Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Không Điều Phục

Adantavagga

AN1.31–AN1.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Không Điều Phục

AN1.31

Tâm không được điều phục

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.31–40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
4. Adantavagga
The Chapter on the Untamed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Không Điều Phục
31
31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
31
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not tamed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác không được điều phục mà đưa đến bất lợi lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
An untamed mind is very harmful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm không được điều phục đưa đến bất lợi lớn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN1.32

Tâm được điều phục

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

32
32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
32
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is tamed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác được điều phục mà đưa đến lợi ích lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
A tamed mind is very beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm được điều phục đưa đến lợi ích lớn.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN1.33

Tâm không được phòng hộ

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

33
33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
33
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not guarded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác không được phòng hộ mà đưa đến bất lợi lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
An unguarded mind is very harmful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm không được phòng hộ đưa đến bất lợi lớn.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN1.34

Tâm được phòng hộ

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

34
34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
34
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ guttaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is guarded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác được phòng hộ mà đưa đến lợi ích lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, guttaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
A guarded mind is very beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm được phòng hộ đưa đến lợi ích lớn.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN1.35

Tâm không được bảo vệ

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

35
35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
35
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not protected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác không được bảo vệ mà đưa đến bất lợi lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
An unprotected mind is very harmful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm không được bảo vệ đưa đến bất lợi lớn.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN1.36

Tâm được bảo vệ

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

36
36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
36
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is protected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác được bảo vệ mà đưa đến lợi ích lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
A protected mind is very beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm được bảo vệ đưa đến lợi ích lớn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN1.37

Tâm không được thu thúc

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

37
37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
37
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác không được thu thúc mà đưa đến bất lợi lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
An unrestrained mind is very harmful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm không được thu thúc đưa đến bất lợi lớn.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN1.38

Tâm được thu thúc

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

38
38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
38
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác được thu thúc mà đưa đến lợi ích lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
A restrained mind is very beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm được thu thúc đưa đến lợi ích lớn.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN1.39

Tâm không được điều phục và phòng hộ

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

39
39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
39
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not tamed, guarded, protected, and restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác không được điều phục, không được phòng hộ, không được bảo vệ, không được thu thúc mà đưa đến bất lợi lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.
An untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained mind is very harmful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm không được điều phục, không được phòng hộ, không được bảo vệ, không được thu thúc đưa đến bất lợi lớn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN1.40

Tâm được điều phục và phòng hộ

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

40
40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
40
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is tamed, guarded, protected, and restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác được điều phục, được phòng hộ, được bảo vệ, được thu thúc mà đưa đến lợi ích lớn như tâm này.
Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.
A tamed, guarded, protected, and restrained mind is very beneficial.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tâm được điều phục, được phòng hộ, được bảo vệ, được thu thúc đưa đến lợi ích lớn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Adantavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Điều Phục là phẩm thứ tư.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).