Cô bé bán diêm

Det var saa grueligt koldt; det sneede, og det begyndte at blive mørk Aften; det var ogsaa den sidste Aften i Aaret, Nytaarsaften. I denne Kulde og i dette Mørke gik paa Gaden en lille, fattig Pige med bart Hoved og nøgne Fødder; ja, hun havde jo rigtignok haft Tøfler paa, da hun kom hjemmefra; men hvad kunde det hjælpe! det var meget store Tøfler, hendes Moder havde sidst brugt dem, saa store vare de, og dem tabte den lille, da hun skyndte sig over Gaden, idet to Vogne for saa grueligt stærkt forbi; den ene Tøffel var ikke at finde, og den anden løb en Dreng med; han sagde, at den kunde han bruge til Vugge, naar han selv fik Børn.

Trời rét khủng khiếp; tuyết rơi, và màn đêm bắt đầu buông xuống; đó cũng là buổi tối cuối cùng của năm, đêm giao thừa. Trong cái rét ấy và trong bóng tối ấy, có một cô bé nghèo khổ đi trên phố, đầu trần, chân đất; phải, lúc ra khỏi nhà em cũng có đi đôi dép lê đấy; nhưng nào có ích gì! Đó là một đôi dép rất to, trước đó mẹ em vẫn đi, to đến thế đấy, và cô bé đã đánh rơi mất khi vội băng qua phố, lúc hai chiếc xe ngựa phóng qua nhanh khủng khiếp; một chiếc dép tìm không thấy, còn chiếc kia thì một thằng bé nhặt lấy chạy mất; nó bảo rằng nó sẽ dùng làm nôi khi nào chính nó có con.

Der gik nu den lille Pige paa de nøgne, smaa Fødder, der vare røde og blaa af Kulde; i et gammelt Forklæde holdt hun en Mængde Svovlstikker, og eet Bundt gik hun med i Haanden; ingen havde den hele Dag købt af hende; ingen havde givet hende en lille Skilling; sulten og forfrossen gik hun og saa saa forkuet ud, den lille Stakkel! Snefnokkene faldt i hendes lange, gule Haar, der krøllede saa smukt om Nakken, men den Stads tænkte hun rigtignok ikke paa. Ud fra alle Vinduer skinnede Lysene, og saa lugtede der i Gaden saa dejligt af Gaasesteg; det var jo Nytaarsaften, ja, det tænkte hun paa.

Thế là cô bé đi trên đôi chân trần nhỏ xíu, đỏ ửng và tím tái vì rét; trong một chiếc tạp dề cũ em đựng một đống diêm, và một bó em cầm trên tay; suốt cả ngày chẳng ai mua của em; chẳng ai cho em lấy một đồng xu nhỏ; vừa đói vừa rét cóng, em lê bước, trông thật rụt rè, khổ sở, tội nghiệp con bé! Những bông tuyết rơi trên mái tóc dài vàng óng của em, xoăn thật đẹp quanh gáy, nhưng em nào có nghĩ gì đến vẻ đẹp ấy. Từ tất cả các cửa sổ ánh đèn sáng rực, và ngoài phố thơm lừng mùi ngỗng quay; phải rồi, hôm nay là đêm giao thừa mà, điều ấy thì em có nghĩ đến.

Henne i en Krog mellem to Huse, det ene gik lidt mere frem i Gaden end det andet, der satte hun sig og krøb sammen; de smaa Ben havde hun trukket op under sig, men hun frøs endnu mere, og hjem turde hun ikke gaa, hun havde jo ingen Svovlstikker solgt, ikke faaet en eneste Skilling, hendes Fader vilde slaa hende, og koldt var der ogsaa hjemme, de havde kun Taget lige over dem, og der peb Vinden ind, skønt der var stoppet Straa og Klude i de største Sprækker. Hendes smaa Hænder vare næsten ganske døde af Kulde. Ak! en lille Svovlstik kunde gøre godt. Turde hun bare trække een ud af Bundtet, stryge den mod Væggen og varme Fingrene. Hun trak een ud, »ritsch!« hvor sprudede den, hvor brændte den! det var en varm, klar Lue ligesom et lille Lys, da hun holdt Haanden om den; det var et underligt Lys! Den lille Pige syntes, hun sad foran en stor Jernkakkelovn med blanke Messingkugler og Messingtromle; Ilden brændte saa velsignet, varmede saa godt! nej, hvad var det! — Den lille strakte allerede Fødderne ud for ogsaa at varme disse, — da slukkedes Flammen, Kakkelovnen forsvandt, — hun sad med en lille Stump af den udbrændte Svovlstik i Haanden.

