Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Hướng Tâm

Paṇihitaacchavagga

AN1.41–AN1.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Hướng Tâm

AN1.41

Gai lúa đặt sai hướng

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.41–50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
5. Paṇihitaacchavagga
The Chapter on a Spike
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Hướng Tâm
41
41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
41
“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā micchāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhecchati lohitaṁ vā uppādessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, suppose a spike of rice or barley was pointing the wrong way. If you trod on it with hand or foot, it is impossible for it to break the skin and produce blood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như gai lúa hay gai lúa mạch bị đặt sai hướng, nếu bị tay hay chân giẫm lên mà có thể đâm thủng tay hay chân, hay làm chảy máu — điều ấy không thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
Because the spike is pointing the wrong way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì gai lúa bị đặt sai hướng, này các tỳ-kheo.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu micchāpaṇihitena cittena avijjaṁ bhecchati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In the same way, it is quite impossible for a mendicant whose mind is pointing the wrong way to break ignorance, produce knowledge, and realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy với tâm đặt sai hướng mà có thể phá vỡ vô minh, làm cho minh sinh khởi, chứng ngộ Niết-bàn — điều ấy không thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, cittassā”ti.
Because their mind is pointing the wrong way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm đặt sai hướng, này các tỳ-kheo.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN1.42

Gai lúa đặt đúng hướng

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

42
42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
42
“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhecchati lohitaṁ vā uppādessatīti ṭhānametaṁ vijjati.
“Mendicants, suppose a spike of rice or barley was pointing the right way. If you trod on it with hand or foot, it’s possible it may break the skin and produce blood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như gai lúa hay gai lúa mạch được đặt đúng hướng, nếu bị tay hay chân giẫm lên mà có thể đâm thủng tay hay chân, hay làm chảy máu — điều ấy có thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
Because the spike is pointing the right way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì gai lúa được đặt đúng hướng, này các tỳ-kheo.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu sammāpaṇihitena cittena avijjaṁ bhecchati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
In the same way, it is quite possible for a mendicant whose mind is pointing the right way to break ignorance, produce knowledge, and realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy với tâm đặt đúng hướng mà có thể phá vỡ vô minh, làm cho minh sinh khởi, chứng ngộ Niết-bàn — điều ấy có thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, cittassā”ti.
Because the mind is pointing the right way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm đặt đúng hướng, này các tỳ-kheo.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN1.43

Tâm ô nhiễm

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

43
43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
43
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ paduṭṭhacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Mendicants, when I’ve comprehended the mind of an individual whose mind is corrupted, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ở đây Ta dùng tâm mình bao quát tâm người ấy mà biết rõ một người có tâm ô nhiễm như vầy:
‘imamhi ce ayaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya, yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye’.
‘If this individual were to die right now, they would be placed in hell as if delivered there.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ngay lúc này mà người ấy mệnh chung, thì sẽ bị đặt vào địa ngục như thể đã được mang đến sẵn.’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Cittaṁ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṁ.
Because their mind is corrupted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm của người ấy ô nhiễm, này các tỳ-kheo.
Cetopadosahetu pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.
Corruption of mind is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vả lại, này các tỳ-kheo, do tâm ô nhiễm mà một số chúng sinh ở đây, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN1.44

Tâm thanh tịnh

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

44
44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
44
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ pasannacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Mendicants, when I’ve comprehended the mind of an individual whose mind is pure, I understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ở đây Ta dùng tâm mình bao quát tâm người ấy mà biết rõ một người có tâm thanh tịnh như vầy:
‘imamhi ce ayaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya, yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge’.
‘If this individual were to die right now, they would be placed in heaven as if delivered there.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ngay lúc này mà người ấy mệnh chung, thì sẽ được đặt lên cõi trời như thể đã được mang đến sẵn.’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Cittaṁ hissa, bhikkhave, pasannaṁ.
Because their mind is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm của người ấy thanh tịnh, này các tỳ-kheo.
Cetopasādahetu pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
Purity of mind is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vả lại, này các tỳ-kheo, do tâm thanh tịnh mà một số chúng sinh ở đây, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ sinh vào đường lành, cõi trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN1.45

