Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vua Jāṇussoṇi

Jāṇussoṇivagga

AN10.167–AN10.177, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vua Jāṇussoṇi

AN10.167

Kinh Sự Bước Xuống Của Các Bà-la-môn

Đã xuất bản 68 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.167
Numbered Discourses 10.167
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.167
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jāṇussoṇī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Brāhmaṇapaccorohaṇīsutta
The Brahmin Ceremony of Descent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Bước Xuống Của Các Bà-la-môn
Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṁnhāto navaṁ khomayugaṁ nivattho allakusamuṭṭhiṁ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṁ ṭhito hoti.
Now, at that time it was the sabbath. The brahmin Jānussoṇi had bathed his head and dressed in a new pair of linen robes. Holding a handful of fresh grass, he stood to one side not far from the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, đúng ngày Uposatha, bà-la-môn Jāṇussoṇi gội đầu, mặc một bộ y phục bằng vải lanh mới, tay cầm một nắm cỏ kusa tươi, đứng một bên, không xa Đức Phật.
Addasā kho bhagavā jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ tadahuposathe sīsaṁnhātaṁ navaṁ khomayugaṁ nivatthaṁ allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhitaṁ.
The Buddha saw him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật thấy bà-la-môn Jāṇussoṇi, đúng ngày Uposatha ấy, đã gội đầu, mặc một bộ y phục bằng vải lanh mới, tay cầm một nắm cỏ kusa tươi, đang đứng một bên.
Disvāna jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Ngài nói với bà-la-môn Jāṇussoṇi:
“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, tadahuposathe sīsaṁnhāto navaṁ khomayugaṁ nivattho allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhito?
“Brahmin, why have you bathed your head and dressed in a new pair of linen robes? Why are you standing to one side holding a handful of fresh grass?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, vì sao ông, đúng ngày Uposatha, lại gội đầu, mặc một bộ y phục bằng vải lanh mới, tay cầm một nắm cỏ kusa tươi mà đứng một bên?
Kiṁ nvajja brāhmaṇakulassā”ti?
What’s going on today with the brahmin clan?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay gia tộc bà-la-môn có việc gì vậy?”
“Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā”ti.
“Worthy Gotama, today is the ceremony of descent for the brahmin clan.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, hôm nay là sự bước xuống của gia tộc bà-la-môn.”
“Yathā kathaṁ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti?
“But how do the brahmins observe the ceremony of descent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng sự bước xuống của các bà-la-môn diễn ra thế nào, này bà-la-môn?”
“Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṁnhātā navaṁ khomayugaṁ nivatthā allena gomayena pathaviṁ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā antarā ca velaṁ antarā ca agyāgāraṁ seyyaṁ kappenti.
“Well, worthy Gotama, on the sabbath the brahmins bathe their heads and dress in a new pair of linen robes. They make a heap of fresh cow dung and spread it with green grass. Then they make their beds between the boundary and the fire chamber.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, ở đây, vào ngày Uposatha, các bà-la-môn gội đầu, mặc một bộ y phục bằng vải lanh mới, lấy phân bò tươi quét lên mặt đất, trải cỏ kusa xanh lên trên, rồi nằm ngủ ở khoảng giữa ranh giới và phòng lửa.
Te taṁ rattiṁ tikkhattuṁ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṁ namassanti:
That night they rise three times and worship the fire with cupped palms:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đêm ấy, họ ba lần đứng dậy, chắp tay lễ bái lửa:
‘paccorohāma bhavantaṁ, paccorohāma bhavantan’ti.
‘We descend, lord! We descend, lord!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi bước xuống, thưa ngài! Chúng tôi bước xuống, thưa ngài!’
Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṁ santappenti.
And they serve the fire with abundant ghee, oil, and butter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ làm cho ngọn lửa thỏa mãn bằng thật nhiều bơ lỏng, dầu và bơ tươi.
Tassā ca rattiyā accayena paṇītena khādanīyena bhojanīyena brāhmaṇe santappenti.
And when the night has passed they serve the brahmins with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm ấy qua đi, họ thết đãi các bà-la-môn bằng những món ăn ngon, cứng và mềm.
Evaṁ, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti.
That’s how the brahmins observe the ceremony of descent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, sự bước xuống của các bà-la-môn là như vậy.”
“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.
“The ceremony of descent observed by the brahmins is quite different from that observed in the training of the Noble One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, sự bước xuống của các bà-la-môn là một cách, còn sự bước xuống trong giới luật của bậc Thánh là một cách khác.”
“Yathā kathaṁ pana, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti?
“But worthy Gotama, how is the ceremony of descent observed in the training of the Noble One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa Tôn giả Gotama, sự bước xuống trong giới luật của bậc Thánh diễn ra thế nào?
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.
Worthy Gotama, please teach me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay nếu Tôn giả Gotama thuyết pháp cho con theo đúng cách sự bước xuống diễn ra trong giới luật của bậc Thánh.”
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này bà-la-môn, ông hãy nghe và suy nghĩ cho khéo; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bho”ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
“Yes, worthy sir,” Jānussoṇi replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, Tôn giả”, bà-la-môn Jāṇussoṇi đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Idha, brāhmaṇa, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
“It’s when a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bà-la-môn, vị Thánh đệ tử suy xét như vậy:
‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
‘Killing living creatures has a bad result in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sát sinh có quả xấu ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up killing living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ sát sinh;
pāṇātipātā paccorohati.
they descend from killing living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi sát sinh.
… ‘Adinnādānassa kho pāpako vipāko—
… ‘Stealing has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Trộm cắp có quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up stealing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ trộm cắp;
adinnādānā paccorohati.
they descend from stealing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi trộm cắp.
… ‘Kāmesumicchācārassa kho pāpako vipāko—
… ‘Sexual misconduct has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Tà dâm có quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya kāmesumicchācāraṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up sexual misconduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ tà dâm;
kāmesumicchācārā paccorohati.
they descend from sexual misconduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi tà dâm.
… ‘Musāvādassa kho pāpako vipāko—
… ‘Lying has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Nói dối có quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya musāvādaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up lying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ nói dối;
musāvādā paccorohati.
they descend from lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi nói dối.
… ‘Pisuṇāya vācāya kho pāpako vipāko—
… ‘Backbiting has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Nói hai lưỡi có quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya pisuṇaṁ vācaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up backbiting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ nói hai lưỡi;
pisuṇāya vācāya paccorohati.
they descend from backbiting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi nói hai lưỡi.
… ‘Pharusāya vācāya kho pāpako vipāko—
… ‘Harsh speech has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Nói ác khẩu có quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya pharusaṁ vācaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up harsh speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ nói ác khẩu;
pharusāya vācāya paccorohati.
they descend from harsh speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi nói ác khẩu.
… ‘Samphappalāpassa kho pāpako vipāko—
… ‘Talking nonsense has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Nói phù phiếm có quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya samphappalāpaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up talking nonsense,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ nói phù phiếm;
samphappalāpā paccorohati.
they descend from talking nonsense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi nói phù phiếm.
… ‘Abhijjhāya kho pāpako vipāko—
… ‘Covetousness has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Tham lam có quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya abhijjhaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up covetousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ tham lam;
abhijjhāya paccorohati.
they descend from covetousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi tham lam.
… ‘Byāpādassa kho pāpako vipāko—
… ‘Ill will has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Sân hận có quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya byāpādaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up ill will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ sân hận;
byāpādā paccorohati.
they descend from ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi sân hận.
… ‘Micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko—
‘Wrong view has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Tà kiến có quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up wrong view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ tà kiến;
micchādiṭṭhiyā paccorohati.
they descend from wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi tà kiến.
Evaṁ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.
This is the ceremony of descent in the training of the Noble One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, như vậy là sự bước xuống trong giới luật của bậc Thánh.”
“Aññathā kho, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti.
“The ceremony of descent observed by the brahmins is quite different from that observed in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, sự bước xuống của các bà-la-môn là một cách, còn sự bước xuống trong giới luật của bậc Thánh là một cách khác.
Imissā, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
And, worthy Gotama, the ceremony of descent observed by the brahmins is not worth a sixteenth part of the ceremony of descent observed in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, sự bước xuống của các bà-la-môn không đáng một phần mười sáu của sự bước xuống này trong giới luật của bậc Thánh.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Excellent, worthy Gotama, excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là cư sĩ, từ hôm nay trở đi, trọn đời quy y.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.168

Kinh Sự Bước Xuống Của Bậc Thánh

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.168
Numbered Discourses 10.168
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.168
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Ariyapaccorohaṇīsutta
The Noble Descent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Bước Xuống Của Bậc Thánh
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, paccorohaṇiṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you the noble descent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng sự bước xuống của bậc Thánh.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe điều ấy, khéo tác ý, ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“Katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?
“And what, mendicants, is the noble descent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự bước xuống của bậc Thánh?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
It’s when a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử suy xét như vậy:
‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko—
‘Killing living creatures has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sát sinh thì quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up killing living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ sát sinh;
pāṇātipātā paccorohati.
they descend from killing living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi sát sinh.
… ‘Adinnādānassa kho pāpako vipāko—
… ‘Stealing has a bad result
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Trộm cắp thì quả xấu—
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up stealing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ trộm cắp;
adinnādānā paccorohati.
they descend from stealing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi trộm cắp.
… ‘Kāmesumicchācārassa kho pāpako vipāko …pe…
… ‘Sexual misconduct has a bad result …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Tà dâm thì quả xấu …
kāmesumicchācārā paccorohati.
they descend from sexual misconduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi tà dâm.
… ‘Musāvādassa kho pāpako vipāko …pe…
… ‘Lying has a bad result …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Nói dối thì quả xấu …
musāvādā paccorohati.
they descend from lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi nói dối.
… ‘Pisuṇāya vācāya kho pāpako vipāko …pe…
… ‘Backbiting has a bad result …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Nói hai lưỡi thì quả xấu …
pisuṇāya vācāya paccorohati.
they descend from backbiting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi nói hai lưỡi.
… ‘Pharusāya vācāya kho pāpako vipāko …pe…
… ‘Harsh speech has a bad result …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Nói ác khẩu thì quả xấu …
pharusāya vācāya paccorohati.
they descend from harsh speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi nói ác khẩu.
… ‘Samphappalāpassa kho pāpako vipāko …pe…
… ‘Talking nonsense has a bad result …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Nói lời vô ích thì quả xấu …
samphappalāpā paccorohati.
they descend from talking nonsense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi nói lời vô ích.
… ‘Abhijjhāya kho pāpako vipāko …pe…
… ‘Covetousness has a bad result …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Tham lam thì quả xấu …
abhijjhāya paccorohati.
they descend from covetousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi tham lam.
… ‘Byāpādassa kho pāpako vipāko …pe…
… ‘Ill will has a bad result …’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Sân hận thì quả xấu …
byāpādā paccorohati.
they descend from ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi sân hận.
… ‘Micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
… ‘Wrong view has a bad result both in the present life and in lives to come.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… ‘Tà kiến thì quả xấu, ngay trong đời này và trong đời sau’.
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
Reflecting like this, they give up wrong view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét như vậy rồi từ bỏ tà kiến;
micchādiṭṭhiyā paccorohati.
they descend from wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước xuống khỏi tà kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī”ti.
This is called the noble descent.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là sự bước xuống của bậc Thánh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.169

