Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn

Samaṇasaññāvagga

AN10.101–AN10.112, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn

AN10.101

Kinh Niềm Tưởng Sa-môn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.101
Numbered Discourses 10.101
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.101
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Samaṇasaññāsutta
Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niềm Tưởng Sa-môn
“Tisso imā, bhikkhave, samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.
“Mendicants, when these three perceptions for ascetics are developed and cultivated they fulfill seven things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ba niềm tưởng của bậc Sa-môn này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, làm tròn mãn bảy điều.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato, parapaṭibaddhā me jīvikā, añño me ākappo karaṇīyoti—
‘I have secured freedom from class.’ ‘My livelihood is tied up with others.’ ‘My behavior should be different.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã quy về việc giữ mình nghiêm túc. Sinh tài của tôi lệ thuộc vào người khác. Còn thái độ của tôi thì phải khác—”
imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.
When these three perceptions for ascetics are developed and cultivated they fulfill seven things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba niềm tưởng của bậc Sa-môn này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, làm tròn mãn bảy điều.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy điều nào?
Santatakārī hoti santatavutti sīlesu, anabhijjhālu hoti, abyāpajjo hoti, anatimānī hoti, sikkhākāmo hoti, “idamatthan”tissa hoti jīvitaparikkhāresu, āraddhavīriyo ca viharati.
Their deeds and behavior are always consistent with the precepts. They’re content, kind-hearted, and humble. They are eager to train. They use the necessities of life after reflecting on their purpose. They’re energetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành vi luôn nhất quán, lời tuyên bố về đời sống trong giới cũng luôn nhất quán; không tham lam, không làm hại ai, không kiêu mạn, có lòng muốn học; với bậc Sa-môn, đời này là điều cần giữ gìn; và sống với tinh tấn đã được khởi động.
Imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā ime satta dhamme paripūrentī”ti.
When those three perceptions for ascetics are developed and cultivated they fulfill these seven things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba niềm tưởng của bậc Sa-môn này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, làm tròn mãn bảy điều này.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.102

Kinh Bảy Giác Chi

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.102
Numbered Discourses 10.102
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.102
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Bojjhaṅgasutta
Awakening Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Giác Chi
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā tisso vijjā paripūrenti.
“Mendicants, when the seven awakening factors are developed and cultivated they fulfill three knowledges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bảy giác chi này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, làm tròn mãn ba sự biết.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi nào?
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi, thẩm pháp giác chi, tinh tấn giác chi, hỷ giác chi, khinh an giác chi, định giác chi, và xả giác chi—
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā tisso vijjā paripūrenti.
When these seven awakening factors are developed and cultivated they fulfill three knowledges.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bảy giác chi này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, làm tròn mãn ba sự biết.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba sự biết nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
It’s when a mendicant recollects their many kinds of past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hồi tưởng nhiều loại túc mạng,
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như là: một đời, hai đời, ba đời … một cách đầy đủ và rõ ràng, vị ấy hồi tưởng nhiều loại túc mạng.
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
With clairvoyance that is purified and surpasses the human, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người … vị ấy biết rõ các chúng sinh đi theo nghiệp của họ.
Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đoạn tận các lậu … sau khi chứng ngộ, vị ấy chứng và an trú.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā imā tisso vijjā paripūrentī”ti.
When those seven awakening factors are developed and cultivated they fulfill these three knowledges.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bảy giác chi này, khi được tu tập và thường xuyên rèn luyện, làm tròn mãn ba sự biết này.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.103

Kinh Tà

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.103
Numbered Discourses 10.103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.103
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Micchattasutta
The Wrong Way
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tà
“Micchattaṁ, bhikkhave, āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.
“Mendicants, relying on the wrong way leads to failure, not success.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nương vào điều sai thì dẫn đến suy đồi, chứ không dẫn đến thành tựu.
Kathañca, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā?
And how does relying on the wrong way lead to failure, not success?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, nương vào điều sai thì dẫn đến suy đồi, chứ không dẫn đến thành tựu?
Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo pahoti, micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti, micchāvācassa micchākammanto pahoti, micchākammantassa micchāājīvo pahoti, micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti, micchāvāyāmassa micchāsati pahoti, micchāsatissa micchāsamādhi pahoti, micchāsamādhissa micchāñāṇaṁ pahoti, micchāñāṇissa micchāvimutti pahoti.
Wrong view produces wrong purpose. Wrong purpose produces wrong speech. Wrong speech produces wrong action. Wrong action produces wrong livelihood. Wrong livelihood produces wrong effort. Wrong effort produces wrong mindfulness. Wrong mindfulness produces wrong immersion. Wrong immersion produces wrong knowledge. Wrong knowledge produces wrong freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tà kiến, này các tỳ-kheo, thì có tà tư duy; người có tà tư duy thì có tà ngữ; người có tà ngữ thì có tà nghiệp; người có tà nghiệp thì có tà mạng; người có tà mạng thì có tà tinh tấn; người có tà tinh tấn thì có tà niệm; người có tà niệm thì có tà định; người có tà định thì có tà trí; người có tà trí thì có tà giải thoát.
Evaṁ kho, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.
That’s how relying on the wrong way leads to failure, not success.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nương vào điều sai thì dẫn đến suy đồi, chứ không dẫn đến thành tựu, như vầy.
Sammattaṁ, bhikkhave, āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā.
Relying on the right way leads to success, not failure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào điều chân chính thì dẫn đến thành tựu, chứ không dẫn đến suy đồi.
Kathañca, bhikkhave, sammattaṁ āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā?
And how does relying on the right way lead to success, not failure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, nương vào điều chân chính thì dẫn đến thành tựu, chứ không dẫn đến suy đồi?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahoti.
Right view produces right purpose. Right purpose produces right speech. Right speech produces right action. Right action produces right livelihood. Right livelihood produces right effort. Right effort produces right mindfulness. Right mindfulness produces right immersion. Right immersion produces right knowledge. Right knowledge produces right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có chánh kiến, này các tỳ-kheo, thì có chánh tư duy; người có chánh tư duy thì có chánh ngữ; người có chánh ngữ thì có chánh nghiệp; người có chánh nghiệp thì có chánh mạng; người có chánh mạng thì có chánh tinh tấn; người có chánh tinh tấn thì có chánh niệm; người có chánh niệm thì có chánh định; người có chánh định thì có chánh trí; người có chánh trí thì có chánh giải thoát.
Evaṁ kho, bhikkhave, sammattaṁ āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā”ti.
That’s how relying on the right way leads to success, not failure.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nương vào điều chân chính thì dẫn đến thành tựu, chứ không dẫn đến suy đồi.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.104