Ở một góc giữa hai ngôi nhà, cái này nhô ra phố hơn cái kia một chút, em ngồi xuống và thu mình lại; em co đôi chân nhỏ dưới người, nhưng em càng rét hơn, mà về nhà thì em không dám, em chưa bán được que diêm nào, chưa kiếm được lấy một đồng xu, bố em sẽ đánh em, mà ở nhà cũng rét lắm, nhà em ở ngay sát mái, và gió rít lọt vào, dù những khe hở lớn nhất đã được nhét rơm và giẻ rách. Đôi bàn tay nhỏ của em gần như tê dại hẳn vì rét. Chao ôi! Một que diêm nhỏ cũng có thể sưởi ấm. Giá em dám rút một que ra khỏi bó, quẹt vào tường và hơ ngón tay. Em rút một que ra, “xoẹt!” nó tóe lửa làm sao, nó cháy làm sao! Đó là một ngọn lửa ấm áp, trong trẻo như một ngọn nến nhỏ, khi em lấy tay che quanh nó; đó là một thứ ánh sáng kỳ lạ! Cô bé tưởng như mình đang ngồi trước một cái lò sưởi bằng sắt to với những quả cầu bằng đồng bóng loáng và thân lò bằng đồng; lửa cháy thật diệu kỳ, hơ ấm mới dễ chịu làm sao! Ơ, cái gì thế kia! — Cô bé đã duỗi chân ra để hơ cả đôi chân, — thì ngọn lửa tắt, lò sưởi biến mất, — em ngồi đó, tay cầm một mẩu que diêm đã cháy hết.

En ny blev strøget, den brændte, den lyste, og hvor Skinnet faldt paa Muren, blev denne gennemsigtig som et Flor; hun saa lige ind i Stuen, hvor Bordet stod dækket med en skinnende hvid Dug, med fint Porcelæn, og dejligt dampede den stegte Gaas, fyldt med Svedsker og Æbler! og hvad der endnu var prægtigere, Gaasen sprang fra Fadet, vraltede hen ad Gulvet med Gaffel og Kniv i Ryggen; lige hen til den fattige Pige kom den; da slukkedes Svovlstikken, og der var kun den tykke, kolde Mur at se.

Một que mới được quẹt lên, nó cháy, nó sáng, và chỗ ánh sáng chiếu lên bức tường, bức tường trở nên trong suốt như một tấm voan mỏng; em nhìn thẳng vào trong phòng, nơi bàn ăn đã bày sẵn với chiếc khăn trải bàn trắng tinh, với bộ đồ sứ sang trọng, và con ngỗng quay nhồi mận khô và táo bốc hơi thơm phức! Và còn tuyệt vời hơn nữa, con ngỗng nhảy ra khỏi đĩa, lạch bạch đi trên sàn nhà, trên lưng vẫn cắm dĩa và dao; nó đi thẳng đến chỗ cô bé nghèo khổ; vừa lúc ấy que diêm tắt, và chỉ còn thấy bức tường dày và lạnh lẽo.

Hun tændte en ny. Da sad hun under det dejligste Juletræ; det var endnu større og mere pyntet, end det, hun gennem Glasdøren havde set hos den rige Købmand nu sidste Jul; tusinde Lys brændte paa de grønne Grene, og brogede Billeder som de, der pynte Butiksvinduerne, saa ned til hende. Den lille strakte begge Hænder i Vejret — da slukkedes Svovlstikken; de mange Julelys gik højere og højere, hun saa, de vare nu de klare Stjerner, een af dem faldt og gjorde en lang Ildstribe paa Himlen.

