Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thắng Trí

Abhiññāvagga

AN4.254–AN4.263, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thắng Trí

AN4.254

Kinh Thắng Trí

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.254
Numbered Discourses 4.254
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.254
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Abhiññāsutta
Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thắng Trí
“Cattārome, bhikkhave, dhammā.
“Mendicants, there are these four things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn pháp này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā;
There are things that should be completely understood by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có các pháp nên được liễu tri trọn vẹn bằng thắng trí;
atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā;
There are things that should be given up by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các pháp nên được từ bỏ bằng thắng trí;
atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā;
There are things that should be developed by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các pháp nên được tu tập bằng thắng trí;
atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā.
There are things that should be realized by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các pháp nên được chứng ngộ bằng thắng trí.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā?
And what are the things that should be completely understood by direct knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, những pháp nào nên được liễu tri trọn vẹn bằng thắng trí?
Pañcupādānakkhandhā—
The five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn chấp thủ.
ime vuccanti, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā.
These are called the things that should be completely understood by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là các pháp nên được liễu tri trọn vẹn bằng thắng trí.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā?
And what are the things that should be given up by direct knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, những pháp nào nên được từ bỏ bằng thắng trí?
Avijjā ca bhavataṇhā ca—
Ignorance and craving for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh và khát ái hữu.
ime vuccanti, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā.
These are called the things that should be given up by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là các pháp nên được từ bỏ bằng thắng trí.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā?
And what are the things that should be developed by direct knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, những pháp nào nên được tu tập bằng thắng trí?
Samatho ca vipassanā ca—
Serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thi định và quán.
ime vuccanti, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā.
These are called the things that should be developed by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là các pháp nên được tu tập bằng thắng trí.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā?
And what are the things that should be realized by direct knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, những pháp nào nên được chứng ngộ bằng thắng trí?
Vijjā ca vimutti ca—
Knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh và giải thoát.
ime vuccanti, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā.
These are called the things that should be realized by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này, này các tỳ-kheo, được gọi là các pháp nên được chứng ngộ bằng thắng trí.
Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā”ti.
These are the four things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn pháp.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.255

Kinh Các Sự Tìm Kiếm

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.255
Numbered Discourses 4.255
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.255
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Pariyesanāsutta
Searches
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Sự Tìm Kiếm
“Catasso imā, bhikkhave, anariyapariyesanā.
“Mendicants, there are these four ignoble searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự tìm kiếm phi Thánh này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhammaṁyeva pariyesati;
Someone liable to old age searches only for what grows old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người tự thân theo luật già, chỉ tìm kiếm những gì già;
attanā byādhidhammo samāno byādhidhammaṁyeva pariyesati;
Someone liable to sickness searches only for what gets sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân theo luật bệnh, chỉ tìm kiếm những gì bệnh;
attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhammaṁyeva pariyesati;
Someone liable to death searches only for what dies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân theo luật chết, chỉ tìm kiếm những gì chết;
attanā saṅkilesadhammo samāno saṅkilesadhammaṁyeva pariyesati.
Someone liable to become corrupted searches only for what is defiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân theo luật ô nhiễm, chỉ tìm kiếm những gì ô nhiễm.
Imā kho, bhikkhave, catasso anariyapariyesanā.
These are the four ignoble searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự tìm kiếm phi Thánh.
Catasso imā, bhikkhave, ariyapariyesanā.
There are these four noble searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn sự tìm kiếm Thánh này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṁ viditvā ajaraṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati;
Someone who is liable to grow old, knowing the drawback in what grows old, searches for that which is free of old age, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người tự thân theo luật già, biết rõ sự khổ hại nơi những gì già, tìm kiếm cái không già, sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng, Niết-bàn;
attanā byādhidhammo samāno byādhidhamme ādīnavaṁ viditvā abyādhiṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati;
Someone who is liable to get sick, knowing the drawback in what gets sick, searches for that which is free of sickness, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân theo luật bệnh, biết rõ sự khổ hại nơi những gì bệnh, tìm kiếm cái không bệnh, sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng, Niết-bàn;
attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhamme ādīnavaṁ viditvā amataṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati;
Someone who is liable to die, knowing the drawback in what dies, searches for that which is free of death, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân theo luật chết, biết rõ sự khổ hại nơi những gì chết, tìm kiếm cái bất tử, sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng, Niết-bàn;
attanā saṅkilesadhammo samāno saṅkilesadhamme ādīnavaṁ viditvā asaṅkiliṭṭhaṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati.
Someone liable to become corrupted, knowing the drawback in what is defiled, searches for the undefiled supreme sanctuary from the yoke, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân theo luật ô nhiễm, biết rõ sự khổ hại nơi những gì ô nhiễm, tìm kiếm cái không ô nhiễm, sự an ổn khỏi trói buộc tối thượng, Niết-bàn.
Imā kho, bhikkhave, catasso ariyapariyesanā”ti.
These are the four noble searches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự tìm kiếm Thánh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.256