Kinh Hạt Giống

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.104
Numbered Discourses 10.104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10..104
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Bījasutta
A Seed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạt Giống
“Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa micchāsaṅkappassa micchāvācassa micchākammantassa micchāājīvassa micchāvāyāmassa micchāsatissa micchāsamādhissa micchāñāṇissa micchāvimuttissa
“Mendicants, consider an individual who has wrong view, purpose, speech, action, livelihood, effort, mindfulness, immersion, knowledge, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người có tà kiến, này các tỳ-kheo, người có tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp, tà mạng, tà tinh tấn, tà niệm, tà định, tà trí, tà giải thoát,
yañca kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
Whatever bodily, verbal, or mental deeds they undertake in line with that view, their intentions, aims, wishes, and choices all lead to what is unlikable, undesirable, disagreeable, harmful, and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn, được thọ trì theo kiến của người ấy; khẩu nghiệp nào và ý nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn, được thọ trì theo kiến của người ấy; cùng với chủ ý nào, mong cầu nào, ước nguyện nào và các hành nào, tất cả các pháp ấy đều đưa đến điều không đáng ưa, không đáng thích, không vừa ý, bất lợi và khổ đau.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikā.
Because their view is bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nhìn của vị ấy, này các tỳ-kheo, là xấu.
Seyyathāpi, bhikkhave, nimbabījaṁ vā kosātakibījaṁ vā tittakālābubījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yañceva pathavirasaṁ upādiyati yañca āporasaṁ upādiyati, sabbaṁ taṁ tittakattāya kaṭukattāya asātattāya saṁvattati.
Suppose a seed of neem, angled gourd, or bitter gourd was planted in moist earth. Whatever nutrients it takes up from the earth and water would lead to its bitter, acerbic, and unpleasant taste.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, hạt neem, hạt mướp khía hay hạt bầu đắng được gieo trên đất ẩm ướt; dưỡng chất nào nó hút từ đất và dưỡng chất nào nó hút từ nước, tất cả đều đưa đến vị đắng, vị cay và vị khó chịu.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế?
Bījañhi, bhikkhave, pāpakaṁ.
Because the seed is bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hạt giống ấy, này các tỳ-kheo, là xấu.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, micchādiṭṭhikassa purisapuggalassa micchāsaṅkappassa micchāvācassa micchākammantassa micchāājīvassa micchāvāyāmassa micchāsatissa micchāsamādhissa micchāñāṇissa micchāvimuttissa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …
In the same way, consider an individual who has wrong view, purpose, speech, action, livelihood, effort, mindfulness, immersion, knowledge, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người có tà kiến, người có tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp, tà mạng, tà tinh tấn, tà niệm, tà định, tà trí, tà giải thoát, thân nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn, được thọ trì theo kiến của người ấy, khẩu nghiệp nào …
yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā aniṭṭhāya akantāya amanāpāya ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
Whatever bodily, verbal, or mental deeds they undertake in line with that view, their intentions, aims, wishes, and choices all lead to what is unlikable, undesirable, disagreeable, harmful, and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn, được thọ trì theo kiến của người ấy, cùng với chủ ý nào, mong cầu nào, ước nguyện nào và các hành nào, tất cả các pháp ấy đều đưa đến điều không đáng ưa, không đáng thích, không vừa ý, bất lợi và khổ đau.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikā.
Because their view is bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nhìn của vị ấy, này các tỳ-kheo, là xấu.
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, purisapuggalassa sammāsaṅkappassa sammāvācassa sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa sammāsatissa sammāsamādhissa sammāñāṇissa sammāvimuttissa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
Consider an individual who has right view, purpose, speech, action, livelihood, effort, mindfulness, immersion, knowledge, and freedom. Whatever bodily, verbal, or mental deeds they undertake in line with that view, their intentions, aims, wishes, and choices all lead to what is likable, desirable, agreeable, beneficial, and pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh kiến, này các tỳ-kheo, người có chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định, chánh trí, chánh giải thoát, thân nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn, được thọ trì theo kiến của người ấy; khẩu nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn, được thọ trì theo kiến của người ấy; ý nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn, được thọ trì theo kiến của người ấy; cùng với chủ ý nào, mong cầu nào, ước nguyện nào và các hành nào, tất cả các pháp ấy đều đưa đến điều đáng ưa, đáng thích, vừa ý, lợi ích và an lạc.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā.
Because their view is good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nhìn của vị ấy, này các tỳ-kheo, là tốt.
Seyyathāpi, bhikkhave, ucchubījaṁ vā sālibījaṁ vā muddikābījaṁ vā allāya pathaviyā nikkhittaṁ yañca pathavirasaṁ upādiyati yañca āporasaṁ upādiyati sabbaṁ taṁ sātattāya madhurattāya asecanakattāya saṁvattati.
Suppose a seed of sugarcane, fine rice, or grape was planted in moist earth. Whatever nutrients it takes up from the earth and water would lead to its sweet, pleasant, delectable flavor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, hạt mía, hạt lúa thơm hay hạt nho được gieo trên đất ẩm ướt; dưỡng chất nào nó hút từ đất và dưỡng chất nào nó hút từ nước, tất cả đều đưa đến vị ngọt, vị dễ chịu và vị thơm ngon.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế?
Bījañhi, bhikkhave, bhaddakaṁ.
Because the seed is good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hạt giống ấy, này các tỳ-kheo, là tốt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sammādiṭṭhikassa …pe… sammāvimuttissa yañceva kāyakammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yañca vacīkammaṁ …
In the same way, consider an individual who has right view, purpose, speech, action, livelihood, effort, mindfulness, immersion, knowledge, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với người có chánh kiến … chánh giải thoát, thân nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn, được thọ trì theo kiến của người ấy, khẩu nghiệp nào …
yañca manokammaṁ yathādiṭṭhi samattaṁ samādinnaṁ yā ca cetanā yā ca patthanā yo ca paṇidhi ye ca saṅkhārā, sabbe te dhammā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
Whatever bodily, verbal, or mental deeds they undertake in line with that view, their intentions, aims, wishes, and choices all lead to what is likable, desirable, agreeable, beneficial, and pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghiệp nào được thực hiện trọn vẹn, được thọ trì theo kiến của người ấy, cùng với chủ ý nào, mong cầu nào, ước nguyện nào và các hành nào, tất cả các pháp ấy đều đưa đến điều đáng ưa, đáng thích, vừa ý, lợi ích và an lạc.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế?
Diṭṭhi hissa, bhikkhave, bhaddikā”ti.
Because their view is good.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nhìn của vị ấy, này các tỳ-kheo, là tốt.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.105