Kinh Saṅgārava

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.169
Numbered Discourses 10.169
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.169
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Saṅgāravasutta
With Saṅgārava
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saṅgārava
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Saṅgārava the brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Saṅgārava đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, chào hỏi Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng nhau thăm hỏi những lời chào hỏi thân tình đáng nhớ, vị ấy ngồi một bên. Ngồi một bên, bà-la-môn Saṅgārava nói với Đức Phật:
“Kiṁ nu kho, bho gotama, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīran”ti?
“Worthy Gotama, what is the near shore? And what is the far shore?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, thế nào là bờ bên này, thế nào là bờ bên kia?”
“Pāṇātipāto kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, pāṇātipātā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
“Killing living creatures is the near shore, brahmin, and not killing living creatures is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sát sinh là bờ bên này, này Bà-la-môn, kiêng tránh sát sinh là bờ bên kia.
Adinnādānaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, adinnādānā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Stealing is the near shore, and not stealing is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trộm cắp là bờ bên này, này Bà-la-môn, kiêng tránh trộm cắp là bờ bên kia.
Kāmesumicchācāro orimaṁ tīraṁ, kāmesumicchācārā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Sexual misconduct is the near shore, and refraining from sexual misconduct is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà dâm là bờ bên này, kiêng tránh tà dâm là bờ bên kia.
Musāvādo orimaṁ tīraṁ, musāvādā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Lying is the near shore, and not lying is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói dối là bờ bên này, kiêng tránh nói dối là bờ bên kia.
Pisuṇā vācā orimaṁ tīraṁ, pisuṇāya vācāya veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Divisive speech is the near shore, and refraining from divisive speech is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói hai lưỡi là bờ bên này, kiêng tránh nói hai lưỡi là bờ bên kia.
Pharusā vācā orimaṁ tīraṁ, pharusāya vācāya veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Harsh speech is the near shore, and refraining from harsh speech is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói ác khẩu là bờ bên này, kiêng tránh nói ác khẩu là bờ bên kia.
Samphappalāpo orimaṁ tīraṁ, samphappalāpā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Talking nonsense is the near shore, and refraining from talking nonsense is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói phù phiếm là bờ bên này, kiêng tránh nói phù phiếm là bờ bên kia.
Abhijjhā orimaṁ tīraṁ, anabhijjhā pārimaṁ tīraṁ.
Covetousness is the near shore, and contentment is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham lam là bờ bên này, không tham lam là bờ bên kia.
Byāpādo orimaṁ tīraṁ, abyāpādo pārimaṁ tīraṁ.
Ill will is the near shore, and good will is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận là bờ bên này, không sân hận là bờ bên kia.
Micchādiṭṭhi orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ.
Wrong view is the near shore, and right view is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà kiến là bờ bên này, chánh kiến là bờ bên kia.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.
This is the near shore, and this is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bờ bên này, này Bà-la-môn, đây là bờ bên kia.
Appakā te manussesu,
Few are those among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít ỏi thay những người giữa loài người,
ye janā pāragāmino;
who cross to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đi qua bờ bên kia;
Athāyaṁ itarā pajā,
The rest just run
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đám đông còn lại này,
tīramevānudhāvati.
around on the near shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ chạy dọc theo bờ bên này.
Ye ca kho sammadakkhāte,
When the teaching is well explained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai trong pháp đã được khéo giảng,
dhamme dhammānuvattino;
the people who practice accordingly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thuận theo pháp;
Te janā pāramessanti,
will cross over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy sẽ qua bờ bên kia,
maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
Death’s dominion so hard to pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt cõi chết khó vượt qua.
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,
Rid of dark qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ pháp đen,
Sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;
an astute person would develop the bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí hãy tu tập pháp trắng;
Okā anokamāgamma,
Having left home for homelessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nhà đến không nhà,
Viveke yattha dūramaṁ.
in seclusion, where joy is hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống viễn ly chỗ khó vui.
Tatrābhiratimiccheyya,
they’d long for satisfaction there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó mong được vui thích,
hitvā kāme akiñcano;
Forsaking sensual pleasures, owning nothing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ dục, không sở hữu gì;
Pariyodapeyya attānaṁ,
an astute person would cleanse themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí hãy làm thanh tịnh chính mình,
cittaklesehi paṇḍito.
of mental corruptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi các nhiễm ô của tâm.
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,
And those whose minds are rightly developed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai trong các giác chi,
sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
in the awakening factors;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm đã khéo tu tập đúng đắn;
Ādānapaṭinissagge,
who, letting go of attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nắm giữ,
anupādāya ye ratā;
delight in not grasping—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích không chấp thủ;
Khīṇāsavā jutimanto,
with defilements ended, brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận các lậu, sáng chói,
te loke parinibbutā”ti.
they are quenched in this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tịch diệt ở đời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.170

Kinh Bờ Bên Này

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.170
Numbered Discourses 10.170
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.170
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Orimasutta
The Near Shore
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bờ Bên Này
“Orimañca, bhikkhave, tīraṁ desessāmi pārimañca tīraṁ.
“Mendicants, I will teach you the near shore and the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng bờ bên này và bờ bên kia.
Taṁ suṇātha …pe…
Listen and apply your mind well, I will speak. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe …
katamañca, bhikkhave, orimaṁ tīraṁ, katamañca pārimaṁ tīraṁ?
And what, mendicants, is the near shore? What is the far shore?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là bờ bên này, thế nào là bờ bên kia?
Pāṇātipāto, bhikkhave, orimaṁ tīraṁ, pāṇātipātā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Killing living creatures is the near shore, mendicants, and not killing living creatures is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh là bờ bên này, này các tỳ-kheo, kiêng tránh sát sinh là bờ bên kia.
Adinnādānaṁ orimaṁ tīraṁ, adinnādānā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Stealing is the near shore, and not stealing is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trộm cắp là bờ bên này, kiêng tránh trộm cắp là bờ bên kia.
Kāmesumicchācāro orimaṁ tīraṁ, kāmesumicchācārā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Sexual misconduct is the near shore, and refraining from sexual misconduct is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà dâm là bờ bên này, kiêng tránh tà dâm là bờ bên kia.
Musāvādo orimaṁ tīraṁ, musāvādā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Lying is the near shore, and not lying is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói dối là bờ bên này, kiêng tránh nói dối là bờ bên kia.
Pisuṇā vācā orimaṁ tīraṁ, pisuṇāya vācāya veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Divisive speech is the near shore, and refraining from divisive speech is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói hai lưỡi là bờ bên này, kiêng tránh nói hai lưỡi là bờ bên kia.
Pharusā vācā orimaṁ tīraṁ, pharusāya vācāya veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Harsh speech is the near shore, and refraining from harsh speech is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói ác khẩu là bờ bên này, kiêng tránh nói ác khẩu là bờ bên kia.
Samphappalāpo orimaṁ tīraṁ, samphappalāpā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
Talking nonsense is the near shore, and refraining from talking nonsense is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói phù phiếm là bờ bên này, kiêng tránh nói phù phiếm là bờ bên kia.
Abhijjhā orimaṁ tīraṁ, anabhijjhā pārimaṁ tīraṁ.
Covetousness is the near shore, and contentment is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham lam là bờ bên này, không tham lam là bờ bên kia.
Byāpādo orimaṁ tīraṁ, abyāpādo pārimaṁ tīraṁ.
Ill will is the near shore, and good will is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận là bờ bên này, không sân hận là bờ bên kia.
Micchādiṭṭhi orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ.
Wrong view is the near shore, and right view is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà kiến là bờ bên này, chánh kiến là bờ bên kia.
Idaṁ kho, bhikkhave, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.
This is the near shore, and this is the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bờ bên này, đây là bờ bên kia.
Appakā te manussesu,
Few are those among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít ỏi thay những người giữa loài người,
ye janā pāragāmino;
who cross to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đi qua bờ bên kia;
Athāyaṁ itarā pajā,
The rest just run
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đám đông còn lại này,
tīramevānudhāvati.
around on the near shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ chạy dọc theo bờ bên này.
Ye ca kho sammadakkhāte,
When the teaching is well explained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai trong pháp đã được khéo giảng,
dhamme dhammānuvattino;
the people who practice accordingly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thuận theo pháp;
Te janā pāramessanti,
will cross over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người ấy sẽ qua bờ bên kia,
maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
Death’s dominion so hard to pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt cõi chết khó vượt qua.
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,
Rid of dark qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ pháp đen,
sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;
an astute person would develop the bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí hãy tu tập pháp trắng;
Okā anokamāgamma,
Having left home for homelessness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nhà đến không nhà,
viveke yattha dūramaṁ.
in seclusion, where joy is hard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống viễn ly chỗ khó vui.
Tatrābhiratimiccheyya,
they’d long for satisfaction there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó mong được vui thích,
hitvā kāme akiñcano;
Having given up sensual pleasures, owning nothing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ dục, không sở hữu gì;
Pariyodapeyya attānaṁ,
an astute person would cleanse themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí hãy làm thanh tịnh chính mình,
cittaklesehi paṇḍito.
of mental corruptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi các nhiễm ô của tâm.
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,
And those whose minds are rightly developed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai trong các giác chi,
sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
in the awakening factors;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm đã khéo tu tập đúng đắn;
Ādānapaṭinissagge,
who, letting go of attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nắm giữ,
anupādāya ye ratā;
delight in not grasping—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích không chấp thủ;
Khīṇāsavā jutimanto,
with defilements ended, brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận các lậu, sáng chói,
te loke parinibbutā”ti.
they are quenched in this world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tịch diệt ở đời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.171

