← Kinh Tăng Chi Bộ

AN10.167 · Aṅguttara Nikāya

AN10.167

17. Jāṇussoṇivagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

68/68 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

67/68 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

AN 6.29 và SN 22.26: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ DhammaTalks.net (bản sao SuttaCentral 2016) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu; ấn bản in và năm xuất bản gốc không được hai trang tra cứu xác định. Nơi lấy là bản sao website SuttaCentral 2016, không phải nhà xuất bản của bản dịch.
Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Aṅguttara Nikāya 10.167

Numbered Discourses 10.167

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

17. Jāṇussoṇivagga

17. With Jāṇussoṇī

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Brāhmaṇapaccorohaṇīsutta

The Brahmin Ceremony of Descent

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṁnhāto navaṁ khomayugaṁ nivattho allakusamuṭṭhiṁ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṁ ṭhito hoti.

Now, at that time it was the sabbath. The brahmin Jānussoṇi had bathed his head and dressed in a new pair of linen robes. Holding a handful of fresh grass, he stood to one side not far from the Buddha.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Addasā kho bhagavā jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ tadahuposathe sīsaṁnhātaṁ navaṁ khomayugaṁ nivatthaṁ allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhitaṁ.

The Buddha saw him,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Disvāna jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:

and said,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, tadahuposathe sīsaṁnhāto navaṁ khomayugaṁ nivattho allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhito?

“Brahmin, why have you bathed your head and dressed in a new pair of linen robes? Why are you standing to one side holding a handful of fresh grass?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kiṁ nvajja brāhmaṇakulassā”ti?

What’s going on today with the brahmin clan?”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā”ti.

“Worthy Gotama, today is the ceremony of descent for the brahmin clan.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Yathā kathaṁ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti?

“But how do the brahmins observe the ceremony of descent?”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṁnhātā navaṁ khomayugaṁ nivatthā allena gomayena pathaviṁ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā antarā ca velaṁ antarā ca agyāgāraṁ seyyaṁ kappenti.

“Well, worthy Gotama, on the sabbath the brahmins bathe their heads and dress in a new pair of linen robes. They make a heap of fresh cow dung and spread it with green grass. Then they make their beds between the boundary and the fire chamber.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Te taṁ rattiṁ tikkhattuṁ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṁ namassanti:

That night they rise three times and worship the fire with cupped palms:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘paccorohāma bhavantaṁ, paccorohāma bhavantan’ti.

‘We descend, lord! We descend, lord!’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṁ santappenti.

And they serve the fire with abundant ghee, oil, and butter.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassā ca rattiyā accayena paṇītena khādanīyena bhojanīyena brāhmaṇe santappenti.

And when the night has passed they serve the brahmins with delicious fresh and cooked foods.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti.

That’s how the brahmins observe the ceremony of descent.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.

“The ceremony of descent observed by the brahmins is quite different from that observed in the training of the Noble One.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Yathā kathaṁ pana, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti?

“But worthy Gotama, how is the ceremony of descent observed in the training of the Noble One?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.

Worthy Gotama, please teach me this.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.

“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Evaṁ, bho”ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi.

“Yes, worthy sir,” Jānussoṇi replied.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Idha, brāhmaṇa, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:

“It’s when a noble disciple reflects:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

‘Killing living creatures has a bad result in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up killing living creatures,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

pāṇātipātā paccorohati.

they descend from killing living creatures.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… ‘Adinnādānassa kho pāpako vipāko—

… ‘Stealing has a bad result

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up stealing,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

adinnādānā paccorohati.

they descend from stealing.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… ‘Kāmesumicchācārassa kho pāpako vipāko—

… ‘Sexual misconduct has a bad result

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya kāmesumicchācāraṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up sexual misconduct,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

kāmesumicchācārā paccorohati.

they descend from sexual misconduct.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… ‘Musāvādassa kho pāpako vipāko—

… ‘Lying has a bad result

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya musāvādaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up lying,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

musāvādā paccorohati.

they descend from lying.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… ‘Pisuṇāya vācāya kho pāpako vipāko—

… ‘Backbiting has a bad result

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya pisuṇaṁ vācaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up backbiting,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

pisuṇāya vācāya paccorohati.

they descend from backbiting.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… ‘Pharusāya vācāya kho pāpako vipāko—

… ‘Harsh speech has a bad result

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya pharusaṁ vācaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up harsh speech,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

pharusāya vācāya paccorohati.

they descend from harsh speech.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… ‘Samphappalāpassa kho pāpako vipāko—

… ‘Talking nonsense has a bad result

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya samphappalāpaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up talking nonsense,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

samphappalāpā paccorohati.

they descend from talking nonsense.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… ‘Abhijjhāya kho pāpako vipāko—

… ‘Covetousness has a bad result

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya abhijjhaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up covetousness,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

abhijjhāya paccorohati.

they descend from covetousness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… ‘Byāpādassa kho pāpako vipāko—

… ‘Ill will has a bad result

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya byāpādaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up ill will,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

byāpādā paccorohati.

they descend from ill will.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

… ‘Micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko—

‘Wrong view has a bad result

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up wrong view,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

micchādiṭṭhiyā paccorohati.

they descend from wrong view.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.

This is the ceremony of descent in the training of the Noble One.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Aññathā kho, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti.

“The ceremony of descent observed by the brahmins is quite different from that observed in the training of the Noble One.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Imissā, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.

And, worthy Gotama, the ceremony of descent observed by the brahmins is not worth a sixteenth part of the ceremony of descent observed in the training of the Noble One.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

Excellent, worthy Gotama, excellent! …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Paṭhamaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch