Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tăng Chi Bộ

AN10.107 · Aṅguttara Nikāya

Kinh Rửa Sạch

11. Samaṇasaññāvagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 7073113d-9a47-462d-9f8f-b616e4df214d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7647660a1898b93f00ba39c45b88d6b49d2e4dd0621647268adc0eb253a9ef81

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 7b35bfad-7bc3-49f7-ba7c-6951a662682d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7647660a1898b93f00ba39c45b88d6b49d2e4dd0621647268adc0eb253a9ef81

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.30/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent), Space Bunny Free (OpenCode) — re-scored 2026-10-04 after an ellipsis-marker and terminology audit of already-published segments found and fixed segment-level defects; see notes.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

28/28 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

27/28 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

28/28 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

AN 6.29 và SN 22.26: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ DhammaTalks.net (bản sao SuttaCentral 2016) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu; ấn bản in và năm xuất bản gốc không được hai trang tra cứu xác định. Nơi lấy là bản sao website SuttaCentral 2016, không phải nhà xuất bản của bản dịch.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Aṅguttara Nikāya 10.107
Numbered Discourses 10.107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10..107
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Niềm Tưởng Sa-môn
Dhovanasutta
The Bone-Washing Ceremony
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rửa Sạch
“Atthi, bhikkhave, dakkhiṇesu janapadesu dhovanaṁ nāma.
“Mendicants, in the southern lands there is a ceremony named ‘bone-washing’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ở các xứ phương hướng nam có một thứ gọi là rửa sạch.
Tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi.
There they have food, drink, snacks, meals, refreshments, and beverages, as well as dancing, singing, and music.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có cả thức ăn, cả thức uống, cả món nhai, cả món ăn, cả món uống, cả nước ngọt, cả mật, cả ca khúc, và cả nhạc cụ.
Atthetaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
There is such a washing, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thứ rửa sạch ấy có thật; Ta không nói là không có.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
But that washing is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng thứ rửa sạch ấy, này các tỳ-kheo, thấp hơn, tục mọn, không phải bậc thượng, không gồm điều lợi ích, không dẫn đến chán ngại, không dẫn đến ly tham, không dẫn đến chấm dứt, không dẫn đến an tịnh, không dẫn đến thắng tri, không dẫn đến giác ngộ, không dẫn đến Niết-bàn.
Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ desessāmi, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
I will teach a noble washing that leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Relying on that washing, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng một thứ rửa sạch bậc Thánh: thứ rửa sạch dẫn đến đơn độc sự chán ngại, sự ly tham, sự chấm dứt, sự an tịnh, sự thắng tri, sự giác ngộ, và Niết-bàn; nương vào thứ rửa sạch ấy thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh, thoát khỏi bảy hạnh do già, thoát khỏi bảy hạnh do chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu và não.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe điều ấy, hãy ghi nhớ đi, Ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
“And what is that noble washing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thứ rửa sạch bậc Thánh ấy là thứ nào — thứ rửa sạch dẫn đến đơn độc sự chán ngại, sự ly tham, sự chấm dứt, sự an tịnh, sự thắng tri, sự giác ngộ, và Niết-bàn; nương vào thứ rửa sạch ấy thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh, thoát khỏi bảy hạnh do già, thoát khỏi bảy hạnh do chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu và não?
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi niddhotā hoti;
For one of right view, wrong view is washed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh kiến, này các tỳ-kheo, thì tà kiến được rửa sạch;
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong view are washed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà kiến làm căn cứ, chúng cũng được rửa sạch đối với vị ấy;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right view, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh kiến làm căn cứ.
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhoto hoti …pe…
For one of right purpose, wrong purpose is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tư duy, này các tỳ-kheo, thì tà tư duy được rửa sạch …
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā niddhotā hoti …
For one of right speech, wrong speech is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh ngữ, này các tỳ-kheo, thì tà ngữ được rửa sạch …
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto niddhoto hoti …
For one of right action, wrong action is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh nghiệp, này các tỳ-kheo, thì tà nghiệp được rửa sạch …
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhoto hoti …
For one of right livelihood, wrong livelihood is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh mạng, này các tỳ-kheo, thì tà mạng được rửa sạch …
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo niddhoto hoti …
For one of right effort, wrong effort is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh tinh tấn, này các tỳ-kheo, thì tà tinh tấn được rửa sạch …
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhotā hoti …
For one of right mindfulness, wrong mindfulness is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh niệm, này các tỳ-kheo, thì tà niệm được rửa sạch …
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi niddhoto hoti …
For one of right immersion, wrong immersion is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh định, này các tỳ-kheo, thì tà định được rửa sạch …
sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ niddhotaṁ hoti …pe….
For one of right knowledge, wrong knowledge is washed away. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh trí, này các tỳ-kheo, thì tà trí được rửa sạch ….
Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti niddhotā hoti;
For one of right freedom, wrong freedom is washed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh giải thoát, này các tỳ-kheo, thì tà giải thoát được rửa sạch;
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong freedom are washed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bất thiện rất nhiều phát sinh do tà giải thoát làm căn cứ, chúng cũng được rửa sạch đối với vị ấy;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right freedom, many skillful qualities are fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những điều thiện rất nhiều đi đến sự viên mãn của sự tu tập do chánh giải thoát làm căn cứ.
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
This is the noble washing that leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Relying on this washing, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là thứ rửa sạch bậc Thánh ấy: nó dẫn đến đơn độc sự chán ngại, sự ly tham, sự chấm dứt, sự an tịnh, sự thắng tri, sự giác ngộ, và Niết-bàn; nương vào thứ rửa sạch ấy thì thoát khỏi bảy hạnh do sinh, thoát khỏi bảy hạnh do già, thoát khỏi bảy hạnh do chết, thoát khỏi sầu, bi, khổ, ưu và não.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.