ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 10.156–166
Numbered Discourses 10.156–166
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.156–166
16. Puggalavagga
16. Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Chúng Sinh
Bhajitabbādisutta
Frequenting, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đáng Kết Bạn Và Các Điều Khác
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na bhajitabbo …pe…
“Mendicants, you should not frequent an individual who has ten qualities. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chúng sinh đầy đủ mười pháp này thì không nên kết bạn…
bhajitabbo …pe…
you should frequent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên kết bạn…
na payirupāsitabbo …
you should not pay homage …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên phụng sự…
payirupāsitabbo …pe…
you should pay homage …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên phụng sự…
na pujjo hoti …
you should not venerate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đáng được tôn kính…
pujjo hoti …pe…
you should venerate …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng được tôn kính…
na pāsaṁso hoti …
you should not praise …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đáng được khen ngợi…
pāsaṁso hoti …pe…
you should praise …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng được khen ngợi…
agāravo hoti …
you should not respect …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tôn kính…
sagāravo hoti …pe…
you should respect …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tôn kính…
appatisso hoti …
you should not revere …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vâng phục…
sappatisso hoti …pe…
you should revere …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng phục…
na ārādhako hoti …
is not a success …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có khả năng thành tựu…
ārādhako hoti …pe…
is a success …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có khả năng thành tựu…
na visujjhati …
is not pure …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được thanh tịnh…
visujjhati …pe…
is pure …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thanh tịnh…
mānaṁ nādhibhoti …
does not win over conceit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm chủ được cái ngã mạn…
mānaṁ adhibhoti …pe…
wins over conceit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chủ được cái ngã mạn…
paññāya na vaḍḍhati …
does not grow in wisdom …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ không tăng trưởng…
paññāya vaḍḍhati …pe….
grows in wisdom …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ có tăng trưởng….
Bahuṁ apuññaṁ pasavati …
brims with much wickedness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra nhiều bất thiện…
bahuṁ puññaṁ pasavati.
brims with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra nhiều công đức.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti—
Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có chánh kiến, có chánh tư duy, có chánh ngữ, có chánh nghiệp, có chánh mạng, có chánh tinh tấn, có chánh niệm, có chánh định, có chánh trí, có chánh giải thoát—
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo bahuṁ puññaṁ pasavatī”ti.
An individual who has these ten qualities brims with much merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chúng sinh đầy đủ mười pháp này thì sinh ra nhiều công đức.”
Puggalavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Sinh, phẩm thứ nhất.