ;
atthi, bhikkhave, vādī nevatthato no byañjanato pariyādānaṁ gacchati.
There’s a speaker who never runs out of meaningful things to say, or ways of phrasing things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người biện luận không cạn nghĩa và cũng không cạn lời lẽ.
Ime kho, bhikkhave, cattāro vādī.
These are the four speakers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn người biện luận.
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ catūhi paṭisambhidāhi samannāgato atthato vā byañjanato vā pariyādānaṁ gaccheyyā”ti.
It is impossible, it cannot happen that someone accomplished in the four kinds of textual analysis will ever run out of meaningful things to say, or ways of phrasing things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này không thể có, này các tỳ-kheo, không có khả năng xảy ra, rằng người đầy đủ bốn sự biện giải vô ngại sẽ cạn nghĩa hay cạn lời lẽ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Puggalavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cá Nhân, chương thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Saṁyojanaṁ paṭibhāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Kết Trói, Sắc Bén Trong Nói Đáp,
ugghaṭitaññu uṭṭhānaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liễu Tri Tức Thì, Quả Của Sự Tinh Cần;
Sāvajjo dve ca sīlāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng Bị Trách Trách, hai kinh Giới,
nikaṭṭha dhamma vādī cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hang Cốc, Người Giảng Pháp, Người Biện Luận.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).