Hồ nước đục

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

45
45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
45
“Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado āvilo luḷito kalalībhūto tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito na passeyya sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.
“Suppose, mendicants, there was a lake that was cloudy, murky, and muddy. A person with clear eyes standing on the bank would not see the clams and mussels, pebbles and gravel, and schools of fish swimming about or staying still.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như một hồ nước đục, bị khuấy động, đầy bùn; một người sáng mắt đứng trên bờ cũng không thể thấy được sò ốc, sỏi đá, hay đàn cá đang bơi lội hoặc đứng yên.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Āvilattā, bhikkhave, udakassa.
Because the water is clouded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nước đục, này các tỳ-kheo.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu āvilena cittena attatthaṁ vā ñassati paratthaṁ vā ñassati ubhayatthaṁ vā ñassati uttariṁ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
In the same way, that a mendicant whose mind is clouded would know what’s for their own good, the good of another, or the good of both; or that they would realize any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones: this is quite impossible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy với tâm vẩn đục mà có thể biết được lợi ích của mình, lợi ích của người, lợi ích của cả hai, hay có thể chứng đắc pháp thượng nhân, tri kiến thù thắng xứng bậc Thánh — điều ấy không thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Āvilattā, bhikkhave, cittassā”ti.
Because their mind is clouded.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm vẩn đục, này các tỳ-kheo.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN1.46

Hồ nước trong

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

46
46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
46
“Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado accho vippasanno anāvilo tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito passeyya sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.
“Suppose, mendicants, there was a lake that was transparent, clear, and unclouded. A person with clear eyes standing on the bank would see the clams and mussels, pebbles and gravel, and schools of fish swimming about or staying still.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như một hồ nước trong suốt, lắng trong, không vẩn đục; một người sáng mắt đứng trên bờ có thể thấy được sò ốc, sỏi đá, hay đàn cá đang bơi lội hoặc đứng yên.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Anāvilattā, bhikkhave, udakassa.
Because the water is unclouded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nước không vẩn đục, này các tỳ-kheo.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu anāvilena cittena attatthaṁ vā ñassati paratthaṁ vā ñassati ubhayatthaṁ vā ñassati uttariṁ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
In the same way, that a mendicant whose mind is not clouded would know what’s for their own good, the good of another, or the good of both; or that they would realize any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones: this is quite possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ấy với tâm không vẩn đục mà có thể biết được lợi ích của mình, lợi ích của người, lợi ích của cả hai, hay có thể chứng đắc pháp thượng nhân, tri kiến thù thắng xứng bậc Thánh — điều ấy có thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Anāvilattā, bhikkhave, cittassā”ti.
Because their mind is unclouded.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm không vẩn đục, này các tỳ-kheo.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN1.47

Cây phandana

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

47
47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
47
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici rukkhajātānaṁ phandano tesaṁ aggamakkhāyati yadidaṁ mudutāya ceva kammaññatāya ca.
“Just as, mendicants, the sandan is said to be the best kind of tree in terms of its pliability and workability,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như trong các loại cây, cây phandana được xem là vượt trội nhất về độ mềm dẻo và tính đắc dụng.
Evamevaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, nāññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ mudu ca hoti kammaññañca yathayidaṁ cittaṁ.
so too, I do not see a single thing that’s as pliable and workable as this mind that is developed and cultivated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác được tu tập, được làm cho sung mãn mà vừa mềm dẻo vừa đắc dụng như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ bahulīkataṁ mudu ca hoti kammaññañca hotī”ti.
A mind that is developed and cultivated is pliable and workable.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm được tu tập, được làm cho sung mãn thì vừa mềm dẻo vừa đắc dụng.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN1.48

Tâm đổi thay nhanh chóng

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

48
48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
48
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ lahuparivattaṁ yathayidaṁ cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that’s as quick to change as this mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác đổi thay nhanh chóng như tâm này.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, upamāpi na sukarā yāva lahuparivattaṁ cittan”ti.
So much so that it’s not easy to give a simile for how quickly the mind changes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thậm chí khó mà đưa ra ví dụ nào để nói hết tâm đổi thay nhanh đến mức nào.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN1.49

Tâm sáng chói bị ô nhiễm

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

49
49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
49
“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“This mind, mendicants, is radiant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tâm này vốn sáng chói.
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhan”ti.
But it’s corrupted by visiting corruptions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nó bị ô nhiễm bởi các cấu uế từ bên ngoài đến.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN1.50

Tâm sáng chói được giải thoát

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

50
50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
50
“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“This mind, mendicants, is radiant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tâm này vốn sáng chói.
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi vippamuttan”ti.
And it is freed from visiting corruptions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nó được giải thoát khỏi các cấu uế từ bên ngoài đến.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Paṇihitaacchavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hướng Tâm là phẩm thứ năm.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).