Kinh Tri

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.105
Numbered Discourses 10.105
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.105
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Vijjāsutta
Knowledge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tri
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ.
“Mendicants, ignorance leads the attainment of unskillful qualities, with lack of conscience and prudence following along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vô minh tiền dẫn đến việc đạt được những điều bất thiện, kèm theo sự thiếu hổ thẹn và thiếu kính sợ.
Avijjāgatassa, bhikkhave, aviddasuno micchādiṭṭhi pahoti, micchādiṭṭhikassa micchāsaṅkappo pahoti, micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti, micchāvācassa micchākammanto pahoti, micchākammantassa micchāājīvo pahoti, micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti, micchāvāyāmassa micchāsati pahoti, micchāsatissa micchāsamādhi pahoti, micchāsamādhissa micchāñāṇaṁ pahoti, micchāñāṇissa micchāvimutti pahoti.
An ignoramus, sunk in ignorance, produces wrong view. Wrong view produces wrong purpose. Wrong purpose produces wrong speech. Wrong speech produces wrong action. Wrong action produces wrong livelihood. Wrong livelihood produces wrong effort. Wrong effort produces wrong mindfulness. Wrong mindfulness produces wrong immersion. Wrong immersion produces wrong knowledge. Wrong knowledge produces wrong freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không biết, chìm trong vô minh, này các tỳ-kheo, thì có tà kiến; người có tà kiến thì có tà tư duy; người có tà tư duy thì có tà ngữ; người có tà ngữ thì có tà nghiệp; người có tà nghiệp thì có tà mạng; người có tà mạng thì có tà tinh tấn; người có tà tinh tấn thì có tà niệm; người có tà niệm thì có tà định; người có tà định thì có tà trí; người có tà trí thì có tà giải thoát.
Vijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā, anvadeva hirottappaṁ.
Knowledge leads the attainment of skillful qualities, with conscience and prudence following along.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tri tiền dẫn đến việc đạt được những điều thiện, kèm theo sự hổ thẹn và kính sợ.
Vijjāgatassa, bhikkhave, viddasuno sammādiṭṭhi pahoti, sammādiṭṭhikassa sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahotī”ti.
A knowing one, firm in knowledge, produces right view. Right view produces right purpose. Right purpose produces right speech. Right speech produces right action. Right action produces right livelihood. Right livelihood produces right effort. Right effort produces right mindfulness. Right mindfulness produces right immersion. Right immersion produces right knowledge. Right knowledge produces right freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tri, biết rõ, này các tỳ-kheo, thì có chánh kiến; người có chánh kiến thì có chánh tư duy; người có chánh tư duy thì có chánh ngữ; người có chánh ngữ thì có chánh nghiệp; người có chánh nghiệp thì có chánh mạng; người có chánh mạng thì có chánh tinh tấn; người có chánh tinh tấn thì có chánh niệm; người có chánh niệm thì có chánh định; người có chánh định thì có chánh trí; người có chánh trí thì có chánh giải thoát.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.106

Kinh Bào Mòn

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.106
Numbered Discourses 10.106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10..106
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Nijjarasutta
Wearing Away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bào Mòn
“Dasayimāni, bhikkhave, nijjaravatthūni.
“Mendicants, there are these ten grounds for wearing away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây là mười nền để bào mòn.
Katamāni dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười nền nào?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti;
For one of right view, wrong view is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh kiến, này các tỳ-kheo, thì tà kiến bị bào mòn;
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong view are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà kiến làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right view, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh kiến làm căn cứ.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti;
For one of right purpose, wrong purpose is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh tư duy, này các tỳ-kheo, thì tà tư duy bị bào mòn;
ye ca micchāsaṅkappapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong purpose are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà tư duy làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammāsaṅkappapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right purpose, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh tư duy làm căn cứ.
Sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti;
For one of right speech, wrong speech is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh ngữ, này các tỳ-kheo, thì tà ngữ bị bào mòn;
ye ca micchāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong speech are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà ngữ làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammāvācāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right speech, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh ngữ làm căn cứ.
Sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti;
For one of right action, wrong action is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh nghiệp, này các tỳ-kheo, thì tà nghiệp bị bào mòn;
ye ca micchākammantapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong action are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà nghiệp làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammākammantapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right action, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh nghiệp làm căn cứ.
Sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo nijjiṇṇo hoti;
For one of right livelihood, wrong livelihood is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh mạng, này các tỳ-kheo, thì tà mạng bị bào mòn;
ye ca micchāājīvapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong livelihood are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà mạng làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammāājīvapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right livelihood, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh mạng làm căn cứ.
Sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti;
For one of right effort, wrong effort is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh tinh tấn, này các tỳ-kheo, thì tà tinh tấn bị bào mòn;
ye ca micchāvāyāmapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong effort are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà tinh tấn làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammāvāyāmapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right effort, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh tinh tấn làm căn cứ.
Sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati nijjiṇṇā hoti;
For one of right mindfulness, wrong mindfulness is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh niệm, này các tỳ-kheo, thì tà niệm bị bào mòn;
ye ca micchāsatipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong mindfulness are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà niệm làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammāsatipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right mindfulness, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh niệm làm căn cứ.
Sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi nijjiṇṇo hoti;
For one of right immersion, wrong immersion is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh định, này các tỳ-kheo, thì tà định bị bào mòn;
ye ca micchāsamādhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong immersion are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà định làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammāsamādhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right immersion, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh định làm căn cứ.
Sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ nijjiṇṇaṁ hoti;
For one of right knowledge, wrong knowledge is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh trí, này các tỳ-kheo, thì tà trí bị bào mòn;
ye ca micchāñāṇapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong knowledge are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà trí làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammāñāṇapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right knowledge, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh trí làm căn cứ.
Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti;
For one of right freedom, wrong freedom is worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có chánh giải thoát, này các tỳ-kheo, thì tà giải thoát bị bào mòn;
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong freedom are worn away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà giải thoát làm căn cứ, chúng cũng bị bào mòn đối với vị ấy;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right freedom, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh giải thoát làm căn cứ.
Imāni kho, bhikkhave, dasa nijjaravatthūnī”ti.
These are the ten grounds for wearing away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười nền để bào mòn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.107