Kinh Pháp (1)

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.171
Numbered Discourses 10.171
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.171
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Paṭhamaadhammasutta
Bad Principles (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp (1)
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;
“Mendicants, you should know bad principles with bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cần phải biết điều phi pháp và điều phi lợi ích;
dhammo ca veditabbo attho ca.
And you should know good principles with good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải biết điều đúng pháp và điều có lợi ích.
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết điều phi pháp và điều phi lợi ích, biết điều đúng pháp và điều có lợi ích, thì phải bước đi theo điều đúng pháp và theo điều có lợi ích, đúng như vậy.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo ca anattho ca?
And what are bad principles with bad results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều phi pháp và điều phi lợi ích là gì, này các tỳ-kheo?
Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi—
Killing living creatures, stealing, and sexual misconduct; speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical; covetousness, ill will, and wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói ác khẩu, nói phù phiếm, tham lam, sân hận, và có tà kiến—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammo ca anattho ca.
These are called bad principles with bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là điều phi pháp và điều phi lợi ích.
Katamo ca, bhikkhave, dhammo ca attho ca?
And what are good principles with good results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đúng pháp và điều có lợi ích là gì, này các tỳ-kheo?
Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi—
Refraining from killing living creatures, stealing, and sexual misconduct; refraining from speech that’s false, divisive, harsh, or nonsensical; contentment, good will, and right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm, kiêng tránh nói dối, kiêng tránh nói hai lưỡi, kiêng tránh nói ác khẩu, kiêng tránh nói phù phiếm, không tham lam, không sân hận, và có chánh kiến—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammo ca attho ca.
These are called good principles with good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là điều đúng pháp và điều có lợi ích.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;
‘You should know bad principles with bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, cần phải biết điều phi pháp và điều phi lợi ích;
dhammo ca veditabbo attho ca.
And you should know good principles with good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải biết điều đúng pháp và điều có lợi ích.
Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết điều phi pháp và điều phi lợi ích, biết điều đúng pháp và điều có lợi ích, thì phải bước đi theo điều đúng pháp và theo điều có lợi ích, đúng như vậy’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều Ta đã nói, đó là lý do Ta nói như vậy.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.172

Kinh Pháp (2)

