AN1.188
Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.188–197
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
14. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Thứ Nhất
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.
“The foremost of my monk disciples in long standing is Koṇḍañña Who Understood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo kỳ cựu của Ta là ngài Kiều-trần-như.”
AN1.189
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.
“… with great wisdom is Sāriputta.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về đại trí tuệ là ngài Xá-lợi-phất.”
AN1.190
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.
“… with psychic power is Mahāmoggallāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về thần thông là ngài Đại Mục-kiền-liên.”
AN1.191
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Dhutavādānaṁ yadidaṁ mahākassapo.
“… who advocate austerities is Mahākassapa.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về hạnh đầu-đà là ngài Đại Ca-diếp.”
AN1.192
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.
“… with clairvoyance is Anuruddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về thiên nhãn là ngài A-na-luật.”
AN1.193
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.
“… from eminent families is Bhaddiya son of Kāḷīgodhā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về xuất thân danh gia là ngài Bhaddiya, con trai của Kāḷīgodhā.”
AN1.194
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka bhaddiyo.
“… with a charming voice is Bhaddiya the Dwarf.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về giọng nói du dương là ngài Bhaddiya thấp bé.”
AN1.195
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.
“… with a lion’s roar is Bhāradvāja the Alms-Gatherer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về rống tiếng sư tử là ngài Piṇḍolabhāradvāja.”
AN1.196
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.
“… who speak on the teaching is Puṇṇa son of Mantāṇī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về thuyết pháp là ngài Phú-lâu-na, con của Mantāṇī.”
AN1.197
Đã xuất bản 2 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.
“… who explain in detail the meaning of a brief statement is Mahākaccāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về phân tích rộng nghĩa của điều được nói gọn là ngài Đại Ca-chiên-diên.”
Vaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ nhất.
AN1.198
Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.198–208
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
15. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Phẩm Thứ Hai
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ manomayaṁ kāyaṁ abhinimminantānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
“The foremost of my monk disciples in creating a mind-made body is Cūḷapanthaka.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về hóa hiện thân do ý tạo là ngài Cūḷapanthaka.”
AN1.199
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Cetovivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.
“… who are skilled in the turning away of the mind is Cūḷapanthaka.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về khéo chuyển hướng tâm là ngài Cūḷapanthaka.”
AN1.200
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Saññāvivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ mahāpanthako.
“… who are skilled in the turning away through perception is Mahāpanthaka.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về khéo chuyển hướng tưởng là ngài Mahāpanthaka.”
AN1.201
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Araṇavihārīnaṁ yadidaṁ subhūti.
“… who live without strife is Subhūti.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về sống không tranh chấp là ngài Tu-bồ-đề.”
AN1.202
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Dakkhiṇeyyānaṁ yadidaṁ subhūti.
“… who are worthy of a religious donation is Subhūti.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về xứng đáng được cúng dường là ngài Tu-bồ-đề.”
AN1.203
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Āraññakānaṁ yadidaṁ revato khadiravaniyo.
“… who stay in the wilderness is Revata of the Acacia Wood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về sống ở rừng là ngài Ly-bà-đa ở rừng Khadira.”
AN1.204
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ kaṅkhārevato.
“… who practice absorption is Revata the Doubter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về chuyên tu thiền định là ngài Ly-bà-đa hay nghi ngờ.”
AN1.205
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇo koḷiviso.
“… who are energetic is Soṇa Koḷivisa.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về đã khơi dậy tinh tấn là ngài Soṇa Koḷivisa.”
AN1.206
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Kalyāṇavākkaraṇānaṁ yadidaṁ soṇo kuṭikaṇṇo.
“… who enunciate well is Soṇa of the Sharp Ears.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về nói lời tốt đẹp là ngài Soṇa Kuṭikaṇṇa.”
AN1.207
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Lābhīnaṁ yadidaṁ sīvali.
“… who receive many possessions is Sīvali.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về được nhiều lợi đắc là ngài Thi-bà-ly.”
AN1.208
Đã xuất bản 2 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ vakkalī”ti.
“… who are committed to faith is Vakkalī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về tín giải là ngài Vakkalī.”
Vaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ hai.
AN1.209
Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.209–218
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
16. Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Phẩm Thứ Ba
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.
“The foremost of my monk disciples who want to train is Rāhula.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về ham thích tu học là ngài La-hầu-la.”
AN1.210
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.
“… who went forth out of faith is Raṭṭhapāla.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về xuất gia vì lòng tin là ngài Raṭṭhapāla.”
AN1.211
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.
“… who are the first to vote is Kuṇḍadhāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về nhận thẻ đầu tiên là ngài Kuṇḍadhāna.”
AN1.212
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.
“… who are eloquent poets is Vaṅgīsa.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về tài ứng đối là ngài Vaṅgīsa.”
AN1.213
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.
“… who are impressive all around is Upasena son of Vaṅgantā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về gây hoan hỷ mọi mặt là ngài Upasena, con của Vaṅgantā.”
AN1.214
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.
“… who assign lodgings is Dabba the Mallian.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về sắp đặt chỗ ở là ngài Dabba người Malla.”
AN1.215
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.
“… who are beloved of the deities is Pilindavaccha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về được chư thiên thương mến là ngài Pilindavaccha.”
AN1.216
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.
“… with swift insight is Bāhiya of the Bark Cloth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về thắng trí nhanh chóng là ngài Bāhiya mặc áo vỏ cây.”
AN1.217
Đã xuất bản 1 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập
ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.
“… with brilliant speech is Kassapa the Prince.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tối thắng trong các vị đệ tử tỳ-kheo của Ta về thuyết giảng vi diệu là ngài Kumārakassapa.”