Kinh Các Phương Thức Hội Tụ

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.256
Numbered Discourses 4.256
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.256
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Saṅgahavatthusutta
Ways of Being Inclusive
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Phương Thức Hội Tụ
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
“Mendicants, there are these four ways of being inclusive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn phương thức hội tụ này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
Giving, kindly words, taking care, and equality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, ái ngữ, lợi hành, và đồng sự—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnī”ti.
These are the four ways of being inclusive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn phương thức hội tụ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.257

Kinh Với Māluṅkyaputta

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.257
Numbered Discourses 4.257
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.257
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Mālukyaputtasutta
With Māluṅkyaputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Māluṅkyaputta
Atha kho āyasmā mālukyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Māluṅkyaputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Māluṅkyaputta đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Tôn giả Māluṅkyaputta bạch Đức Phật:
“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, xin Đức Phật giảng cho con Pháp một cách tóm lược. Sau khi nghe Pháp của Đức Phật, con sẽ sống độc cư, không phóng dật, tinh cần, có chí quyết định.”
“Ettha idāni, mālukyaputta, kiṁ dahare bhikkhū vakkhāma;
“Well now, Māluṅkyaputta, what are we to say to the young monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Māluṅkyaputta, bây giờ ta phải nói gì với các vị tỳ-kheo trẻ tuổi,
yatra hi nāma tvaṁ jiṇṇo vuddho mahallako tathāgatassa saṅkhittena ovādaṁ yācasī”ti.
when even an old man like you, elderly and senior, asks the Realized One for brief advice?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chính ông, một người già cả, cao tuổi, già nua, lại xin lời dạy tóm lược của Như Lai?”
“Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ; desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ ājāneyyaṁ; appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief! May the Holy One teach me the Dhamma in brief! Hopefully I can understand the meaning of what the Buddha says! Hopefully I can be an heir of the Buddha’s teaching!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, xin Đức Phật giảng cho con Pháp một cách tóm lược! Xin bậc Thiện Thệ giảng cho con Pháp một cách tóm lược! Mong sao con hiểu được nghĩa của lời Đức Phật nói; mong sao con là người thừa tự của lời Đức Phật nói!”
“Cattārome, mālukyaputta, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
“Māluṅkyaputta, there are four things that give rise to craving in a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Māluṅkyaputta, có bốn nơi khát ái được sanh ra nơi vị tỳ-kheo.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Cīvarahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
For the sake of robes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì y phục, này Māluṅkyaputta, khát ái được sanh ra nơi vị tỳ-kheo.
Piṇḍapātahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thức ăn khất thực, này Māluṅkyaputta, khát ái được sanh ra nơi vị tỳ-kheo.
Senāsanahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chỗ ở, này Māluṅkyaputta, khát ái được sanh ra nơi vị tỳ-kheo.
Itibhavābhavahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
or rebirth in this or that state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự tái sanh ở trạng thái này hay trạng thái khác, này Māluṅkyaputta, khát ái được sanh ra nơi vị tỳ-kheo.
Ime kho, mālukyaputta, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
These are the four things that give rise to craving in a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Māluṅkyaputta, đây là bốn nơi khát ái được sanh ra nơi vị tỳ-kheo.
Yato kho, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, ayaṁ vuccati, mālukyaputta, ‘bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
That craving is given up by a mendicant, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future. Then they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà khát ái của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, chặt tận gốc, như gốc cây duối, bị hủy hoại không còn, là pháp không tái sanh trong tương lai — vị ấy được gọi là ‘tỳ-kheo đã chặt đứt khát ái, đã vứt bỏ kết trói, và nhờ liễu tri đúng đắn ngã mạn đã chấm dứt khổ đau.’”
Atha kho āyasmā mālukyaputto bhagavatā iminā ovādena ovadito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
When Māluṅkyaputta had been given this advice by the Buddha, he rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi được Đức Phật khuyên dạy như vậy, Tôn giả Māluṅkyaputta đứng dậy khỏi tòa, đảnh lễ Đức Phật, đi quanh Đức Phật bên phải, rồi ra đi.
Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then Māluṅkyaputta, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Māluṅkyaputta sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần; chẳng bao lâu, ngay trong hiện tại, tự mình dùng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú cứu cánh của phạm hạnh—mục tiêu vô thượng mà vì đó các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ đời sống tại gia sang đời sống không nhà.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài liễu tri: ‘Sanh đã cạn, đời sống Phạm hạnh đã hoàn tất, việc nên làm đã làm, không còn gì nữa cho hiện tại này.’
Aññataro ca panāyasmā mālukyaputto arahataṁ ahosīti.
And Venerable Māluṅkyaputta became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Māluṅkyaputta ấy trở thành một vị A-la-hán.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.258