Kinh Rửa Sạch

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.107
Numbered Discourses 10.107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10..107
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Dhovanasutta
The Bone-Washing Ceremony
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rửa Sạch
“Atthi, bhikkhave, dakkhiṇesu janapadesu dhovanaṁ nāma.
“Mendicants, in the southern lands there is a ceremony named ‘bone-washing’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ở các xứ phương hướng nam có một thứ gọi là rửa sạch.
Tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi.
There they have food, drink, snacks, meals, refreshments, and beverages, as well as dancing, singing, and music.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có cả thức ăn, cả thức uống, cả món nhai, cả món ăn, cả món uống, cả nước ngọt, cả mật, cả ca khúc, và cả nhạc cụ.
Atthetaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
There is such a washing, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thứ rửa sạch ấy có thật; Ta không nói là không có.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
But that washing is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng thứ rửa sạch ấy, này các tỳ-kheo, thấp hơn, tục mọn, không phải bậc thượng, không gồm điều lợi ích, không dẫn đến chán ngại, không dẫn đến ly tham, không dẫn đến chấm dứt, không dẫn đến an tịnh, không dẫn đến thắng tri, không dẫn đến giác ngộ, không dẫn đến Niết-bàn.
Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ desessāmi, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
I will teach a noble washing that leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Relying on that washing, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng một thứ rửa sạch bậc Thánh: thứ rửa sạch dẫn đến đơn độc sự chán ngại, sự ly tham, sự chấm dứt, sự an tịnh, sự thắng tri, sự giác ngộ, và Niết-bàn; nương vào thứ rửa sạch ấy thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh, thoát khỏi bảy hạnh do già, thoát khỏi bảy hạnh do chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu và não.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe điều ấy, hãy ghi nhớ đi, Ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
“And what is that noble washing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thứ rửa sạch bậc Thánh ấy là thứ nào — thứ rửa sạch dẫn đến đơn độc sự chán ngại, sự ly tham, sự chấm dứt, sự an tịnh, sự thắng tri, sự giác ngộ, và Niết-bàn; nương vào thứ rửa sạch ấy thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh, thoát khỏi bảy hạnh do già, thoát khỏi bảy hạnh do chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu và não?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi niddhotā hoti;
For one of right view, wrong view is washed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh kiến, này các tỳ-kheo, thì tà kiến được rửa sạch;
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong view are washed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà kiến làm căn cứ, chúng cũng được rửa sạch đối với vị ấy;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right view, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh kiến làm căn cứ.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhoto hoti …pe…
For one of right purpose, wrong purpose is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tư duy, này các tỳ-kheo, thì tà tư duy được rửa sạch …
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā niddhotā hoti …
For one of right speech, wrong speech is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh ngữ, này các tỳ-kheo, thì tà ngữ được rửa sạch …
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto niddhoto hoti …
For one of right action, wrong action is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh nghiệp, này các tỳ-kheo, thì tà nghiệp được rửa sạch …
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhoto hoti …
For one of right livelihood, wrong livelihood is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh mạng, này các tỳ-kheo, thì tà mạng được rửa sạch …
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo niddhoto hoti …
For one of right effort, wrong effort is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tinh tấn, này các tỳ-kheo, thì tà tinh tấn được rửa sạch …
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhotā hoti …
For one of right mindfulness, wrong mindfulness is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh niệm, này các tỳ-kheo, thì tà niệm được rửa sạch …
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi niddhoto hoti …
For one of right immersion, wrong immersion is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh định, này các tỳ-kheo, thì tà định được rửa sạch …
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ niddhotaṁ hoti …pe….
For one of right knowledge, wrong knowledge is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh trí, này các tỳ-kheo, thì tà trí được rửa sạch ….
Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti niddhotā hoti;
For one of right freedom, wrong freedom is washed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh giải thoát, này các tỳ-kheo, thì tà giải thoát được rửa sạch;
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong freedom are washed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà giải thoát làm căn cứ, chúng cũng được rửa sạch đối với vị ấy;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right freedom, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh giải thoát làm căn cứ.
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
This is the noble washing that leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Relying on this washing, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là thứ rửa sạch bậc Thánh ấy: nó dẫn đến đơn độc sự chán ngại, sự ly tham, sự chấm dứt, sự an tịnh, sự thắng tri, sự giác ngộ, và Niết-bàn; nương vào thứ rửa sạch ấy thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh, thoát khỏi bảy hạnh do già, thoát khỏi bảy hạnh do chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu và não.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.108