Đã xuất bản 122 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.172
Numbered Discourses 10.172
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.172
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Dutiyaadhammasutta
Bad Principles (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp (2)
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
“Mendicants, you should know bad principles and good principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp và pháp;
anattho ca veditabbo attho ca.
And you should know bad results and good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải thấy biết điều bất lợi và điều lợi.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban”ti.
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy biết phi pháp và pháp, thấy biết điều bất lợi và điều lợi, cần phải thực hành đúng như pháp, đúng như điều lợi.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, đấng Thiện Thệ từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Soon after the Buddha left, those mendicants considered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lâu sau khi Đức Phật rời đi, các vị tỳ-kheo suy nghĩ:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“The Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Đức Phật đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
‘You should know bad principles and good principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp và pháp;
anattho ca veditabbo attho ca.
And you should know bad results and good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải thấy biết điều bất lợi và điều lợi.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti.
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy biết phi pháp và pháp, thấy biết điều bất lợi và điều lợi, cần phải thực hành đúng như pháp, đúng như điều lợi.’
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
Who can explain in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể diễn giải rộng nghĩa của bản tóm lược này do Đức Phật thuyết mà chưa được diễn giải rộng?”
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Then those mendicants thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo ấy nghĩ rằng:
“ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
“This Venerable Mahākaccāna is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôn giả Mahākaccāna này được Đức Phật tán thán, được các đồng phạm hạnh có trí tôn trọng;
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tôn giả Mahākaccāna có khả năng diễn giải rộng nghĩa của bản tóm lược này do Đức Phật thuyết mà chưa được diễn giải rộng.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ puccheyyāma.
Let’s go to him, and ask him about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy chúng ta hãy đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; sau khi đến, hãy hỏi Tôn giả Mahākaccāna về ý nghĩa này.
Yathā no āyasmā mahākaccāno byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
As he answers, so we’ll remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahākaccāna giải đáp cho chúng ta thế nào thì chúng ta sẽ ghi nhớ như vậy.”
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṁ sammodiṁsu.
Then those mendicants went to Mahākaccāna, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị tỳ-kheo đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; sau khi đến, trao đổi lời chào hỏi thân hữu với Tôn giả Mahākaccāna.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. They told him what had happened, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân hữu, các vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy nói với Tôn giả Mahākaccāna:
“Idaṁ kho no, āvuso kaccāna, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Reverend Kaccāna, the Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Kaccāna, Đức Phật đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
‘You should know bad principles and good principles.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp và pháp;
anattho ca veditabbo attho ca.
And you should know bad results and good results.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải thấy biết điều bất lợi và điều lợi.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti.
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy biết phi pháp và pháp, thấy biết điều bất lợi và điều lợi, cần phải thực hành đúng như pháp, đúng như điều lợi.’
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Soon after the Buddha left, reverend, we thought:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa hiền giả, không lâu sau khi Đức Phật rời đi, chúng tôi nghĩ:
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
‘The Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Đức Phật đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng —
adhammo ca, bhikkhave …pe…
You should know bad principles and good principles …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp …
tathā paṭipajjitabbanti.
and practice accordingly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cần phải thực hành đúng như vậy.
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
Who can explain in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể diễn giải rộng nghĩa của bản tóm lược này do Đức Phật thuyết mà chưa được diễn giải rộng?’
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
And we thought, reverend:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi nghĩ rằng, thưa hiền giả:
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
‘This Venerable Mahākaccāna is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả Mahākaccāna này được Đức Phật tán thán, được các đồng phạm hạnh có trí tôn trọng;
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tôn giả Mahākaccāna có khả năng diễn giải rộng nghĩa của bản tóm lược này do Đức Phật thuyết mà chưa được diễn giải rộng.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
Let’s go to him, and ask him about this matter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy chúng ta hãy đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; sau khi đến, hãy hỏi Tôn giả Mahākaccāna về ý nghĩa này.
Yathā no āyasmā mahākaccāno byākarissati tathā naṁ dhāressāmā’ti.
As he answers, so we’ll remember it.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahākaccāna giải đáp cho chúng ta thế nào thì chúng ta sẽ ghi nhớ như vậy.’
Vibhajatu āyasmā mahākaccāno”ti.
“May Venerable Mahākaccāna please explain this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Mahākaccāna diễn giải.”
“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāraṁ gavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva mūlaṁ atikkamma khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya.
“Reverends, suppose there was a person in need of heartwood. And while wandering in search of heartwood he’d come across a large tree standing with heartwood. But he’d pass over the roots and trunk, imagining that the heartwood should be sought in the branches and leaves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, ví như người cần lõi cây, tìm lõi cây, đi tìm lõi cây, gặp một cây lớn đang đứng có lõi, mà bỏ qua rễ, bỏ qua thân, lại tưởng rằng lõi cây nên tìm ở cành lá.
Evaṁsampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
Such is the consequence for the venerables. Though you were face to face with the Buddha, you bypassed him, imagining that you should ask me about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Tôn giả cũng vậy: bậc Đạo Sư đang hiện diện trước mặt, lại bỏ qua Đức Phật ấy, tưởng rằng nên hỏi chúng tôi về ý nghĩa này.
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
For he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the preacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, này các hiền giả, Đức Phật biết mà biết, thấy mà thấy, là bậc mắt, là bậc trí, là bậc pháp, là bậc Phạm thiên, là người nói, người tuyên dạy, người chỉ bày nghĩa, người ban sự bất tử, là bậc chủ tể của Pháp, là Như Lai.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ tumhe bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
That was the time to approach the Buddha and ask about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy chính là lúc các Tôn giả nên đến chỗ chính Đức Phật để hỏi về ý nghĩa này.
Yathā vo bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
You should have remembered it in line with the Buddha’s answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật giải đáp thế nào thì các Tôn giả nên ghi nhớ đúng như vậy.”
“Addhā, āvuso kaccāna, bhagavā jānaṁ jānāti passaṁ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
“Certainly he is the Buddha, the one who knows and sees. He is vision, he is knowledge, he is the manifestation of principle, he is the manifestation of divinity. He is the preacher, the proclaimer, the elucidator of meaning, the bestower of freedom from death, the lord of truth, the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, thưa hiền giả Kaccāna, Đức Phật biết mà biết, thấy mà thấy, là bậc mắt, là bậc trí, là bậc pháp, là bậc Phạm thiên, là người nói, người tuyên dạy, người chỉ bày nghĩa, người ban sự bất tử, là bậc chủ tể của Pháp, là Như Lai.
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ mayaṁ bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
That was the time to approach the Buddha and ask about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy chính là lúc chúng tôi nên đến chỗ chính Đức Phật để hỏi về ý nghĩa này.
Yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
We should have remembered it in line with the Buddha’s answer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật giải đáp thế nào thì chúng tôi nên ghi nhớ đúng như vậy.
Api cāyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
Still, Venerable Mahākaccāna is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Tôn giả Mahākaccāna được Đức Phật tán thán, được các đồng phạm hạnh có trí tôn trọng;
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tôn giả Mahākaccāna có khả năng diễn giải rộng nghĩa của bản tóm lược này do Đức Phật thuyết mà chưa được diễn giải rộng.
Vibhajatāyasmā mahākaccāno agaruṁ karitvā”ti.
Please explain this, if it’s no trouble.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Mahākaccāna diễn giải, không ngại bỏ công.”
“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, reverends, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các hiền giả, hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, tôi sẽ nói.”
“Evaṁ, āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa hiền giả”, các vị tỳ-kheo ấy vâng đáp Tôn giả Mahākaccāna.
Athāyasmā mahākaccāno etadavoca:
Mahākaccāna said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākaccāna nói:
“Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Reverends, the Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, về bản tóm lược mà Đức Phật đã thuyết vắn tắt cho chúng ta, chưa phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
‘You should know bad principles and good principles …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp …
tathā paṭipajjitabban’ti.
and practice accordingly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cần phải thực hành đúng như vậy.’
Katamo cāvuso, adhammo; katamo ca dhammo?
So what are bad principles? What are good principles?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, phi pháp là gì, pháp là gì?
Katamo ca anattho, katamo ca attho?
What are bad results? And what are good results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều bất lợi là gì, điều lợi là gì?
Pāṇātipāto, āvuso, adhammo;
Killing living creatures is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, này các hiền giả, là phi pháp;
pāṇātipātā veramaṇī dhammo;
Not killing living creatures is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh sát sinh là pháp;
ye ca pāṇātipātapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by killing living creatures are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên sát sinh, đây là điều bất lợi;
pāṇātipātā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of not killing living creatures are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên kiêng tránh sát sinh, đây là điều lợi.
Adinnādānaṁ, āvuso, adhammo;
Stealing is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trộm cắp, này các hiền giả, là phi pháp;
adinnādānā veramaṇī dhammo;
Not stealing is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh trộm cắp là pháp;
ye ca adinnādānapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by stealing are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên trộm cắp, đây là điều bất lợi;
adinnādānā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of not stealing are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên kiêng tránh trộm cắp, đây là điều lợi.
Kāmesumicchācāro, āvuso, adhammo;
Sexual misconduct is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà dâm, này các hiền giả, là phi pháp;
kāmesumicchācārā veramaṇī dhammo;
Refraining from sexual misconduct is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh tà dâm là pháp;
ye ca kāmesumicchācārapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by sexual misconduct are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên tà dâm, đây là điều bất lợi;
kāmesumicchācārā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of refraining from sexual misconduct are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên kiêng tránh tà dâm, đây là điều lợi.
Musāvādo, āvuso, adhammo;
Lying is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói dối, này các hiền giả, là phi pháp;
musāvādā veramaṇī dhammo;
Not lying is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói dối là pháp;
ye ca musāvādapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by lying are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên nói dối, đây là điều bất lợi;
musāvādā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of not lying are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên kiêng tránh nói dối, đây là điều lợi.
Pisuṇā vācā, āvuso, adhammo;
Backbiting is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói hai lưỡi, này các hiền giả, là phi pháp;
pisuṇāya vācāya veramaṇī dhammo;
Refraining from divisive speech is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói hai lưỡi là pháp;
ye ca pisuṇāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by backbiting are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên nói hai lưỡi, đây là điều bất lợi;
pisuṇāya vācāya veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of refraining from divisive speech are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên kiêng tránh nói hai lưỡi, đây là điều lợi.
Pharusā vācā, āvuso, adhammo;
Harsh speech is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói ác khẩu, này các hiền giả, là phi pháp;
pharusāya vācāya veramaṇī dhammo;
Refraining from harsh speech is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói ác khẩu là pháp;
ye ca pharusāvācāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by harsh speech are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên nói ác khẩu, đây là điều bất lợi;
pharusāya vācāya veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of refraining from harsh speech are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên kiêng tránh nói ác khẩu, đây là điều lợi.
Samphappalāpo, āvuso, adhammo;
Talking nonsense is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói phù phiếm, này các hiền giả, là phi pháp;
samphappalāpā veramaṇī dhammo;
Refraining from talking nonsense is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói phù phiếm là pháp;
ye ca samphappalāpapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by talking nonsense are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên nói phù phiếm, đây là điều bất lợi;
samphappalāpā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of refraining from talking nonsense are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên kiêng tránh nói phù phiếm, đây là điều lợi.
Abhijjhā, āvuso, adhammo;
Covetousness is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham lam, này các hiền giả, là phi pháp;
anabhijjhā dhammo;
Contentment is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham lam là pháp;
ye ca abhijjhāpaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by covetousness are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên tham lam, đây là điều bất lợi;
anabhijjhāpaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of contentment are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên không tham lam, đây là điều lợi.
Byāpādo, āvuso, adhammo;
Ill will is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận, này các hiền giả, là phi pháp;
abyāpādo dhammo;
Good will is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân hận là pháp;
ye ca byāpādapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by ill will are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên sân hận, đây là điều bất lợi;
abyāpādapaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of good will are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên không sân hận, đây là điều lợi.
Micchādiṭṭhi, āvuso, adhammo;
Wrong view is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà kiến, này các hiền giả, là phi pháp;
sammādiṭṭhi dhammo;
Right view is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến là pháp;
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp ác bất thiện sinh khởi do duyên tà kiến, đây là điều bất lợi;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of right view are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều pháp thiện đi đến sự viên mãn của sự tu tập do duyên chánh kiến, đây là điều lợi.
‘Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
The Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, về bản tóm lược mà Đức Phật đã thuyết vắn tắt cho chúng ta, chưa phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng —
adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
‘You should know bad principles and good principles …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp …
tathā paṭipajjitabban’ti.
and practice accordingly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cần phải thực hành đúng như vậy.’
Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
And this is how I understand the detailed meaning of this summary recital.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tôi hiểu rộng nghĩa của bản tóm lược do Đức Phật thuyết vắn tắt mà chưa phân tích rộng nghĩa ấy như vầy.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe, āvuso, bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
If you wish, you may go to the Buddha and ask him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các hiền giả, nếu muốn, hãy đến chỗ chính Đức Phật và hỏi về ý nghĩa này.
Yathā no bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
You should remember it in line with the Buddha’s answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật giải đáp thế nào thì các hiền giả hãy ghi nhớ đúng như vậy.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
“Yes, reverend,” said those mendicants, approving and agreeing with what Mahākaccāna said. Then they rose from their seats and went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. Then they said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa hiền giả”, các vị tỳ-kheo ấy, sau khi hoan hỷ tán đồng lời Tôn giả Mahākaccāna nói, từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy thưa với Đức Phật:
“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
“Sir, the Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Thế Tôn đã thuyết vắn tắt cho chúng con bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
‘adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
‘You should know bad principles and good principles …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp …
tathā paṭipajjitabban’ti.
and practice accordingly.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cần phải thực hành đúng như vậy.’
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
Soon after the Buddha left, sir, we thought:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, không lâu sau khi Thế Tôn ra đi, chúng con nghĩ rằng:
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
‘The Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Đức Phật đã thuyết vắn tắt cho chúng ta bản tóm lược này mà không phân tích rộng nghĩa, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy vào tịnh phòng:
“adhammo ca, bhikkhave, veditabbo …pe…
“You should know bad principles and good principles …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết phi pháp …
tathā paṭipajjitabban”ti.
and practice accordingly.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cần phải thực hành đúng như vậy.”
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
Who can explain in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể diễn giải rộng nghĩa của bản tóm lược này do Đức Phật thuyết mà chưa được diễn giải rộng?’
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
And we thought, sir:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con nghĩ rằng:
‘ayaṁ kho āyasmā mahākaccāno satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
‘This Venerable Mahākaccāna is praised by the Buddha and esteemed by his sensible spiritual companions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả Mahākaccāna này được Đức Phật tán thán, được các đồng phạm hạnh có trí tôn trọng;
Pahoti cāyasmā mahākaccāno imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
He is capable of explaining in detail the meaning of this brief summary recital given by the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tôn giả Mahākaccāna có khả năng diễn giải rộng nghĩa của bản tóm lược này do Đức Phật thuyết mà chưa được diễn giải rộng.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
Let’s go to him, and ask him about this matter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy chúng ta hãy đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; sau khi đến, hãy hỏi Tôn giả Mahākaccāna về ý nghĩa này.
Yathā no āyasmā mahākaccāno byākarissati tathā naṁ dhāressāmā’ti.
As he answers, so we’ll remember it.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahākaccāna giải đáp cho chúng ta thế nào thì chúng ta sẽ ghi nhớ như vậy.’
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkamimhā; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etamatthaṁ apucchimhā.
“Sir, we went to Mahākaccāna and asked him about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, chúng con đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; sau khi đến, hỏi Tôn giả Mahākaccāna về ý nghĩa này.
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā mahākaccānena imehi akkharehi imehi padehi imehi byañjanehi attho suvibhatto”ti.
And Mahākaccāna clearly explained the meaning to us in this manner, with these words and phrases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Mahākaccāna đã phân tích rõ ý nghĩa cho chúng con bằng những chữ này, những câu này, những văn cú này.”
“Sādhu sādhu, bhikkhave.
“Good, good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này các tỳ-kheo!
Paṇḍito, bhikkhave, mahākaccāno. Mahāpañño, bhikkhave, mahākaccāno.
Mahākaccāna is astute, he has great wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Mahākaccāna là bậc hiền trí. Này các tỳ-kheo, Mahākaccāna là bậc đại tuệ.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi cetaṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ mahākaccānena byākataṁ.
If you came to me and asked this question, I would answer it in exactly the same way as Mahākaccāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các thầy đến chỗ Ta và hỏi về ý nghĩa này, thì Ta cũng sẽ giải đáp đúng như vậy, như Mahākaccāna đã giải đáp.
Eso ceva tassa attho. Evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
That is what it means, and that’s how you should remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là ý nghĩa của lời ấy; các thầy hãy ghi nhớ như vậy.”
Chaṭṭhaṁ.
Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.173

Kinh Pháp (Ba)

