Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Một Người

Ekapuggalavagga

AN1.170–AN1.187, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Một Người

AN1.170

Một người xuất hiện ở đời

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.170–187
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
13. Ekapuggalavagga
The Chapter on One Individual
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Một Người
170
170
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
170
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“One individual, mendicants, arises in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một người xuất hiện ở đời là vì lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì lòng thương tưởng thế gian, vì lợi ích, an lạc và hạnh phúc của chư thiên và loài người.
Katamo ekapuggalo?
What one individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người ấy là ai?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
This is the one individual, mendicants, who arises in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính một người này xuất hiện ở đời là vì lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì lòng thương tưởng thế gian, vì lợi ích, an lạc và hạnh phúc của chư thiên và loài người.”

AN1.171

Sự xuất hiện hiếm có

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

171
171
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
171
“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
“The appearance of one individual, mendicants, is rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự xuất hiện của một người thật hiếm có ở đời.
Katamassa ekapuggalassa?
What one individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nào vậy?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
This is the one individual, mendicants, whose appearance is rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính sự xuất hiện của một người này thật hiếm có ở đời.”

AN1.172

Con người kỳ diệu

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

172
172
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
172
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso.
“One individual, mendicants, arises in the world who is an incredible human being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một người xuất hiện ở đời là một con người kỳ diệu.
Katamo ekapuggalo?
What one individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người ấy là ai?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso”ti.
This is the one individual, mendicants, who arises in the world who is an incredible human being.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính một người này xuất hiện ở đời là một con người kỳ diệu.”

AN1.173

Sự mệnh chung đáng thương tiếc

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

173
173
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
173
“Ekapuggalassa, bhikkhave, kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti.
“The death of one individual, mendicants, is regretted by many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự mệnh chung của một người khiến nhiều người phải thương tiếc.
Katamassa ekapuggalassa?
What one individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nào vậy?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī”ti.
This is the one individual, mendicants, whose death is regretted by many people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính sự mệnh chung của một người này khiến nhiều người phải thương tiếc.”

AN1.174

Bậc vô song

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

174
174
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
174
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṁ aggo.
“One individual, mendicants, arises in the world unique, without peer or rival, incomparable, matchless, unrivaled, unequaled, without equal, the best of men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một người xuất hiện ở đời là bậc không có người thứ hai, không có người đồng hành, không hình tượng nào sánh được, không ai sánh bằng, không phần nào sánh được, không người nào đối sánh được, không ai hơn được, ngang bằng với bậc vô song, tối thắng trong loài hai chân.
Katamo ekapuggalo?
What one individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người ấy là ai?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṁ aggo”ti.
This is the one individual, mendicants, who arises in the world unique, without peer or rival, incomparable, matchless, unrivaled, unequaled, without equal, the best of men.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính một người này xuất hiện ở đời là bậc không có người thứ hai, không có người đồng hành, không hình tượng nào sánh được, không ai sánh bằng, không phần nào sánh được, không người nào đối sánh được, không ai hơn được, ngang bằng với bậc vô song, tối thắng trong loài hai chân.”

AN1.175-186

Mười hai sự xuất hiện và chứng ngộ

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

175–186
175–186
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
175–186
“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hoti.
“With the appearance of one individual, mendicants, there is the appearance of a great eye, a great light, a great radiance, and the six unsurpassable things; the realization of the four kinds of textual analysis; the penetration of many and diverse elements; the realization of the fruit of knowledge and freedom; the realization of the fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, do sự xuất hiện của một người mà có sự xuất hiện của mắt lớn, sự xuất hiện của ánh sáng lớn, sự xuất hiện của hào quang lớn, sự xuất hiện của sáu pháp vô thượng, sự chứng ngộ bốn vô ngại giải, sự thông đạt nhiều giới, sự thông đạt các giới khác nhau, sự chứng ngộ quả minh giải thoát, sự chứng ngộ quả Dự lưu, sự chứng ngộ quả Nhất lai, sự chứng ngộ quả Bất lai, sự chứng ngộ quả A-la-hán.
Katamassa ekapuggalassa?
What one individual?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nào vậy?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hotī”ti.
This is the one individual whose appearance brings the appearance of a great eye, a great light, a great radiance, and the six unsurpassable things; the realization of the four kinds of textual analysis; the penetration of many and diverse elements; the realization of the fruit of knowledge and freedom; the realization of the fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chính do sự xuất hiện của một người này mà có sự xuất hiện của mắt lớn, sự xuất hiện của ánh sáng lớn, sự xuất hiện của hào quang lớn, sự xuất hiện của sáu pháp vô thượng, sự chứng ngộ bốn vô ngại giải, sự thông đạt nhiều giới, sự thông đạt các giới khác nhau, sự chứng ngộ quả minh giải thoát, sự chứng ngộ quả Dự lưu, sự chứng ngộ quả Nhất lai, sự chứng ngộ quả Bất lai, sự chứng ngộ quả A-la-hán.”

AN1.187

Ngài Xá-lợi-phất

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

187
187
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
187
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekapuggalampi samanupassāmi yo evaṁ tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti yathayidaṁ, bhikkhave, sāriputto.
“Mendicants, I do not see a single other individual who rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One like Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một người nào khác có thể tiếp nối vận chuyển một cách chân chánh bánh xe Pháp vô thượng đã được Như Lai vận chuyển như ngài Xá-lợi-phất.
Sāriputto, bhikkhave, tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavattetī”ti.
Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngài Xá-lợi-phất tiếp nối vận chuyển một cách chân chánh bánh xe Pháp vô thượng đã được Như Lai vận chuyển.”
Ekapuggalavaggo terasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Một Người là phẩm thứ mười ba.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).