Kinh Các Gia Đình

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.258
Numbered Discourses 4.258
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.258
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Kulasutta
Families
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Gia Đình
“Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
“Mendicants, when families don’t stay wealthy for long, it’s always for one or more of these four reasons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất cứ gia đình nào đạt được sự lớn mạnh về tài sản mà không tồn tại lâu dài, thì đều vì một hay nhiều trong bốn lý do này.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Naṭṭhaṁ na gavesanti, jiṇṇaṁ na paṭisaṅkharonti, aparimitapānabhojanā honti, dussīlaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti.
They don’t look for what’s lost; they don’t repair old things; they eat and drink too much; or they put an unethical woman or man in charge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không tìm kiếm những gì đã mất, không sửa chữa những gì đã cũ, ăn uống không biết giới hạn, hay đặt người phụ nữ hay đàn ông không có giới nắm quyền.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
When families don’t stay wealthy for long, it’s always for one or more of these four reasons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ gia đình nào đạt được sự lớn mạnh về tài sản mà không tồn tại lâu dài, thì đều vì một hay nhiều trong bốn lý do này.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
When families do stay wealthy for long, it’s always for one or more of these four reasons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ gia đình nào đạt được sự lớn mạnh về tài sản và tồn tại lâu dài, thì đều nhờ một hay nhiều trong bốn lý do này.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Naṭṭhaṁ gavesanti, jiṇṇaṁ paṭisaṅkharonti, parimitapānabhojanā honti, sīlavantaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti.
They look for what’s lost; they repair old things; they eat and drink in moderation; and they put an ethical woman or man in charge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tìm kiếm những gì đã mất, sửa chữa những gì đã cũ, ăn uống biết giới hạn, và đặt người phụ nữ hay đàn ông có giới nắm quyền.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
When families do stay wealthy for long, it’s always for one or more of these four reasons.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ gia đình nào đạt được sự lớn mạnh về tài sản và tồn tại lâu dài, thì đều nhờ một hay nhiều trong bốn lý do này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.259

Kinh Ngựa Thuần Thứ Nhất

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.259
Numbered Discourses 4.259
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.259
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Paṭhamaājānīyasutta
A Thoroughbred (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Thuần Thứ Nhất
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn chi phần, ngựa chánh của vua xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
It’s when a fine royal thoroughbred is beautiful, strong, fast, and well-proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ngựa chánh của vua đẹp đẽ, khoẻ mạnh, nhanh nhẹn, và thân hình cân xứng.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
A fine royal thoroughbred with these four factors is worthy of a king. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn chi phần này, ngựa chánh của vua xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with four qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.
It’s when a mendicant is beautiful, strong, fast, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đẹp đẽ, khoẻ mạnh, nhanh nhẹn, và thân hình cân xứng.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
And how is a mendicant beautiful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đẹp đẽ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới … thọ trì và học hành theo các học giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.
That’s how a mendicant is beautiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đẹp đẽ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
And how is a mendicant strong?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khoẻ mạnh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.
That’s how a mendicant is strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khoẻ mạnh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
And how is a mendicant fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhanh nhẹn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when they truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.
That’s how a mendicant is fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhanh nhẹn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ārohapariṇāhasampanno hoti?
And how is a mendicant well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thân hình cân xứng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
It’s when a mendicant receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo được y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ārohapariṇāhasampanno hoti.
That’s how a mendicant is well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thân hình cân xứng.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these four qualities … is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, vị tỳ-kheo xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.260

Kinh Ngựa Thuần Thứ Hai

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.260
Numbered Discourses 4.260
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.260
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Dutiyaājānīyasutta
A Thoroughbred (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Thuần Thứ Hai
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn chi phần, ngựa chánh của vua xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti, balasampanno ca, javasampanno ca, ārohapariṇāhasampanno ca.
It’s when a fine royal thoroughbred is beautiful, strong, fast, and well-proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ngựa chánh của vua đẹp đẽ, khoẻ mạnh, nhanh nhẹn, và thân hình cân xứng.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
A fine royal thoroughbred with these four factors is worthy of a king. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn chi phần này, ngựa chánh của vua xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with four qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti, balasampanno ca, javasampanno ca, ārohapariṇāhasampanno ca.
It’s when a mendicant is beautiful, strong, fast, and well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đẹp đẽ, khoẻ mạnh, nhanh nhẹn, và thân hình cân xứng.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
And how is a mendicant beautiful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đẹp đẽ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới … thọ trì và học hành theo các học giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.
That’s how a mendicant is beautiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đẹp đẽ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
And how is a mendicant strong?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khoẻ mạnh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; vị ấy có sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng trong các pháp thiện.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.
That’s how a mendicant is strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khoẻ mạnh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
And how is a mendicant fast?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhanh nhẹn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, nhờ sự diệt tận các lậu hoặc … vị ấy tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.
That’s how a mendicant is fast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhanh nhẹn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ārohapariṇāhasampanno hoti?
And how is a mendicant well proportioned?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thân hình cân xứng?
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
It’s when a mendicant receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo được y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ārohapariṇāhasampanno hoti.
That’s how a mendicant is well proportioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thân hình cân xứng.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these four qualities … is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, vị tỳ-kheo xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.261