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.173
Numbered Discourses 10.173
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.173
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Tatiyaadhammasutta
Bad Principles (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Pháp (Ba)
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
“Mendicants, you should know bad principles and good principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết pháp và phi pháp;
anattho ca veditabbo attho ca.
And you should know bad results and good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải thấy biết điều bất lợi và điều lợi.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy biết phi pháp và pháp, thấy biết điều bất lợi và điều lợi, cần phải thực hành đúng như pháp, đúng như điều lợi.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo;
So what are bad principles? What are good principles? What are bad results? And what are good results?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phi pháp là gì, pháp là gì;
katamo ca anattho, katamo ca attho?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều bất lợi là gì, điều lợi là gì?
Pāṇātipāto, bhikkhave, adhammo;
Killing living creatures is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát hại điều sống, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
pāṇātipātā veramaṇī dhammo;
Refraining from killing living creatures is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh sát hại điều sống là pháp;
ye ca pāṇātipātapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by killing living creatures are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sát hại điều sống mà nhiều pháp bất thiện, pháp xấu được sinh khởi, đây là điều bất lợi;
pāṇātipātā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of not killing living creatures are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tránh sát hại điều sống mà nhiều pháp thiện được tu tập, viên mãn; đây là điều lợi.
Adinnādānaṁ, bhikkhave, adhammo;
Stealing is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trộm cắp vật không cho, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
adinnādānā veramaṇī dhammo …
Refraining from stealing is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh trộm cắp vật không cho là pháp …;
kāmesumicchācāro, bhikkhave, adhammo;
Sexual misconduct is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống phạm tội dục, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
kāmesumicchācārā veramaṇī dhammo …
Refraining from sexual misconduct is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh sống phạm tội dục là pháp …;
musāvādo, bhikkhave, adhammo;
Lying is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói dối, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
musāvādā veramaṇī dhammo …
Refraining from lying is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh nói dối là pháp …;
pisuṇā vācā, bhikkhave, adhammo;
Backbiting is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lưỡi độc, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
pisuṇāya vācāya veramaṇī dhammo …
Refraining from divisive speech is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh nói lưỡi độc là pháp …;
pharusā vācā, bhikkhave, adhammo;
Harsh speech is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lời thô lậu, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
pharusāya vācāya veramaṇī dhammo …
Refraining from harsh speech is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh nói lời thô lậu là pháp …;
samphappalāpo, bhikkhave, adhammo;
Talking nonsense is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói chuyện phiếm, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
samphappalāpā veramaṇī dhammo …
Refraining from talking nonsense is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh nói chuyện phiếm là pháp …;
abhijjhā, bhikkhave, adhammo;
Covetousness is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham muốn, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
anabhijjhā dhammo …
Contentment is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh ham muốn là pháp …;
byāpādo, bhikkhave, adhammo;
Ill will is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hận thù, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
abyāpādo dhammo ….
Good will is a good principle. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh hận thù là pháp …;
Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;
Wrong view is a bad principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà kiến, này các tỳ-kheo, là phi pháp;
sammādiṭṭhi dhammo;
Right view is a good principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến là pháp;
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are bad results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tà kiến mà nhiều pháp bất thiện, pháp xấu được sinh khởi, đây là điều bất lợi;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of right view are good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chánh kiến mà nhiều pháp thiện được tu tập, viên mãn; đây là điều lợi.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
‘You should know bad principles and good principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, cần phải thấy biết pháp và phi pháp;
anattho ca veditabbo attho ca.
And you should know bad results and good results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải thấy biết điều bất lợi và điều lợi.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy biết phi pháp và pháp, thấy biết điều bất lợi và điều lợi, cần phải thực hành đúng như pháp, đúng như điều lợi’.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do bởi vậy mà được nói như vậy; do bởi vậy mà nói là.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.174

Kinh Nguồn Gốc Của Nghiệp

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.174
Numbered Discourses 10.174
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.174
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Kammanidānasutta
Sources of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nguồn Gốc Của Nghiệp
“Pāṇātipātampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
“Mendicants, I say that killing living creatures is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng sát sanh có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Adinnādānampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
I say that stealing is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng trộm cắp có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Kāmesumicchācārampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
I say that sexual misconduct is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng tà hạnh trong các dục có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Musāvādampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
I say that lying is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng nói dối có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Pisuṇavācampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
I say that backbiting is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng nói hai lưỡi có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Pharusavācampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
I say that harsh speech is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng nói lời ác khẩu có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Samphappalāpampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
I say that talking nonsense is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng nói lời phù phiếm có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Abhijjhampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
I say that covetousness is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng tham lam có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Byāpādampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
I say that ill will is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng sân hận có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Micchādiṭṭhimpāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
I say that wrong view is threefold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng tà kiến có ba nguồn gốc—
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
caused by greed, hate, or delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do tham làm nguyên nhân, hoặc do sân làm nguyên nhân, hoặc do si làm nguyên nhân.
Iti kho, bhikkhave, lobho kammanidānasambhavo, doso kammanidānasambhavo, moho kammanidānasambhavo.
And so greed, hate, and delusion are sources and origins for deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tham là nguồn cội phát sanh của nghiệp, sân là nguồn cội phát sanh của nghiệp, si là nguồn cội phát sanh của nghiệp.
Lobhakkhayā kammanidānasaṅkhayo, dosakkhayā kammanidānasaṅkhayo, mohakkhayā kammanidānasaṅkhayo”ti.
With the ending of greed, hate, and delusion, the sources of deeds are ended.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận tham nên nguồn cội của nghiệp đoạn tận, do đoạn tận sân nên nguồn cội của nghiệp đoạn tận, do đoạn tận si nên nguồn cội của nghiệp đoạn tận.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.175

Kinh Lối Vòng Qua

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.175
Numbered Discourses 10.175
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 10.175
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Parikkamanasutta
The Bypass
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lối Vòng Qua
“Saparikkamano ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo aparikkamano.
“Mendicants, this teaching provides a bypass, it doesn’t lack a bypass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, pháp này là lối vòng qua, không phải là pháp thiếu lối vòng qua.
Kathañca, bhikkhave, saparikkamano ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo aparikkamano?
And how does this teaching provide a bypass, not lacking a bypass?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và pháp này là lối vòng qua như thế nào, không phải là pháp thiếu lối vòng qua?
Pāṇātipātissa, bhikkhave, pāṇātipātā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
Not killing living creatures bypasses killing living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ đã sát sinh, sự không sát sinh là lối vòng qua sát sinh.
Adinnādāyissa, bhikkhave, adinnādānā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
Not stealing bypasses stealing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ đã trộm cắp, sự không trộm cắp là lối vòng qua trộm cắp.
Kāmesumicchācārissa, bhikkhave, kāmesumicchācārā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
Refraining from sexual misconduct bypasses sexual misconduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ đã sống tà hạnh trong các dục, sự không sống tà hạnh ấy là lối vòng qua tà hạnh.
Musāvādissa, bhikkhave, musāvādā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
Not lying bypasses lying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ nói dối, sự không nói dối là lối vòng qua nói dối.
Pisuṇavācassa, bhikkhave, pisuṇāya vācāya veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
Refraining from divisive speech bypasses divisive speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ nói lời chia rẽ, sự không nói lời chia rẽ là lối vòng qua lời chia rẽ.
Pharusavācassa, bhikkhave, pharusāya vācāya veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
Refraining from harsh speech bypasses harsh speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ nói lời đắc, sự không nói lời đắc là lối vòng qua lời đắc.
Samphappalāpissa, bhikkhave, samphappalāpā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
Refraining from talking nonsense bypasses talking nonsense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ nói lời vô nghĩa, sự không nói lời vô nghĩa là lối vòng qua lời vô nghĩa.
Abhijjhālussa, bhikkhave, anabhijjhā parikkamanaṁ hoti.
Contentment bypasses covetousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ tham muốn, sự không tham muốn là lối vòng qua tham muốn.
Byāpannacittassa, bhikkhave, abyāpādo parikkamanaṁ hoti.
Good will bypasses ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ tâm đầy sân hận, sự không sân hận là lối vòng qua sân hận.
Micchādiṭṭhissa, bhikkhave, sammādiṭṭhi parikkamanaṁ hoti.
Right view bypasses wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đối với kẻ có tà kiến, Chánh kiến là lối vòng qua tà kiến.
Evaṁ kho, bhikkhave, saparikkamano ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo aparikkamano”ti.
That’s how this teaching provides a bypass, it doesn’t lack a bypass.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, pháp này là lối vòng qua như thế, không phải là pháp thiếu lối vòng qua.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.176

