Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Khởi Tinh Tấn

Vīriyārambhādivagga

AN1.61–AN1.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Khởi Tinh Tấn

AN1.61

Phát động tinh tấn

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.61–70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
7. Vīriyārambhādivagga
The Chapter on Arousing Energy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Khởi Tinh Tấn
61
61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
61
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like arousing energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp bất thiện đã sinh bị suy giảm, như sự phát động tinh tấn.
Āraddhavīriyassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you’re energetic, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người đã khơi dậy tinh tấn, các pháp thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp bất thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN1.62

Đa dục

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

62
62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
62
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like having many wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp bất thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp thiện đã sinh bị suy giảm, như sự đa dục.
Mahicchassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you have many wishes, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người đa dục, các pháp bất thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN1.63

Thiểu dục

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

63
63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
63
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, appicchatā.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like having few wishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp bất thiện đã sinh bị suy giảm, như sự thiểu dục.
Appicchassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you have few wishes, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người thiểu dục, các pháp thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp bất thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN1.64

Không tri túc

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

64
64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
64
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, asantuṭṭhitā.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like lack of contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp bất thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp thiện đã sinh bị suy giảm, như sự không tri túc.
Asantuṭṭhassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you lack contentment, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người không tri túc, các pháp bất thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN1.65

Tri túc

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

65
65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
65
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, santuṭṭhitā.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp bất thiện đã sinh bị suy giảm, như sự tri túc.
Santuṭṭhassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you’re contented, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người tri túc, các pháp thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp bất thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN1.66

Tác ý không như lý

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

66
66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
66
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like irrational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp bất thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp thiện đã sinh bị suy giảm, như sự tác ý không như lý.
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you apply the mind irrationally, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi một người tác ý không như lý, các pháp bất thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN1.67

Tác ý như lý

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

67
67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
67
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like rational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp bất thiện đã sinh bị suy giảm, như sự tác ý như lý.
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you apply the mind rationally, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi một người tác ý như lý, các pháp thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp bất thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN1.68

Thiếu tỉnh giác

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

68
68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
68
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, asampajaññaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like lack of situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp bất thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp thiện đã sinh bị suy giảm, như sự thiếu tỉnh giác.
Asampajānassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you lack situational awareness, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người thiếu tỉnh giác, các pháp bất thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN1.69

Tỉnh giác

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

69
69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
69
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, sampajaññaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp bất thiện đã sinh bị suy giảm, như sự tỉnh giác.
Sampajānassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you have situational awareness, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người tỉnh giác, các pháp thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp bất thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN1.70

Có bạn xấu

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

70
70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
70
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến các pháp bất thiện chưa sinh được sinh khởi, hay các pháp thiện đã sinh bị suy giảm, như sự có bạn xấu.
Pāpamittassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
When you have bad friends, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người có bạn xấu, các pháp bất thiện chưa sinh sẽ sinh khởi, còn các pháp thiện đã sinh sẽ bị suy giảm.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Vīriyārambhādivaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khởi Tinh Tấn là phẩm thứ bảy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).