Em quẹt một que khác. Bấy giờ em ngồi dưới một cây thông Nô-en tuyệt đẹp; nó còn to hơn và trang hoàng lộng lẫy hơn cây thông em đã nhìn thấy qua cửa kính nhà ông lái buôn giàu có hồi Nô-en vừa rồi; hàng nghìn ngọn nến cháy trên những cành xanh, và những bức tranh màu sặc sỡ giống như những bức bày trong tủ kính các cửa hàng nhìn xuống em. Cô bé giơ cả hai tay lên — thì que diêm tắt; muôn vàn ngọn nến Nô-en bay lên cao, cao mãi, em thấy giờ chúng đã là những ngôi sao sáng, một ngôi sao rơi xuống và vạch một vệt lửa dài trên bầu trời.

»Nu dør der en!« sagde den lille, for gamle Mormor, som var den eneste, der havde været god mod hende, men nu var død, havde sagt: Naar en Stjerne falder, gaar der en Sjæl op til Gud.

“Có ai đang chết đấy!” cô bé nói, vì bà ngoại già của em, người duy nhất từng thương em, nhưng giờ đã mất, có lần bảo: Khi một ngôi sao rơi xuống, là có một linh hồn bay lên với Chúa.

Hun strøg igen mod Muren en Svovlstik, den lyste rundt om, og i Glansen stod den gamle Mormor, saa klar, saa skinnende, saa mild og velsignet.

Em lại quẹt một que diêm vào tường, nó sáng rực xung quanh, và trong hào quang ấy bà ngoại già hiện ra, thật sáng trong, thật rạng rỡ, thật hiền từ và phúc hậu.

»Mormor!« raabte den lille, »o, tag mig med! jeg ved, du er borte, naar Svovlstikken gaar ud; borte ligesom den varme Kakkelovn, den dejlige Gaasesteg og det store, velsignede Juletræ!« — og hun strøg i Hast den hele Rest Svovlstikker, der var i Bundtet, hun vilde ret holde paa Mormor; og Svovlstikkerne lyste med en saadan Glans, at det var klarere end ved den lyse Dag. Mormor havde aldrig før været saa smuk, saa stor; hun løftede den lille Pige op paa sin Arm, og de fløj i Glans og Glæde saa højt, saa højt; og der var ingen Kulde, ingen Hunger, ingen Angst, — de vare hos Gud.

“Bà ơi!” cô bé kêu lên, “ôi, bà cho cháu đi với! Cháu biết, que diêm tắt là bà sẽ biến mất; biến mất như cái lò sưởi ấm áp, như con ngỗng quay thơm ngon và cây thông Nô-en to lớn, phúc lành!” — và em vội quẹt hết chỗ diêm còn lại trong bó, em muốn giữ bà ở lại; và những que diêm rực lên một hào quang còn sáng hơn cả ban ngày. Chưa bao giờ bà ngoại đẹp đến thế, cao lớn đến thế; bà ẵm cô bé lên tay, và hai bà cháu bay đi trong hào quang và niềm vui, lên cao, cao mãi; và ở đó không còn giá rét, không còn đói khát, không còn sợ hãi, — hai bà cháu đã ở bên Chúa.

Men i Krogen ved Huset sad i den kolde Morgenstund den lille Pige med røde Kinder, med Smil om Munden — død, frosset ihjel den sidste Aften i det gamle Aar. Nytaarsmorgen gik op over det lille Lig, der sad med Svovlstikkerne, hvoraf et Knippe var næsten brændt. Hun har villet varme sig, sagde man; ingen vidste, hvad smukt hun havde set, i hvilken Glans hun med gamle Mormor var gaaet ind til Nytaars Glæde.

Nhưng trong góc tường bên ngôi nhà, vào buổi sáng giá lạnh, cô bé ngồi đó, má đỏ hồng, miệng mỉm cười — đã chết, chết cóng vào buổi tối cuối cùng của năm cũ. Buổi sáng năm mới rạng lên trên thi thể nhỏ bé ngồi với những que diêm, trong đó một bó đã gần cháy hết. Chắc nó định sưởi cho ấm, người ta bảo; không ai biết em đã nhìn thấy những điều đẹp đẽ nhường nào, em đã cùng bà ngoại già bước vào niềm vui năm mới trong hào quang rực rỡ thế nào.