Kinh Cunda

Đã xuất bản 88 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.176
Numbered Discourses 10.176
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.176
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Cundasutta
With Cunda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cunda
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.
At one time the Buddha was staying near Pāvā in Cunda the smith’s mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Pāvā, trong vườn xoài của Cunda con thợ rèn.
Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then Cunda the smith went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Cunda con thợ rèn đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi xuống một bên. Đức Thế Tôn nói với Cunda con thợ rèn đang ngồi một bên:
“kassa no tvaṁ, cunda, soceyyāni rocesī”ti?
“Cunda, whose purity do you believe in?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, ông ưa thích những phép trong sạch của ai?”
“Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṁ soceyyāni rocemī”ti.
“Sir, I believe in the purity advocated by the western brahmins garlanded with aquatic flowers who carry pitchers, serve the sacred flame, and immerse themselves in water.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các bà-la-môn miền tây mang bình nước, đeo tràng hoa rong rêu, thờ lửa, ngâm mình trong nước chủ trương những phép trong sạch; con ưa thích những phép trong sạch của các vị ấy.”
“Yathā kathaṁ pana, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapentī”ti?
“But Cunda, what kind of purity do these western brahmins advocate?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, vậy các bà-la-môn miền tây mang bình nước, đeo tràng hoa rong rêu, thờ lửa, ngâm mình trong nước chủ trương những phép trong sạch như thế nào?”
“Idha, bhante, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā. Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
“The western brahmins encourage their disciple like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây có các bà-la-môn miền tây mang bình nước, đeo tràng hoa rong rêu, thờ lửa, ngâm mình trong nước. Các vị ấy khuyến khích người đệ tử như sau:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṁ āmaseyyāsi;
‘Please, my man, rising early you should stroke the earth from your bed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nào, này anh, sáng sớm, vừa từ giường đứng dậy là hãy chạm vào đất;
no ce pathaviṁ āmaseyyāsi, allāni gomayāni āmaseyyāsi;
If you don’t stroke the earth, stroke fresh cow dung.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không chạm vào đất thì hãy chạm vào phân bò ướt;
no ce allāni gomayāni āmaseyyāsi, haritāni tiṇāni āmaseyyāsi;
If you don’t stroke fresh cow dung, stroke green grass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không chạm vào phân bò ướt thì hãy chạm vào cỏ xanh;
no ce haritāni tiṇāni āmaseyyāsi, aggiṁ paricareyyāsi;
If you don’t stroke green grass, serve the sacred flame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không chạm vào cỏ xanh thì hãy thờ lửa;
no ce aggiṁ paricareyyāsi, pañjaliko ādiccaṁ namasseyyāsi;
If you don’t serve the sacred flame, revere the sun with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không thờ lửa thì hãy chắp tay lễ mặt trời;
no ce pañjaliko ādiccaṁ namasseyyāsi, sāyatatiyakaṁ udakaṁ oroheyyāsī’ti.
If you don’t revere the sun with cupped palms, immerse yourself in water three times, including at dusk.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không chắp tay lễ mặt trời thì hãy xuống nước ba lần, kể cả buổi tối.’
Evaṁ kho, bhante, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṁ soceyyāni rocemī”ti.
The western brahmins advocate this kind of purity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bạch Thế Tôn, các bà-la-môn miền tây mang bình nước, đeo tràng hoa rong rêu, thờ lửa, ngâm mình trong nước chủ trương những phép trong sạch; con ưa thích những phép trong sạch của các vị ấy.”
“Aññathā kho, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye soceyyaṁ hotī”ti.
“The purity advocated by the western brahmins is quite different from that in the training of the Noble One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, các bà-la-môn miền tây mang bình nước, đeo tràng hoa rong rêu, thờ lửa, ngâm mình trong nước chủ trương những phép trong sạch theo một cách; còn sự trong sạch trong giới luật của bậc Thánh thì theo một cách khác.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, ariyassa vinaye soceyyaṁ hoti?
“But what, sir, is purity in the training of the Noble One?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vậy sự trong sạch trong giới luật của bậc Thánh là như thế nào?
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye soceyyaṁ hotī”ti.
Sir, please teach me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, lành thay, xin Thế Tôn thuyết pháp cho con, để con biết sự trong sạch trong giới luật của bậc Thánh là như thế nào.”
“Tena hi, cunda, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Cunda, hãy lắng nghe và khéo tác ý; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Cunda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Cunda con thợ rèn vâng lệnh Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Tividhaṁ kho, cunda, kāyena asoceyyaṁ hoti;
“Cunda, impurity is threefold by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, sự không trong sạch về thân có ba loại;
catubbidhaṁ vācāya asoceyyaṁ hoti;
fourfold by way of speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không trong sạch về lời nói có bốn loại;
tividhaṁ manasā asoceyyaṁ hoti.
and threefold by way of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không trong sạch về ý có ba loại.
Kathañca, cunda, tividhaṁ kāyena asoceyyaṁ hoti?
And how is impurity threefold by way of body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Cunda, thế nào là ba loại không trong sạch về thân?
Idha, cunda, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
It’s when someone kills living creatures. They’re violent, bloody-handed, a hardened killer, merciless to all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Cunda, có người sát sinh, hung bạo, tay vấy máu, chuyên giết chóc đánh đập, không có lòng thương xót đối với mọi sinh vật.
Adinnādāyī hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
They steal. With the intention to commit theft, they take the wealth or belongings of others from village or wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lấy của không cho. Tài sản hay vật dụng của người khác, ở làng hay ở rừng, dù không được cho, người ấy vẫn lấy với ý trộm cắp.
Kāmesumicchācārī hoti. Yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti.
They commit sexual misconduct. They have relations with women who have their mother, father, both mother and father, brother, sister, relatives, or clan as guardian. They have relations with a woman who is protected on principle, or who has a husband, or whose violation is punishable by law, or even one who has been garlanded as a token of betrothal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy hành tà dâm trong các dục. Người ấy quan hệ với những phụ nữ đang được mẹ bảo hộ, cha bảo hộ, cả cha mẹ bảo hộ, anh em trai bảo hộ, chị em gái bảo hộ, thân quyến bảo hộ, dòng họ bảo hộ, được Pháp bảo hộ; những phụ nữ đã có chồng, những phụ nữ mà việc xâm phạm bị hình phạt, cho đến người đã được đeo vòng hoa đính ước.
Evaṁ kho, cunda, tividhaṁ kāyena asoceyyaṁ hoti.
This is the threefold impurity by way of body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, như vậy là ba loại không trong sạch về thân.
Kathañca, cunda, catubbidhaṁ vācāya asoceyyaṁ hoti?
And how is impurity fourfold by way of speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Cunda, thế nào là bốn loại không trong sạch về lời nói?
Idha, cunda, ekacco musāvādī hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti; apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
It’s when someone lies. They’re summoned to a council, an assembly, a family meeting, a guild, or to the royal court, and asked to bear witness: ‘Please, my friend, say what you know.’ Not knowing, they say ‘I know.’ Knowing, they say ‘I don’t know.’ Not seeing, they say ‘I see.’ And seeing, they say ‘I don’t see.’ So they deliberately lie for the sake of themselves or another, or for some trivial worldly reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Cunda, có người nói dối. Khi được dẫn đến hội đồng, hoặc hội chúng, hoặc giữa thân tộc, hoặc giữa phường hội, hoặc giữa triều đình, rồi được hỏi để làm chứng: ‘Này người kia, ông biết điều gì thì hãy nói ra’, người ấy không biết mà nói ‘tôi biết’, biết mà nói ‘tôi không biết’; không thấy mà nói ‘tôi thấy’, thấy mà nói ‘tôi không thấy’. Như vậy, vì mình, vì người khác, hay vì một lợi ích vật chất nhỏ nào đó, người ấy cố ý nói dối.
Pisuṇavāco hoti. Ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti samaggānaṁ vā bhettā, bhinnānaṁ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They backbite. They repeat in one place what they heard in another so as to divide people against each other. And so they divide those who are harmonious, supporting division, delighting in division, loving division, speaking words that promote division.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói hai lưỡi. Nghe chuyện ở đây, người ấy đem nói nơi khác để chia rẽ những người này; nghe chuyện nơi khác, lại đem nói ở đây để chia rẽ những người kia. Như vậy, người ấy chia rẽ những người đang hòa hợp, hoặc khuyến khích những người đã chia rẽ; ưa chia rẽ, thích chia rẽ, vui trong chia rẽ, nói những lời gây chia rẽ.
Pharusavāco hoti. Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṁvattanikā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They speak harshly. They use the kinds of words that are cruel, nasty, hurtful, offensive, bordering on anger, not leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói lời thô ác: những lời cộc cằn, gay gắt, làm người khác đau lòng, xúc phạm người khác, gần với giận dữ, không đưa đến định; người ấy nói những lời như vậy.
Samphappalāpī hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī; anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
They talk nonsense. Their speech is untimely, and is neither factual nor beneficial. It has nothing to do with the teaching or the training. Their words have no value, and are untimely, unreasonable, rambling, and pointless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói lời phù phiếm: nói không đúng lúc, nói điều không thật, nói điều vô ích, nói trái Pháp, nói trái Luật; người ấy nói những lời không có giá trị, không đúng lúc, không có căn cứ, lan man, không đem lại lợi ích.
Evaṁ kho, cunda, catubbidhaṁ vācāya asoceyyaṁ hoti.
This is the fourfold impurity by way of speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, như vậy là bốn loại không trong sạch về lời nói.
Kathañca, cunda, tividhaṁ manasā asoceyyaṁ hoti?
And how is impurity threefold by way of mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Cunda, thế nào là ba loại không trong sạch về ý?
Idha, cunda, ekacco abhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mamassā’ti.
It’s when someone is covetous. They covet the wealth and belongings of others: ‘Oh, if only their belongings were mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Cunda, có người tham lam. Người ấy tham muốn tài sản và vật dụng của người khác: ‘Ước gì những gì của người kia trở thành của ta!’
Byāpannacitto hoti paduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesun’ti.
They have ill will and malicious intentions: ‘May these sentient beings be killed, slaughtered, slain, destroyed, or annihilated!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có tâm sân hận, có ý định độc hại: ‘Mong những chúng sinh này bị giết, bị trói, bị tiêu diệt, bị hủy hoại, hoặc đừng còn tồn tại!’
Micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
They have wrong view. Their perspective is distorted:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có tà kiến, có cái thấy đảo ngược:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có bố thí, không có cúng tế, không có lễ vật hiến cúng; không có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác; không có đời này, không có đời sau; không có mẹ, không có cha; không có chúng sinh hóa sinh; trong đời không có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.’
Evaṁ kho, cunda, manasā tividhaṁ asoceyyaṁ hoti.
This is the threefold impurity by way of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, như vậy là ba loại không trong sạch về ý.
Ime kho, cunda, dasa akusalakammapathā.
These are the ten ways of doing unskillful deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, đó là mười nghiệp đạo bất thiện.
Imehi kho, cunda, dasahi akusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviñcepi āmasati, asuciyeva hoti; no cepi pathaviṁ āmasati, asuciyeva hoti.
When you have these ten ways of doing unskillful deeds, then if you rise early, whether or not you stroke the earth from your bed, you’re still impure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, người nào thành tựu mười nghiệp đạo bất thiện này, sáng sớm vừa từ giường đứng dậy, dù có chạm vào đất, người ấy vẫn không trong sạch; dù không chạm vào đất, người ấy vẫn không trong sạch.