Kinh Các Sức Mạnh

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.261
Numbered Discourses 4.261
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.261
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Balasutta
Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Sức Mạnh
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these four powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sức mạnh này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
The powers of energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của niệm, sức mạnh của định, và sức mạnh của tuệ—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri balānī”ti.
These are the four powers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sức mạnh.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.262

Kinh Nơi Rừng Rậm

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.262
Numbered Discourses 4.262
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.262
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Araññasutta
Wilderness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nơi Rừng Rậm
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
“Mendicants, when a mendicant has four qualities they’re not ready to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có đầy đủ bốn pháp, vị ấy không đủ khả năng cư ngụ những chỗ ở heo hút trong rừng rậm.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena, duppañño hoti jaḷo elamūgo—
They have sensual, malicious, and cruel thoughts; or they’re witless, dull, and idiotic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có dục tầm, có sân tầm, có hại tầm; hoặc thiếu trí, đần độn, ngu ngốc —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
When a mendicant possesses these four qualities they’re not ready to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo có đầy đủ bốn pháp này, vị ấy không đủ khả năng cư ngụ những chỗ ở heo hút trong rừng rậm.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
When a mendicant has four qualities they’re ready to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo có đầy đủ bốn pháp, vị ấy đủ khả năng cư ngụ những chỗ ở heo hút trong rừng rậm.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Nekkhammavitakkena, abyāpādavitakkena, avihiṁsāvitakkena, paññavā hoti ajaḷo anelamūgo—
They have thoughts of renunciation, good will, and harmlessness; and they’re wise, bright, and clever.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tầm xa lánh, có tầm không sân hận, có tầm không hại; và có trí, sáng suốt, không ngu ngốc —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevitun”ti.
When a mendicant possesses these four qualities they’re ready to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tỳ-kheo có đầy đủ bốn pháp này, vị ấy đủ khả năng cư ngụ những chỗ ở heo hút trong rừng rậm.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.263

Kinh Các Hành Động

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.263
Numbered Discourses 4.263
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.263
26. Abhiññāvagga
26. Insight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Phẩm Thắng Trí
Kammasutta
Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Hành Động
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person has four qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi người ngu, vô kỹ, phi thiện nhân có đầy đủ bốn pháp này, người ấy giữ cho chính mình bị tổn thương, bị phá hoại; có tội và bị người có trí trách móc; và sanh ra nhiều bất thiện pháp.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sāvajjena kāyakammena, sāvajjena vacīkammena, sāvajjena manokammena, sāvajjāya diṭṭhiyā—
Blameworthy deeds by way of body, speech, and mind, and blameworthy view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân có tội, hành động khẩu có tội, hành động ý có tội, và kiến có tội —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
When a foolish, incompetent untrue person possesses these four qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ngu, vô kỹ, phi thiện nhân có đầy đủ bốn pháp này, người ấy giữ cho chính mình bị tổn thương, bị phá hoại; có tội và bị người có trí trách móc; và sanh ra nhiều bất thiện pháp.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person has four qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc trí, khéo luyện, thiện nhân có đầy đủ bốn pháp này, người ấy giữ cho chính mình không bị tổn thương, không bị phá hoại; không có tội và không bị người có trí trách móc; và sanh ra nhiều phước đức.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Anavajjena kāyakammena, anavajjena vacīkammena, anavajjena manokammena, anavajjāya diṭṭhiyā—
Blameless deeds by way of body, speech, and mind, and blameless view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân không có tội, hành động khẩu không có tội, hành động ý không có tội, và kiến không có tội —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
When an astute, competent true person possesses these four qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc trí, khéo luyện, thiện nhân có đầy đủ bốn pháp này, người ấy giữ cho chính mình không bị tổn thương, không bị phá hoại; không có tội và không bị người có trí trách móc; và sanh ra nhiều phước đức.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Abhiññāvaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thắng Trí, chương thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Abhiññā pariyesanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thắng Trí, Các Sự Tìm Kiếm,
saṅgahaṁ mālukyaputto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội Tụ, với kinh Māluṅkyaputta;
Kulaṁ dve ca ājānīyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia Đình, hai kinh Ngựa Thuần,
balaṁ araññakammunāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức Mạnh và Rừng Rậm với Hành Động.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).