Kinh Thuốc Tẩy

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.108
Numbered Discourses 10.108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10..108
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Tikicchakasutta
Doctors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thuốc Tẩy
“Tikicchakā, bhikkhave, virecanaṁ denti pittasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, semhasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, vātasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya.
“Mendicants, doctors prescribe a purgative for eliminating illnesses stemming from disorders of bile, phlegm, and wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thầy thuốc cho thuốc tẩy để ngăn trừ những căn bệnh do mật khởi phát, do mủ khởi phát, và do gió khởi phát.
Atthetaṁ, bhikkhave, virecanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
There is such a purgative, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thuốc tẩy ấy có thật; Ta không nói là không có.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, virecanaṁ sampajjatipi vipajjatipi.
But this kind of purgative sometimes works and sometimes fails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng thứ thuốc tẩy ấy, này các tỳ-kheo, có khi thành công, có khi không thành công.
Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ desessāmi, yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
I will teach a noble purgative that works without fail. Relying on that purgative, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng một thứ thuốc tẩy bậc Thánh: thuốc tẩy thành công mà không hỏng, nương vào thuốc tẩy ấy thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh, thoát khỏi bảy hạnh do già, thoát khỏi bảy hạnh do chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu não.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe điều ấy, hãy ghi nhớ đi, Ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ, yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
“And what is the noble purgative that works without fail?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thứ thuốc tẩy bậc Thánh ấy là thứ nào — thuốc tẩy thành công mà không hỏng, nương vào thuốc tẩy ấy thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh, thoát khỏi bảy hạnh do già, thoát khỏi bảy hạnh do chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu não?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi virittā hoti;
For one of right view, wrong view is purged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh kiến, này các tỳ-kheo, thì tà kiến bị tống ra ngoài;
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa virittā honti;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are purged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà kiến làm căn cứ, chúng cũng bị tống ra ngoài đối với vị ấy;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right view, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh kiến làm căn cứ.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo viritto hoti …pe…
For one of right purpose, wrong purpose is purged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tư duy, này các tỳ-kheo, thì tà tư duy bị tống ra ngoài …
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā virittā hoti …
For one of right speech, wrong speech is purged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh ngữ, này các tỳ-kheo, thì tà ngữ bị tống ra ngoài …
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto viritto hoti …
For one of right action, wrong action is purged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh nghiệp, này các tỳ-kheo, thì tà nghiệp bị tống ra ngoài …
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo viritto hoti …
For one of right livelihood, wrong livelihood is purged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh mạng, này các tỳ-kheo, thì tà mạng bị tống ra ngoài …
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo viritto hoti …
For one of right effort, wrong effort is purged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tinh tấn, này các tỳ-kheo, thì tà tinh tấn bị tống ra ngoài …
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati virittā hoti …
For one of right mindfulness, wrong mindfulness is purged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh niệm, này các tỳ-kheo, thì tà niệm bị tống ra ngoài …
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi viritto hoti …
For one of right immersion, wrong immersion is purged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh định, này các tỳ-kheo, thì tà định bị tống ra ngoài …
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ virittaṁ hoti …pe….
For one of right knowledge, wrong knowledge is purged. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh trí, này các tỳ-kheo, thì tà trí bị tống ra ngoài ….
Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti virittā hoti;
For one of right freedom, wrong freedom is purged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh giải thoát, này các tỳ-kheo, thì tà giải thoát bị tống ra ngoài;
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa virittā honti;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong freedom are purged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà giải thoát làm căn cứ, chúng cũng bị tống ra ngoài đối với vị ấy;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right freedom, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh giải thoát làm căn cứ.
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ virecanaṁ yaṁ virecanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ virecanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti …pe… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
This is the noble purgative that works without fail. Relying on this purgative, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là thứ thuốc tẩy bậc Thánh ấy: thành công mà không hỏng, nương vào đó thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh … thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu não.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.109