Allāni cepi gomayāni āmasati, asuciyeva hoti; no cepi allāni gomayāni āmasati, asuciyeva hoti.
Whether or not you stroke fresh cow dung, you’re still impure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có chạm vào phân bò ướt, người ấy vẫn không trong sạch; dù không chạm vào phân bò ướt, người ấy vẫn không trong sạch.
Haritāni cepi tiṇāni āmasati, asuciyeva hoti; no cepi haritāni tiṇāni āmasati, asuciyeva hoti.
Whether or not you stroke green grass, you’re still impure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có chạm vào cỏ xanh, người ấy vẫn không trong sạch; dù không chạm vào cỏ xanh, người ấy vẫn không trong sạch.
Aggiñcepi paricarati, asuciyeva hoti, no cepi aggiṁ paricarati, asuciyeva hoti.
Whether or not you serve the sacred flame, you’re still impure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có thờ lửa, người ấy vẫn không trong sạch; dù không thờ lửa, người ấy vẫn không trong sạch.
Pañjaliko cepi ādiccaṁ namassati, asuciyeva hoti; no cepi pañjaliko ādiccaṁ namassati, asuciyeva hoti.
Whether or not you revere the sun with cupped palms, you’re still impure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có chắp tay lễ mặt trời, người ấy vẫn không trong sạch; dù không chắp tay lễ mặt trời, người ấy vẫn không trong sạch.
Sāyatatiyakañcepi udakaṁ orohati, asuciyeva hoti; no cepi sāyatatiyakaṁ udakaṁ orohati, asuciyeva hoti.
Whether or not you immerse yourself in water three times, you’re still impure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có xuống nước ba lần, kể cả buổi tối, người ấy vẫn không trong sạch; dù không xuống nước ba lần, kể cả buổi tối, người ấy vẫn không trong sạch.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Ime, cunda, dasa akusalakammapathā asucīyeva honti asucikaraṇā ca.
These ten ways of doing unskillful deeds are impure and make things impure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, mười nghiệp đạo bất thiện này chính là không trong sạch và làm cho không trong sạch.
Imesaṁ pana, cunda, dasannaṁ akusalānaṁ kammapathānaṁ samannāgamanahetu nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo.
It’s because of those who do these ten kinds of unskillful deeds that hell, the animal realm, the ghost realm, or any other bad places are found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, do thành tựu mười nghiệp đạo bất thiện này mà địa ngục xuất hiện, loài súc sinh xuất hiện, cõi ngạ quỷ xuất hiện, hay bất cứ cõi đọa xứ nào khác cũng xuất hiện.
Tividhaṁ kho, cunda, kāyena soceyyaṁ hoti;
Cunda, purity is threefold by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, sự trong sạch về thân có ba loại;
catubbidhaṁ vācāya soceyyaṁ hoti;
fourfold by way of speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trong sạch về lời nói có bốn loại;
tividhaṁ manasā soceyyaṁ hoti.
and threefold by way of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trong sạch về ý có ba loại.
Kathaṁ, cunda, tividhaṁ kāyena soceyyaṁ hoti?
And how is purity threefold by way of body?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Cunda, thế nào là ba loại trong sạch về thân?
Idha, cunda, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
It’s when someone gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Cunda, có người từ bỏ sát sinh, tránh xa sát sinh; người ấy đã bỏ gậy và gươm, biết hổ thẹn, có lòng thương xót, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Adinnādānaṁ pahāya, adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, na taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
They give up stealing. They don’t, with the intention to commit theft, take the wealth or belongings of others from village or wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ lấy của không cho, tránh xa lấy của không cho. Tài sản hay vật dụng của người khác, ở làng hay ở rừng, nếu không được cho thì người ấy không lấy với ý trộm cắp.
Kāmesumicchācāraṁ pahāya, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṁ āpajjitā hoti.
They give up sexual misconduct. They don’t have relations with women who have their mother, father, both mother and father, brother, sister, relatives, or clan as guardian. They don’t have relations with a woman who is protected on principle, or who has a husband, or whose violation is punishable by law, or even one who has been garlanded as a token of betrothal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ tà dâm trong các dục, tránh xa tà dâm trong các dục. Người ấy không quan hệ với những phụ nữ đang được mẹ bảo hộ, cha bảo hộ, cả cha mẹ bảo hộ, anh em trai bảo hộ, chị em gái bảo hộ, thân quyến bảo hộ, dòng họ bảo hộ, được Pháp bảo hộ; những phụ nữ đã có chồng, những phụ nữ mà việc xâm phạm bị hình phạt, cho đến người đã được đeo vòng hoa đính ước.
Evaṁ kho, cunda, tividhaṁ kāyena soceyyaṁ hoti.
This is the threefold purity by way of body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, như vậy là ba loại trong sạch về thân.
Kathañca, cunda, catubbidhaṁ vācāya soceyyaṁ hoti?
And how is purity fourfold by way of speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Cunda, thế nào là bốn loại trong sạch về lời nói?
Idha, cunda, ekacco musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
It’s when someone gives up lying. They’re summoned to a council, an assembly, a family meeting, a guild, or to the royal court, and asked to bear witness: ‘Please, my friend, say what you know.’ Not knowing, they say ‘I don’t know.’ Knowing, they say ‘I know.’ Not seeing, they say ‘I don’t see.’ And seeing, they say ‘I see.’ So they don’t deliberately lie for the sake of themselves or another, or for some trivial worldly reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Cunda, có người từ bỏ nói dối, tránh xa nói dối. Khi được dẫn đến hội đồng, hoặc hội chúng, hoặc giữa thân tộc, hoặc giữa phường hội, hoặc giữa triều đình, rồi được hỏi để làm chứng: ‘Này người kia, ông biết điều gì thì hãy nói ra’, người ấy không biết thì nói ‘tôi không biết’, biết thì nói ‘tôi biết’; không thấy thì nói ‘tôi không thấy’, thấy thì nói ‘tôi thấy’. Như vậy, vì mình, vì người khác, hay vì một lợi ích vật chất nhỏ nào đó, người ấy không cố ý nói dối.
Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti—na ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, na amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They give up backbiting. They don’t repeat in one place what they heard in another so as to divide people against each other. Instead, they reconcile those who are divided and support those who are united, delighting in harmony, loving harmony, speaking words that promote harmony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ lời nói hai lưỡi, tránh xa lời nói hai lưỡi—nghe chuyện ở đây, không đem nói nơi khác để chia rẽ những người này; nghe chuyện nơi khác, không đem nói ở đây để chia rẽ những người kia. Như vậy, người ấy hòa giải những người đang chia rẽ, củng cố những người đang hòa hợp; ưa hòa hợp, thích hòa hợp, vui trong hòa hợp, nói những lời tạo nên hòa hợp.
Pharusaṁ vācaṁ pahāya, pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They give up harsh speech. They speak in a way that’s mellow, pleasing to the ear, endearing, going to the heart, polite, and likable and agreeable to the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ lời thô ác, tránh xa lời thô ác. Người ấy nói những lời nhẹ nhàng, êm tai, đáng mến, đi vào lòng người, lịch thiệp, được nhiều người yêu thích, được nhiều người vừa ý.
Samphappalāpaṁ pahāya, samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī;
They give up talking nonsense. Their words are timely, true, and meaningful, in line with the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy từ bỏ lời nói phù phiếm, tránh xa lời nói phù phiếm: nói đúng lúc, nói điều thật, nói điều có ích, nói đúng Pháp, nói đúng Luật;
nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
They say things at the right time which are valuable, reasonable, succinct, and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nói những lời có giá trị, đúng lúc, có căn cứ, có giới hạn, đem lại lợi ích.
Evaṁ kho, cunda, catubbidhaṁ vācāya soceyyaṁ hoti.
This is the fourfold purity by way of speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, như vậy là bốn loại trong sạch về lời nói.
Kathañca, cunda, tividhaṁ manasā soceyyaṁ hoti?
And how is purity threefold by way of mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Cunda, thế nào là ba loại trong sạch về ý?
Idha, cunda, ekacco anabhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ anabhijjhitā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mamassā’ti.
It’s when someone is content. They don’t covet the wealth and belongings of others: ‘Oh, if only their belongings were mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Cunda, có người không tham lam. Người ấy không tham muốn tài sản và vật dụng của người khác, không nghĩ: ‘Ước gì những gì của người kia trở thành của ta!’
Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā averā hontu abyāpajjā, anīghā sukhī attānaṁ pariharantū’ti.
They have a kind heart and loving intentions: ‘May these sentient beings live free of enmity and ill will, untroubled and happy!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có tâm không sân hận, có ý định không độc hại: ‘Mong những chúng sinh này không thù oán, không bị tổn hại, không phiền não, tự giữ gìn mình được an vui!’
Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
They have right view, an undistorted perspective:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có chánh kiến, có cái thấy không đảo ngược:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có bố thí, có cúng tế, có lễ vật hiến cúng; có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác; có đời này, có đời sau; có mẹ, có cha; có chúng sinh hóa sinh; trong đời có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết.’
Evaṁ kho, cunda, tividhaṁ manasā soceyyaṁ hoti.
This is the threefold purity by way of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, như vậy là ba loại trong sạch về ý.
Ime kho, cunda, dasa kusalakammapathā.
These are the ten ways of doing skillful deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, đó là mười nghiệp đạo thiện.
Imehi kho, cunda, dasahi kusalehi kammapathehi samannāgato kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviñcepi āmasati, suciyeva hoti; no cepi pathaviṁ āmasati, suciyeva hoti.
When you have these ten ways of doing skillful deeds, then if you rise early, whether or not you stroke the earth from your bed, you’re still pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, người nào thành tựu mười nghiệp đạo thiện này, sáng sớm vừa từ giường đứng dậy, dù có chạm vào đất, người ấy vẫn trong sạch; dù không chạm vào đất, người ấy vẫn trong sạch.
Allāni cepi gomayāni āmasati, suciyeva hoti; no cepi allāni gomayāni āmasati, suciyeva hoti.
Whether or not you stroke fresh cow dung, you’re still pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có chạm vào phân bò ướt, người ấy vẫn trong sạch; dù không chạm vào phân bò ướt, người ấy vẫn trong sạch.
Haritāni cepi tiṇāni āmasati, suciyeva hoti; no cepi haritāni tiṇāni āmasati, suciyeva hoti.
Whether or not you stroke green grass, you’re still pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có chạm vào cỏ xanh, người ấy vẫn trong sạch; dù không chạm vào cỏ xanh, người ấy vẫn trong sạch.
Aggiñcepi paricarati, suciyeva hoti; no cepi aggiṁ paricarati, suciyeva hoti.
Whether or not you serve the sacred flame, you’re still pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có thờ lửa, người ấy vẫn trong sạch; dù không thờ lửa, người ấy vẫn trong sạch.
Pañjaliko cepi ādiccaṁ namassati, suciyeva hoti; no cepi pañjaliko ādiccaṁ namassati, suciyeva hoti.
Whether or not you revere the sun with cupped palms, you’re still pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có chắp tay lễ mặt trời, người ấy vẫn trong sạch; dù không chắp tay lễ mặt trời, người ấy vẫn trong sạch.
Sāyatatiyakañcepi udakaṁ orohati, suciyeva hoti; no cepi sāyatatiyakaṁ udakaṁ orohati, suciyeva hoti.
Whether or not you immerse yourself in water three times, you’re still pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có xuống nước ba lần, kể cả buổi tối, người ấy vẫn trong sạch; dù không xuống nước ba lần, kể cả buổi tối, người ấy vẫn trong sạch.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Ime, cunda, dasa kusalakammapathā sucīyeva honti sucikaraṇā ca.
These ten ways of doing skillful deeds are pure and make things pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, mười nghiệp đạo thiện này chính là trong sạch và làm cho trong sạch.
Imesaṁ pana, cunda, dasannaṁ kusalānaṁ kammapathānaṁ samannāgamanahetu devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo”ti.
It’s because of those who do these ten kinds of skillful deeds that gods, humans, or any other good places are found.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, do thành tựu mười nghiệp đạo thiện này mà chư thiên xuất hiện, loài người xuất hiện, hay bất cứ cõi lành nào khác cũng xuất hiện.”
Evaṁ vutte, cundo kammāraputto bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Cunda the smith said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Cunda con thợ rèn thưa với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! …
upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mong Thế Tôn ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN10.177

