Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Búng Ngón Tay

Accharāsaṅghātavagga

AN1.51–AN1.60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Búng Ngón Tay

AN1.51

Kẻ phàm phu ít nghe

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.51–60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
6. Accharāsaṅghātavagga
The Chapter on a Finger-Snap
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Búng Ngón Tay
51
51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
51
“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“This mind, mendicants, is radiant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tâm này vốn sáng chói.
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ.
But it is corrupted by visiting corruptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nó bị ô nhiễm bởi các cấu uế từ bên ngoài đến.
Taṁ assutavā puthujjano yathābhūtaṁ nappajānāti.
An unlearned ordinary person does not truly understand this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ phàm phu ít nghe không biết rõ đúng như thật điều này.
Tasmā ‘assutavato puthujjanassa cittabhāvanā natthī’ti vadāmī”ti.
So I say that the unlearned ordinary person has no development of the mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Ta nói: “Kẻ phàm phu ít nghe không có sự tu tập tâm.””
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN1.52

Vị Thánh đệ tử có nghe nhiều

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

52
52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
52
“Pabhassaramidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.
“This mind, mendicants, is radiant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tâm này vốn sáng chói.
Tañca kho āgantukehi upakkilesehi vippamuttaṁ.
And it is freed from visiting corruptions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nó được giải thoát khỏi các cấu uế từ bên ngoài đến.
Taṁ sutavā ariyasāvako yathābhūtaṁ pajānāti.
A learned noble disciple truly understands this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Thánh đệ tử có nghe nhiều biết rõ đúng như thật điều này.
Tasmā ‘sutavato ariyasāvakassa cittabhāvanā atthī’ti vadāmī”ti.
So I say that the learned noble disciple has development of the mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Ta nói: “Vị Thánh đệ tử có nghe nhiều có sự tu tập tâm.””
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN1.53

Thực hành tâm từ

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

53
53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
53
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ āsevati;
“If, mendicants, a mendicant cultivates a mind of love even as long as a finger-snap,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu một vị tỳ-kheo thực hành tâm từ dù chỉ trong khoảng thời gian búng ngón tay;
ayaṁ vuccati, bhikkhave:
they’re called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là:
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
a mendicant who does not lack absorption, who follows the Teacher’s instructions, who responds to advice, and who does not eat the country’s alms in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống không thiếu thiền định, làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư, vâng theo lời khuyên, ăn vật thực của quốc độ không uổng phí.’
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
How much more so those who make much of it!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống gì những vị làm cho sung mãn tâm ấy!”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN1.54

Tu tập tâm từ

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

54
54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
54
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ bhāveti;
“If, mendicants, a mendicant develops a mind of love even as long as a finger-snap,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu một vị tỳ-kheo tu tập tâm từ dù chỉ trong khoảng thời gian búng ngón tay;
ayaṁ vuccati, bhikkhave:
they’re called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là:
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
a mendicant who does not lack absorption, who follows the Teacher’s instructions, who responds to advice, and who does not eat the country’s alms in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống không thiếu thiền định, làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư, vâng theo lời khuyên, ăn vật thực của quốc độ không uổng phí.’
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
How much more so those who make much of it!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống gì những vị làm cho sung mãn tâm ấy!”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN1.55

Tác ý đến tâm từ

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

55
55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
55
“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ manasi karoti;
“If, mendicants, a mendicant focuses on a mind of love even as long as a finger-snap,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu một vị tỳ-kheo tác ý đến tâm từ dù chỉ trong khoảng thời gian búng ngón tay;
ayaṁ vuccati, bhikkhave:
they’re called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là:
‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro amoghaṁ raṭṭhapiṇḍaṁ bhuñjati’.
a mendicant who does not lack absorption, who follows the Teacher’s instructions, who responds to advice, and who does not eat the country’s alms in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo sống không thiếu thiền định, làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư, vâng theo lời khuyên, ăn vật thực của quốc độ không uổng phí.’
Ko pana vādo ye naṁ bahulīkarontī”ti.
How much more so those who make much of it!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống gì những vị làm cho sung mãn tâm ấy!”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN1.56

Ý dẫn đầu pháp bất thiện

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

56
56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
56
“Ye keci, bhikkhave, dhammā akusalā akusalabhāgiyā akusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.
“Mendicants, intention is the leader of all things whatsoever that are unskillful, part of the unskillful, on the side of the unskillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả các pháp bất thiện, thuộc phần bất thiện, thuộc về phía bất thiện đều lấy ý làm đầu.
Mano tesaṁ dhammānaṁ paṭhamaṁ uppajjati, anvadeva akusalā dhammā”ti.
Intention is the first of those things to arise, and unskillful things follow right behind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý sinh khởi trước các pháp ấy, các pháp bất thiện liền theo sau sinh khởi.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN1.57

Ý dẫn đầu pháp thiện

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

57
57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
57
“Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.
“Mendicants, intention is the leader of all things whatsoever that are skillful, part of the skillful, on the side of the skillful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả các pháp thiện, thuộc phần thiện, thuộc về phía thiện đều lấy ý làm đầu.
Mano tesaṁ dhammānaṁ paṭhamaṁ uppajjati, anvadeva kusalā dhammā”ti.
Intention is the first of those things to arise, and skillful things follow right behind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý sinh khởi trước các pháp ấy, các pháp thiện liền theo sau sinh khởi.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN1.58

Phóng dật

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

58
58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
58
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, pamādo.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp bất thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp thiện đã sinh bị suy giảm, như sự phóng dật.
Pamattassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you’re negligent, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người phóng dật, các pháp bất thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN1.59

Không phóng dật

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

59
59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
59
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, appamādo.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp bất thiện đã sinh bị suy giảm, như sự không phóng dật.
Appamattassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you’re diligent, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người không phóng dật, các pháp thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp bất thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN1.60

Biếng nhác

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

60
60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
60
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, kosajjaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like laziness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp bất thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp thiện đã sinh bị suy giảm, như sự biếng nhác.
Kusītassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you’re lazy, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người biếng nhác, các pháp bất thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Accharāsaṅghātavaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Búng Ngón Tay là phẩm thứ sáu.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).