Kinh Nhịn Ăn

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.109
Numbered Discourses 10.109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10..109
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Vamanasutta
Emetic
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhịn Ăn
“Tikicchakā, bhikkhave, vamanaṁ denti pittasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, semhasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya, vātasamuṭṭhānānampi ābādhānaṁ paṭighātāya.
“Mendicants, doctors prescribe an emetic for eliminating illnesses stemming from disorders of bile, phlegm, and wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thầy thuốc cho nhịn ăn để ngăn trừ những căn bệnh do mật khởi phát, do mủ khởi phát, và do gió khởi phát.
Atthetaṁ, bhikkhave, vamanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
There is such an emetic, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc nhịn ăn ấy có thật; Ta không nói là không có.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, vamanaṁ sampajjatipi vipajjatipi.
But this kind of emetic sometimes works and sometimes fails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng việc nhịn ăn ấy, này các tỳ-kheo, có khi thành công, có khi không thành công.
Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ vamanaṁ desessāmi, yaṁ vamanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ vamanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
I will teach a noble emetic that works without fail. Relying on that emetic, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng một việc nhịn ăn bậc Thánh: việc nhịn ăn thành công mà không hỏng, nương vào việc nhịn ăn ấy thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh, thoát khỏi bảy hạnh do già, thoát khỏi bảy hạnh do chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu não.
Taṁ suṇātha …pe….
Listen and apply your mind well, I will speak. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe điều ấy …”
Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ vamanaṁ, yaṁ vamanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ vamanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti …pe… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
And what is that noble emetic that works without fail?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, việc nhịn ăn bậc Thánh ấy là việc nào — việc nhịn ăn thành công mà không hỏng, nương vào đó thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh … thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu não?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi vantā hoti;
For one of right view, wrong view is vomited up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh kiến, này các tỳ-kheo, thì tà kiến lắng dần xuống;
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa vantā honti;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are vomited up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà kiến làm căn cứ, chúng cũng lắng dần xuống đối với vị ấy;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right view, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh kiến làm căn cứ.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo vanto hoti …pe…
For one of right purpose, wrong purpose is vomited up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tư duy, này các tỳ-kheo, thì tà tư duy lắng dần xuống …
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā vantā hoti …
For one of right speech, wrong speech is vomited up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh ngữ, này các tỳ-kheo, thì tà ngữ lắng dần xuống …
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto vanto hoti …
For one of right action, wrong action is vomited up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh nghiệp, này các tỳ-kheo, thì tà nghiệp lắng dần xuống …
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo vanto hoti …
For one of right livelihood, wrong livelihood is vomited up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh mạng, này các tỳ-kheo, thì tà mạng lắng dần xuống …
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo vanto hoti …
For one of right effort, wrong effort is vomited up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tinh tấn, này các tỳ-kheo, thì tà tinh tấn lắng dần xuống …
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati vantā hoti …
For one of right mindfulness, wrong mindfulness is vomited up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh niệm, này các tỳ-kheo, thì tà niệm lắng dần xuống …
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi vanto hoti …
For one of right immersion, wrong immersion is vomited up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh định, này các tỳ-kheo, thì tà định lắng dần xuống …
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ vantaṁ hoti …pe….
For one of right knowledge, wrong knowledge is vomited up. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh trí, này các tỳ-kheo, thì tà trí lắng dần xuống ….
Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti vantā hoti;
For one of right freedom, wrong freedom is vomited up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh giải thoát, này các tỳ-kheo, thì tà giải thoát lắng dần xuống;
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa vantā honti;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong freedom are vomited up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà giải thoát làm căn cứ, chúng cũng lắng dần xuống đối với vị ấy;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right freedom, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh giải thoát làm căn cứ.
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ vamanaṁ yaṁ vamanaṁ sampajjatiyeva no vipajjati, yaṁ vamanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti …pe… sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
This is the noble emetic that works without fail. Relying on this emetic, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là việc nhịn ăn bậc Thánh ấy: thành công mà không hỏng, nương vào đó thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh … thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu não.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.110