Kinh Jāṇussoṇi

Đã xuất bản 73 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.177
Numbered Discourses 10.177
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.177
17. Jāṇussoṇivagga
17. With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Vua Jāṇussoṇi
Jāṇussoṇisutta
With Jānussoṇi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Jāṇussoṇi
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin Jānussoṇi went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Jāṇussoṇi đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, cùng Thế Tôn chào hỏi thăm hỏi.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thăm hỏi thân thiện, ông ta ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, bà-la-môn Jāṇussoṇi thưa với Thế Tôn:
“Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma.
“We who are known as brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, chúng tôi là những người được gọi là bà-la-môn.
Dānāni dema, saddhāni karoma:
give gifts and perform memorial rites for the dead:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi bố thí, chúng tôi làm các lễ cúng cho người đã chết:
‘idaṁ dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappatu, idaṁ dānaṁ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti.
‘May this gift aid my departed relatives and kin. May they partake of this gift.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin món bố thí này có ích cho các bà con huyết thống đã chết; xin các bà con huyết thống đã chết thọ dụng món bố thí này.’
Kacci taṁ, bho gotama, dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappati;
But does this gift really aid departed relatives and kin?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, phải chăng món bố thí ấy có ích cho các bà con huyết thống đã chết;
kacci te petā ñātisālohitā taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti?
Do they actually partake of it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng các bà con huyết thống đã chết ấy thọ dụng món bố thí ấy?”
“Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne”ti.
“It aids them if the conditions are right, brahmin, but not if the conditions are wrong.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, ở chỗ đúng thì có ích, không phải ở chỗ không đúng.”
“Katamaṁ pana, bho gotama, ṭhānaṁ, katamaṁ aṭṭhānan”ti?
“Then, worthy Gotama, what are the right and wrong conditions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, thế nào là chỗ đúng, thế nào là chỗ không đúng?”
“Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti.
“Brahmin, take someone who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, with wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này bà-la-môn, có một người là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nirayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào địa ngục.
Yo nerayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.
There they survive feeding on the food of the hell beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn nào của các chúng sinh ở địa ngục, nhờ thức ăn ấy người ấy nuôi sống mình ở đó; nhờ thức ăn ấy người ấy tồn tại ở đó.
Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
The conditions there are wrong, so the gift does not aid the one who lives there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, đây cũng là chỗ không đúng, nơi mà đối với người ở đó, món bố thí ấy không có ích.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
Take someone else who kills living creatures … and has wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này bà-la-môn, có một người khác là kẻ sát sinh … kẻ tà kiến.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tiracchānayoniṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy sinh vào cõi súc sinh.
Yo tiracchānayonikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.
There they survive feeding on the food of the beings in the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn nào của các chúng sinh ở cõi súc sinh, nhờ thức ăn ấy người ấy nuôi sống mình ở đó; nhờ thức ăn ấy người ấy tồn tại ở đó.
Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
The conditions there too are wrong, so the gift does not aid the one who lives there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, đây cũng là chỗ không đúng, nơi mà đối với người ở đó, món bố thí ấy không có ích.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti.
Take someone else who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này bà-la-môn, có một người khác từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, có chánh kiến.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the human realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với loài người.
Yo manussānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.
There they survive feeding on human food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn nào của loài người, nhờ thức ăn ấy người ấy nuôi sống mình ở đó; nhờ thức ăn ấy người ấy tồn tại ở đó.
Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
The conditions there too are wrong, so the gift does not aid the one who lives there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, đây cũng là chỗ không đúng, nơi mà đối với người ở đó, món bố thí ấy không có ích.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
Take someone else who doesn’t kill living creatures … and has right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này bà-la-môn, có một người khác từ bỏ sát sinh … có chánh kiến.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với chư thiên.
Yo devānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.
There they survive feeding on the food of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn nào của chư thiên, nhờ thức ăn ấy người ấy nuôi sống mình ở đó; nhờ thức ăn ấy người ấy tồn tại ở đó.
Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappati.
The conditions there too are wrong, so the gift does not aid the one who lives there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, đây cũng là chỗ không đúng, nơi mà đối với người ở đó, món bố thí ấy không có ích.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
Take someone else who kills living creatures … and has wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này bà-la-môn, có một người khác là kẻ sát sinh … kẻ tà kiến.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pettivisayaṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the ghost realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh vào cõi ngạ quỷ.
Yo pettivesayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṁ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.
There they survive feeding on the food of the beings in the ghost realm. Or else they survive feeding on what friends and colleagues, relatives and kin provide them with from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn nào của các chúng sinh ở cõi ngạ quỷ, nhờ thức ăn ấy người ấy nuôi sống mình ở đó; nhờ thức ăn ấy người ấy tồn tại ở đó; hoặc thứ gì từ đây bạn bè đồng liêu hay bà con huyết thống trao cho người ấy, nhờ thứ ấy người ấy nuôi sống mình ở đó; nhờ thứ ấy người ấy tồn tại ở đó.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappatī”ti.
The conditions there are right, so the gift aids the one who lives there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, đây là chỗ đúng, nơi mà đối với người ở đó, món bố thí ấy có ích.”
“Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
“But worthy Gotama, who partakes of that gift if the departed relative is not reborn in that place?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, nếu người bà con huyết thống đã chết ấy không sinh vào chỗ ấy, thì ai thọ dụng món bố thí ấy?”
“Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṁ ṭhānaṁ upapannā honti, te taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti.
“Other departed relatives reborn there will partake of that gift.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, những bà con huyết thống đã chết khác của người ấy được sinh vào chỗ ấy; họ thọ dụng món bố thí ấy.”
“Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṁ ṭhānaṁ anupapannā honti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
“But who partakes of the gift when neither that relative nor other relatives have been reborn in that place?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, nếu chính người bà con huyết thống đã chết ấy không sinh vào chỗ ấy, và những bà con huyết thống đã chết khác của người ấy cũng không sinh vào chỗ ấy, thì ai thọ dụng món bố thí ấy?”
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ taṁ ṭhānaṁ vivittaṁ assa iminā dīghena addhunā yadidaṁ petehi ñātisālohitehi.
“It’s impossible, brahmin, it cannot happen that that place is vacant of departed relatives in all this long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, điều này không thể có, không có khả năng xảy ra, rằng chỗ ấy, suốt thời gian dài này, lại trống vắng bà con huyết thống đã chết.
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
It’s never fruitless for the donor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này bà-la-môn, người bố thí cũng không phải không có quả.”
“Aṭṭhānepi bhavaṁ gotamo parikappaṁ vadatī”ti?
“Does the worthy Gotama propose this even when the conditions are wrong?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay cả ở chỗ không đúng, Tôn giả Gotama cũng nói đến sự sắp đặt sao?”
“Aṭṭhānepi kho ahaṁ, brāhmaṇa, parikappaṁ vadāmi.
“I propose this even when the conditions are wrong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, ngay cả ở chỗ không đúng, Ta cũng nói đến sự sắp đặt.
Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti;
Take someone who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, with wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này bà-la-môn, có một người là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến;
so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
They give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy bố thí cho sa-môn hay bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of elephants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với loài voi.
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
There they get to have food and drink, garlands and various adornments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó người ấy được thức ăn, nước uống, vòng hoa và nhiều thứ trang sức khác nhau.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Since in this life they killed living creatures … and had wrong view, they were reborn in the company of elephants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, vì ở đời này người ấy là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến, nên sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với loài voi.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
Since they gave to ascetics or brahmins … they get to have food and drink, garlands and various adornments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì người ấy bố thí cho sa-môn hay bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng, nên ở đó người ấy được thức ăn, nước uống, vòng hoa và nhiều thứ trang sức khác nhau.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
Take someone else who kills living creatures … and has wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này bà-la-môn, có một người khác là kẻ sát sinh … kẻ tà kiến.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
They give to ascetics or brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bố thí cho sa-môn hay bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā assānaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of horses. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với loài ngựa …
gunnaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
cattle …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh cộng trú với loài bò …
kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
dogs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh cộng trú với loài chó.
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
There they get to have food and drink, garlands and various adornments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó người ấy được thức ăn, nước uống, vòng hoa và nhiều thứ trang sức khác nhau.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Since in this life they killed living creatures … and had wrong view, they were reborn in the company of dogs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, vì ở đời này người ấy là kẻ sát sinh … kẻ tà kiến, nên sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với loài chó.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
Since they gave to ascetics or brahmins … they get to have food and drink, garlands and various adornments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì người ấy bố thí cho sa-môn hay bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng, nên ở đó người ấy được thức ăn, nước uống, vòng hoa và nhiều thứ trang sức khác nhau.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
Take someone else who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này bà-la-môn, có một người khác từ bỏ sát sinh … có chánh kiến.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
They give to ascetics or brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bố thí cho sa-môn hay bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the human realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với loài người.
So tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
There they get to have the five kinds of human sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó người ấy được năm dục trưởng dưỡng của loài người.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Since in this life they didn’t kill living creatures … and had right view, they were reborn in the company of humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, vì ở đời này người ấy từ bỏ sát sinh … có chánh kiến, nên sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với loài người.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
Since they gave to ascetics or brahmins … they get to have the five kinds of human sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì người ấy bố thí cho sa-môn hay bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng, nên ở đó người ấy được năm dục trưởng dưỡng của loài người.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
Take someone else who doesn’t kill living creatures … and has right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này bà-la-môn, có một người khác từ bỏ sát sinh … có chánh kiến.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
They give to ascetics or brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bố thí cho sa-môn hay bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với chư thiên.
So tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
There they get to have the five kinds of heavenly sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó người ấy được năm dục trưởng dưỡng của chư thiên.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Since in this life they didn’t kill living creatures … and had right view, they were reborn in the company of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bà-la-môn, vì ở đời này người ấy từ bỏ sát sinh … có chánh kiến, nên sau khi thân hoại mạng chung, người ấy tái sinh cộng trú với chư thiên.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
Since they gave to ascetics or brahmins … they get to have the five kinds of heavenly sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì người ấy bố thí cho sa-môn hay bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng, nên ở đó người ấy được năm dục trưởng dưỡng của chư thiên.
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
It’s never fruitless for the donor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, này bà-la-môn, người bố thí cũng không phải không có quả.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu, thưa Tôn giả Gotama! Thật vi diệu, thưa Tôn giả Gotama!
Yāvañcidaṁ, bho gotama, alameva dānāni dātuṁ, alaṁ saddhāni kātuṁ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo”ti.
This is quite enough to justify giving gifts and performing memorial rites for the dead, since it’s never fruitless for the donor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, quả thật đủ đáng để bố thí, đủ đáng để làm các lễ cúng, vì người bố thí cũng không phải không có quả!”
“Evametaṁ, brāhmaṇa, dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo”ti.
“That’s so true, brahmin. It’s never fruitless for the donor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này bà-la-môn. Này bà-la-môn, người bố thí quả thật cũng không phải không có quả.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! Thật tuyệt vời thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Tôn giả Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Jāṇussoṇivaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vua Jāṇussoṇi, thứ hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).