Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Không Phạm Tội

Anāpattivagga

AN1.150–AN1.162-169, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Không Phạm Tội

AN1.150

Trình bày không phạm là phạm

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.150–169
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
12. Anāpattivagga
The Chapter on Non-offense
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Không Phạm Tội
150
150
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
150
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū anāpattiṁ āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, those mendicants who explain a non-offense as an offense are acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào trình bày việc không phạm tội là phạm tội, những vị tỳ-kheo ấy đang thực hành vì sự bất lợi và bất hạnh của nhiều người, vì sự tổn hại, bất lợi và khổ đau của đông người, của chư thiên và loài người.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
They brim with much wickedness and make the true teaching disappear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy tạo ra nhiều điều vô phước, và họ làm cho Chánh pháp này biến mất.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN1.151

Trình bày phạm là không phạm

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

151
151
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
151
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū āpattiṁ anāpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, those mendicants who explain an offense as a non-offense are acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào trình bày việc phạm tội là không phạm tội, những vị tỳ-kheo ấy đang thực hành vì sự bất lợi và bất hạnh của nhiều người, vì sự tổn hại, bất lợi và khổ đau của đông người, của chư thiên và loài người.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
Those mendicants brim with much wickedness and make the true teaching disappear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy tạo ra nhiều điều vô phước, và họ làm cho Chánh pháp này biến mất.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN1.152-159

Tám cặp tội đảo lộn

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

152–159
152–159
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
152–159
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū lahukaṁ āpattiṁ garukā āpattīti dīpenti …pe… garukaṁ āpattiṁ lahukā āpattīti dīpenti …pe… duṭṭhullaṁ āpattiṁ aduṭṭhullā āpattīti dīpenti …pe… aduṭṭhullaṁ āpattiṁ duṭṭhullā āpattīti dīpenti …pe… sāvasesaṁ āpattiṁ anavasesā āpattīti dīpenti …pe… anavasesaṁ āpattiṁ sāvasesā āpattīti dīpenti …pe… sappaṭikammaṁ āpattiṁ appaṭikammā āpattīti dīpenti …pe… appaṭikammaṁ āpattiṁ sappaṭikammā āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“Those mendicants who explain a light offense as a heavy offense … a heavy offense as a light offense … a grave offense as a minor offense … a minor offense as a grave offense … a curable offense as an incurable offense … an incurable offense as a curable offense … an offense requiring amends as an offense not requiring amends … an offense not requiring amends as an offense requiring amends are acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào trình bày tội nhẹ là tội nặng … trình bày tội nặng là tội nhẹ … trình bày tội trọng là tội khinh … trình bày tội khinh là tội trọng … trình bày tội hữu dư là tội vô dư … trình bày tội vô dư là tội hữu dư … trình bày tội hữu hối là tội vô hối … trình bày tội vô hối là tội hữu hối, này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy đang thực hành vì sự bất lợi và bất hạnh của nhiều người, vì sự tổn hại, bất lợi và khổ đau của đông người, của chư thiên và loài người.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
Those mendicants brim with much wickedness and make the true teaching disappear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy tạo ra nhiều điều vô phước, và họ làm cho Chánh pháp này biến mất.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN1.160

Trình bày không phạm là không phạm

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

160
160
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
160
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū anāpattiṁ anāpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, those mendicants who explain a non-offense as a non-offense are acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào trình bày việc không phạm tội là không phạm tội, những vị tỳ-kheo ấy đang thực hành vì lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì lợi ích, an lạc và hạnh phúc của đông người, của chư thiên và loài người.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
They brim with much merit and make the true teaching continue.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy tạo ra nhiều phước, và họ giữ vững Chánh pháp này.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

AN1.161

Trình bày phạm là phạm

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

161
161
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
161
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū āpattiṁ āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, those mendicants who explain an offense as an offense are acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào trình bày việc phạm tội là phạm tội, những vị tỳ-kheo ấy đang thực hành vì lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì lợi ích, an lạc và hạnh phúc của đông người, của chư thiên và loài người.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
They brim with much merit and make the true teaching continue.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy tạo ra nhiều phước, và họ giữ vững Chánh pháp này.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

AN1.162-169

Tám cặp tội trình bày đúng

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

162–169
162–169
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
162–169
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū lahukaṁ āpattiṁ lahukā āpattīti dīpenti … garukaṁ āpattiṁ garukā āpattīti dīpenti … duṭṭhullaṁ āpattiṁ duṭṭhullā āpattīti dīpenti … aduṭṭhullaṁ āpattiṁ aduṭṭhullā āpattīti dīpenti … sāvasesaṁ āpattiṁ sāvasesā āpattīti dīpenti … anavasesaṁ āpattiṁ anavasesā āpattīti dīpenti … sappaṭikammaṁ āpattiṁ sappaṭikammā āpattīti dīpenti … appaṭikammaṁ āpattiṁ appaṭikammā āpattīti dīpenti;
“Those mendicants who explain a light offense as a light offense … a heavy offense as a heavy offense … a grave offense as a grave offense … a minor offense as a minor offense … a curable offense as a curable offense … an incurable offense as an incurable offense … an offense requiring amends as an offense requiring amends … an offense not requiring amends as an offense requiring amends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo nào trình bày tội nhẹ là tội nhẹ … trình bày tội nặng là tội nặng … trình bày tội trọng là tội trọng … trình bày tội khinh là tội khinh … trình bày tội hữu dư là tội hữu dư … trình bày tội vô dư là tội vô dư … trình bày tội hữu hối là tội hữu hối … trình bày tội vô hối là tội vô hối;
te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
are acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy đang thực hành vì lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì lợi ích, an lạc và hạnh phúc của đông người, của chư thiên và loài người.
Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
They brim with much merit and make the true teaching continue.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo ấy tạo ra nhiều phước, và họ giữ vững Chánh pháp này.”
Vīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi.
Anāpattivaggo dvādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Phạm Tội là phẩm thứ mười hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).