Kinh Xóa Sạch

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.110
Numbered Discourses 10.110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10..110
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Niddhamanīyasutta
Blown Away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xóa Sạch
“Dasayime, bhikkhave, niddhamanīyā dhammā.
“Mendicants, these ten qualities should be blown away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây là mười điều đáng để xóa sạch.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười điều nào?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi niddhantā hoti;
For one of right view, wrong view is blown away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh kiến, này các tỳ-kheo, thì tà kiến bị dẫn đi;
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhantā honti;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are blown away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà kiến làm căn cứ, chúng cũng bị dẫn đi đối với vị ấy;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right view, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh kiến làm căn cứ.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhanto hoti …pe…
For one of right purpose, wrong purpose is blown away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tư duy, này các tỳ-kheo, thì tà tư duy bị dẫn đi …
sammāvācassa bhikkhave, micchāvācā niddhantā hoti …
For one of right speech, wrong speech is blown away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh ngữ, này các tỳ-kheo, thì tà ngữ bị dẫn đi …
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto niddhanto hoti …
For one of right action, wrong action is blown away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh nghiệp, này các tỳ-kheo, thì tà nghiệp bị dẫn đi …
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhanto hoti …
For one of right livelihood, wrong livelihood is blown away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh mạng, này các tỳ-kheo, thì tà mạng bị dẫn đi …
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo niddhanto hoti …
For one of right effort, wrong effort is blown away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tinh tấn, này các tỳ-kheo, thì tà tinh tấn bị dẫn đi …
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhantā hoti …
For one of right mindfulness, wrong mindfulness is blown away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh niệm, này các tỳ-kheo, thì tà niệm bị dẫn đi …
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi niddhanto hoti …
For one of right immersion, wrong immersion is blown away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh định, này các tỳ-kheo, thì tà định bị dẫn đi …
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ niddhantaṁ hoti ….
For one of right knowledge, wrong knowledge is blown away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh trí, này các tỳ-kheo, thì tà trí bị dẫn đi ….
Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti niddhantā hoti;
For one of right freedom, wrong freedom is blown away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh giải thoát, này các tỳ-kheo, thì tà giải thoát bị dẫn đi;
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhantā honti;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong freedom are blown away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà giải thoát làm căn cứ, chúng cũng bị dẫn đi đối với vị ấy;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right freedom, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh giải thoát làm căn cứ.
Ime kho, bhikkhave, dasa niddhamanīyā dhammā”ti.
These are the ten qualities that should be blown away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười điều đáng để xóa sạch.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN10.111

Kinh Vô Học (1)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.111
Numbered Discourses 10.111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.111
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Paṭhamaasekhasutta
An Adept (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Học (1)
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo đi đến gần Đức Thế Tôn, đảnh lễ rồi ngồi xuống ở một bên. Vị tỳ-kheo ấy ngồi yên một bên rồi nói với Đức Thế Tôn:
“‘Asekho asekho’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of the one called ‘an adept’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta gọi vị ấy là ‘vô học’.
Kittāvatā bhante, bhikkhu asekho hotī”ti?
How is an adept mendicant defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo được gọi là vô học như thế nào?”
“Idha, bhikkhu, bhikkhu asekhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsaṅkappena samannāgato hoti, asekhāya sammāvācāya samannāgato hoti, asekhena sammākammantena samannāgato hoti, asekhena sammāājīvena samannāgato hoti, asekhena sammāvāyāmena samannāgato hoti, asekhāya sammāsatiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsamādhinā samannāgato hoti, asekhena sammāñāṇena samannāgato hoti, asekhāya sammāvimuttiyā samannāgato hoti.
“Mendicant, it’s when a mendicant has an adept’s right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là vô học khi được trang bị bằng chánh kiến của bậc vô học, được trang bị bằng chánh tư duy của bậc vô học, được trang bị bằng chánh ngữ của bậc vô học, được trang bị bằng chánh nghiệp của bậc vô học, được trang bị bằng chánh mạng của bậc vô học, được trang bị bằng chánh tinh tấn của bậc vô học, được trang bị bằng chánh niệm của bậc vô học, được trang bị bằng chánh định của bậc vô học, được trang bị bằng chánh trí của bậc vô học, được trang bị bằng chánh giải thoát của bậc vô học.
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu asekho hotī”ti.
That’s how a mendicant is an adept.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là vô học như vầy.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

AN10.112

Kinh Vô Học (2)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.112
Numbered Discourses 10.112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.112
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Dutiyaasekhasutta
An Adept (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Học (2)
“Dasayime, bhikkhave, asekhiyā dhammā.
“Mendicants, there are ten qualities of an adept.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đây là mười điều của bậc vô học.
Katame dasa?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười điều nào?
Asekhā sammādiṭṭhi, asekho sammāsaṅkappo, asekhā sammāvācā, asekho sammākammanto, asekho sammāājīvo, asekho sammāvāyāmo, asekhā sammāsati, asekho sammāsamādhi, asekhaṁ sammāñāṇaṁ, asekhā sammāvimutti—
An adept’s right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến của bậc vô học, chánh tư duy của bậc vô học, chánh ngữ của bậc vô học, chánh nghiệp của bậc vô học, chánh mạng của bậc vô học, chánh tinh tấn của bậc vô học, chánh niệm của bậc vô học, chánh định của bậc vô học, chánh trí của bậc vô học, chánh giải thoát của bậc vô học—
ime kho, bhikkhave, dasa asekhiyā dhammā”ti.
These are the ten qualities of an adept.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là mười điều của bậc vô học.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Samaṇasaññāvaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn, phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Saññā bojjhaṅgā micchattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm tưởng, giác chi, điều tà,
bījaṁ vijjāya nijjaraṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt giống, sự biết, sự diệt tận;
Dhovanaṁ tikicchā vamanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rửa sạch, thuốc tẩy, nhịn ăn,
niddhamanaṁ dve asekhāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xóa sạch, và hai bài vô học.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).